Hinako Yaotose (Reina Ueda) - Lily Lyrics in English

Home » Artists » Hinako Yaotose (Reina Ueda) » Lily Lyrics / English Translation

Lily English Translation

Original Title:	リリィ
Artist:	Hinako Yaotose (Reina Ueda) 八百歳比名子(上田麗奈)
Tie-in:	This Monster Wants to Eat Me Watashi wo Tabetai, Hitodenashi 私を喰べたい、ひとでなし
Release:	2025.10.03
Lyricist:	Yuho Kitazawa
Composer:	Yuho Kitazawa
Arranger:	Atsuhito Sato
Related Artists:	Reina Ueda
Video:	View Video
Original Lyrics:	Lily Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Dearly, I send this to you, Lily
2.As for my days
3.I spend them much the same as always
4.Since that day when everything changed
5.My days have been like this:
6.My heart feels unbearably heavy
7.And yet my body drifts light as air
8.As if being gently lured
9.Toward some faint fragrance in the wind
10.That’s how my days have been11.
12.A sudden summer breeze made the white flowers sway
13.It brushed against the hollow shell of my heart
14.It was you who found me with those eyes, wasn’t it?15.
16.Dear me
17.The pain I’ve been holding on to
18.Will it scatter, scatter away?
19.So much beauty
20.The scenery you showed me
21.Is blooming, blooming still
22.If that pitch-black sea
23.So deep no shadow can fall upon it, could take in this farewell
24.That’s lost its place to go
25.I almost wished it would
26.But then, you erred, and still breathed again
27.This isn’t the me of today
28.But a Lily sent to the me of that day29.

30.As for my days
31.I slip my neck through a freshly washed uniform
32.And feel the chill against my skin
33.As for my days
34.It feels like I’ve been left behind
35.Yet maybe it’s me who has left the memories behind
36.Adding one more candle, alone
37.Coming to know the coldness of this life38.
39.Even ordinary things became impossible
40.I only ever watched the world through a windowpane
41.What, I wonder, could these eyes ever find?42.
43.Dear me
44.The blade that stayed lodged inside—
45.It still, still throbs with pain
46.How awful—because
47.Even if I hurt you
48.I’m not sure my heart would move at all49.
50.I51.
52.I kept a heart so dense
53.It could sink to the ocean floor
54.Breathing in sorrow again and again
55.Until I nearly couldn’t breathe anymore56.
57.But58.
59.Dear me
60.The pain I’ve been holding on to
61.Will it scatter, scatter away?
62.So much beauty
63.The scenery you showed me
64.Is blooming and cannot stop
65.In your sea-like eyes
66.Smiling as though you already know everything—
67.How do I look, reflected there?
68.If only you would sink with me
69.But then you smiled again and breathed once more
70.This isn’t the me of today
71.But a Lily sent to the me of that day72.
73.A Lily sent to the me of that day74.
75.As for my days
76.I spend them much the same as always
77.Ever since the day you appeared

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Lily Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hinako Yaotose (Reina Ueda) 八百歳比名子(上田麗奈)
Tie-in:	This Monster Wants to Eat Me Watashi wo Tabetai, Hitodenashi 私を喰べたい、ひとでなし

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hinako Yaotose (Reina Ueda) - Lily English Translation
Hinako Yaotose (Reina Ueda) - リリィ English Translation
This Monster Wants to Eat Me Ending Theme English Translation
Watashi wo Tabetai, Hitodenashi Ending Theme English Translation

1.拝啓　送るよリリィ2.
3.私の日々はというと
4.変わり映えのない日々を過ごしてます
5.変わってしまったあの日から
6.私の日々はというと
7.心はこんなにも酷く重いのに
8.身体はふわふわと軽くて
9.ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
10.そんな日々でした11.
12.突然の夏風に白い花が揺れた
13.むくろみたいな心に触れた
14.その瞳で見つけてくれたんだね15.
16.拝啓　私へ
17.抱えたままだった痛みは
18.散って散ってゆくのかな
19.大抵　美しい
20.君が見せてくれた景色が
21.咲いて咲いているんだよ
22.影も落ちぬほどの黒い海が
23.行き場を失くしたさよならを
24.受け止めてくれるなら、なんて
25.そんなことを思ってしまった
26.だけど君が過ってまた息をしてる
27.今日の私じゃない
28.あの日の私に送るリリィ29.
30.私の日々はというと
31.洗いたての制服に首を通し
32.肌の冷たさを知るのです
33.私の日々はというと
34.取り残されたようで
35.私の方が実は思い出たちを取り残して
36.ひとりで蝋燭を増やす
37.そんなこの命の冷たさを知るのです38.
39.ありふれたことさえも出来なくなって
40.ただいつも窓越しに世界を見てた
41.この瞳で何を見つけられるだろう42.
43.拝啓　私へ
44.刺さったままだった刃が
45.ずっと　ずっと　疼いてる
46.最低だ　だって
47.君を傷つけてしまったとしても
48.心が動くか分からないんだ49.
50.私は51.
52.海底に沈んでしまえるほどの
53.密度の心を抱えたまま
54.悲しみばかりを吸って吸って
55.息ができなくなりそうだった56.
57.けど58.
59.拝啓　私へ
60.抱えたままだった痛みは
61.散って散ってゆくのでしょう
62.大抵　美しい
63.君が見せてくれた景色が
64.咲いて咲いて仕方がないんだ
65.全て分かっているみたいに笑う
66.海のような君の瞳に
67.私はどう映ってるのかな
68.いっそ一緒に沈んでくれたら
69.だけど君が笑ってまた息をした
70.今日の私じゃない
71.あの日の私に送るリリィ72.
73.あの日の私に送るリリィ74.
75.私の日々はというと
76.変わり映えのない日々を過ごしてます
77.君が現れたあの日から

Copy Link

Romaji	Lily Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hinako Yaotose (Reina Ueda) 八百歳比名子(上田麗奈)
Tie-in:	This Monster Wants to Eat Me Watashi wo Tabetai, Hitodenashi 私を喰べたい、ひとでなし