1.In a city where everything is transient, I’m cornered by the hustle and bustle
2.Should I love this narrow world I face now? No,
3.I don’t know4.
5.An impossible guest, before I know it, distortion
6.A session full of disses, birds flying around
7.Mentions without love, the tension of being alone drops
8.Dark and aimless9.
10.Still searching for answers, saying I don’t understand
11.If you want to know so badly, just reach out, I laugh12.
13.In a world like this, can’t love save us?
14.Every story seems like someone else’s business
15.Just shout No, No to the majority
16.Because it’s a world where fingers caress lies
17.It’s someone else’s business, just be yourself
18.Whoever laughs wins, right?19.
20.An unexpected answer from a tangled matter
21.From a solid trap to the sky
22.Before I knew it, it was too late
23.Dancing wildly with Bach until morning
24.Biting down on bitterness, tormenting myself
25.Words make my heart ache
26.Gaining without incident, like a marionette in a dance and captive game27.
28.Emotionless, sadistic conformity
29.Even adults are expressionless in this situation
30.Hearing that common voice is pointless
31.I knew it was pointless32.
33.Cracked glass, shaking my body, screaming
34.Hiding inorganic words and heart in my pocket35.
36.In a world like this, can’t love save us?
37.Every story seems like someone else’s business
38.Just shout No, No to the majority
39.Because it’s a world where fingers caress lies
40.It’s someone else’s business, just be yourself
41.Whoever laughs wins, right?42.
43.Ah, even the sunken heart floats little by little
44.In a deep bed, like it’s someone else’s business
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
