Hiromitsu Kitayama

Home » Artists » Hiromitsu Kitayama » HAMON Lyrics / English Translation

HAMON English Translation

Original Title:	波紋-HAMON-
Artist:	Hiromitsu Kitayama
Release:	2025.06.16
Lyricist:	Hiromitsu Kitayama
Composer:	Kazuyori Fujiie・Masashi Kusano
Arranger:	Kazuyori Fujiie・Masashi Kusano
Video:	View Video
Original Lyrics:	HAMON Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.TRIGGER EFFECT
2.The fire of will ignites
3.TRIGGER EFFECT
4.Waves blooming into force
5.From all directions—
6.Instant K.O
7.C’mon, reach even higher
8.You’re on fire!9.
10.TRIGGER EFFECT
11.A showdown with myself
12.TRIGGER EFFECT
13.And I’m calling you too
14.Break the code
15.Now’s the moment
16.C’mon, reach even higher
17.You’re on fire!18.
19.Someone once said—
20.Is logic the only justice?
21.Inside my head: (“Words that hurt are evil”)
22.Yeah, I get it
23.No matter how much you patch things up with “common sense,”
24.It just turns you into a puppet
25.(Choose the one that’s interesting—and you’ll win)26.

27.If your tune doesn’t groove, you won’t survive this world
28.Wave your hand—laugh
29.Definitions, doubts, collapses—weave them into a mandala
30.A direct knock to your open heart
31.On nights you just wanna cry, where’s your truth?
32.If justice has lost its mind, the future will die33.
34.Only those who find the strength to shatter their foolish pride
35.Will truly feel this resonance
36.But I have to believe
37.Yeah, I have to believe
38.Let this single stone summon the wave—
39.Guide it, deliver it, to where you are
40.Until it catches fire41.
42.(Change of mindset)
43.Someone once said—
44.Can you protect your sensitivity?
45.Inside my head: (“Is becoming soft what it means to be an adult?”)
46.Yeah, I get it
47.Those edges that were supposed to be part of your beauty
48.Will they be shaved off?
49.(Choosing to “remix” might be the key)50.
51.If your tune doesn’t groove, you won’t survive this world
52.Wave your hand—laugh
53.Definitions, doubts, collapses—weave them into a mandala
54.The rising noise—
55.Shut your mouth
56.I want to create an answer
57.Cat and mouse
58.If reason runs wild, the heart will die59.
60.This world, where someone’s foolish pride runs rampant
61.Will only reach those who tried to change it
62.But I don’t want to cry
63.No, I don’t want to cry
64.Let this single stone summon the wave—
65.Guide it, deliver it, to where you are66.
67.The swirling ripple you stirred
68.Will engulf everything and resound as love
69.“I” have to believe
70.“I” have to believe
71.Let this single stone summon the wave—
72.Guide it, deliver it, to where you are
73.Until it catches fire
74.This burning wish75.
76.TRIGGER EFFECT
77.The fire of will ignites
78.TRIGGER EFFECT
79.Waves blooming into force
80.From all directions—
81.Instant K.O
82.C’mon, reach even higher
83.You’re on fire!84.
85.TRIGGER EFFECT
86.A showdown with myself
87.TRIGGER EFFECT
88.And I’m calling you too
89.Break the code
90.Now’s the moment
91.C’mon, reach even higher
92.You’re on fire!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	HAMON Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hiromitsu Kitayama

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hiromitsu Kitayama - HAMON English Translation
Hiromitsu Kitayama - 波紋-HAMON- English Translation

1.TRIGGER EFFECT
2.意志の火が飛ぶ
3.TRIGGER EFFECT
4.開花するWave
5.全方位
6.すぐK.O.
7.C’monもっと上へ
8.やってんな！9.
10.TRIGGER EFFECT
11.自分との勝負
12.TRIGGER EFFECT
13.君も誘う
14.Break the code
15.今決行
16.C’monもっと上へ
17.やってんな！18.
19.誰かが言った
20.正論だけが正義なのか
21.頭の中は　(悲しませる言葉は悪だ)
22.分かってんだ
23.常識とやらをいくら重ね繕おうが
24.ほら傀儡みたいだ
25.(選ぶ「オモシロイ」の勝つ方へ)26.
27.曲ガラネバ世渡ラレヌ
28.手ヲ招イテLaugh
29.定義、懐疑、崩壊デ織リナスノハ曼荼羅
30.空いてるHeartに直接Knock
31.泣き出したいNight本音は何処
32.狂ってる正論じゃ未来が死ぬだろ33.
34.己のバカなプライドを壊せる強さを
35.見つけ出せた者にしか響かないのだろう
36.でも信じるしかない
37.でも信じるしかない
38.この一石で呼べ波よ
39.導け、届け、君の元へ
40.火がつくまで41.
42.(Change of mindset)
43.誰かが言った
44.感受性を守れるか
45.頭の中は(丸くなる事が大人なのか)
46.分かってんだ
47.美しいはずの君に備うその角(カド)を
48.削られるかは
49.(選ぶ「アレンジ」が活路だな)50.
51.曲ガラネバ世渡ラレヌ
52.手ヲ招イテLaugh
53.定義、懐疑、崩壊デ織リナスノハ曼荼羅
54.湧いてるNoiseは
55.Shut your mouth
56.生み出したいAns.
57.Cat and mouse
58.暴走した正論じゃ心が死ぬだろ59.
60.誰かのバカなプライドが蔓延る世界を
61.変えようとした者にしか響かないのだろう
62.でも泣きたくはない
63.でも泣きたくはない
64.この一石で呼べ波よ
65.導け、届け、君の元へ66.
67.君の疼き出した渦巻く波紋が
68.全て巻き込み愛として鳴り響くだろう
69.「I」信じるしかない
70.「I」信じるしかない
71.この一石で呼べ波よ
72.導け、届け、君の元へ
73.火がつくまで
74.燃える願い75.
76.TRIGGER EFFECT
77.意志の火が飛ぶ
78.TRIGGER EFFECT
79.開花するWave
80.全方位
81.すぐK.O.
82.C’monもっと上へ
83.やってんな！84.
85.TRIGGER EFFECT
86.自分との勝負
87.TRIGGER EFFECT
88.君も誘う
89.Break the code
90.今決行
91.C’monもっと上へ
92.やってんな！

Copy Link