1.Helplessly, everyone is alone
2.Cuz I…3.
4.Awaken at the end of battle
5.Stumbling into a matrix, accidental or deliberate6.
7.Everything torn away
8.What remains is a burning red passion—there’s nothing left to believe in but that9.
10.Is it the exit to a dream, or a journey to discover myself?
11.An adventure begins12.
13.The bonds we’ve tied speak of the future
14.Turning it into a new world
15.Because we can only grow stronger for the sake of someone else
16.You are what I need
17.To never lose the bonds we’ve tied again
18.I’ll connect it all
19.In this world20.
21.Even if called an idealist
22.Even if it’s mocked as naïve rhetoric, what’s so wrong with that?23.
24.If even wishes are denied
25.Life, the meaning of fighting, would only turn hollow26.
27.I can’t treat someone else’s dream as irrelevant—
28.An adventure begins29.
30.The bonds we’ve tied carve out the future
31.Becoming a new hope
32.It’s not mere familiarity but trust
33.Acknowledging each power makes us unstoppable
34.To never lose the bonds we’ve tied again
35.I’ll connect them to tomorrow
36.In this world37.
38.If bonds are swords
39.They’re not meant to clash
40.But to refine one another41.
42.The bonds we’ve tied speak of the future
43.Turning it into a new world
44.Because we can only grow stronger for the sake of someone else
45.You are what I need
46.To never lose the bonds we’ve tied again
47.I’ll connect it all
48.In this world49.
50.Cuz I…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!