Hasu no Sora Girls' School Idol Club - Now or Never Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hasu no Sora Girls' School Idol ... » Now or Never Lyrics / English Translation

Now or Never Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hasu no Sora Girls' School Idol Club - Now or Never』from the release『KEY of Like！』

Artist:	Hasu no Sora Girls' School Idol Club 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ
Release:	2025.02.05
Lyricist:	Futa Shintani
Composer:	Yu Furukawa
Arranger:	Masaya Suzuki
English Translation:	Now or Never English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Manazashi wa tsugi no Stage e (motto saki e)
2.Hora Now or Never kakedashiteku ashioto
3.Tashika ni daita kakugo shimese
4.So Breakthrough
5.Hate made to be continued6.
7.Atsuku meguru Passionate
8.Modoranai toki ni watashi wo kizande
9.Curtain Rises aa mune no oku ga
10.Takanaru wa mezamete yuku11.
12.Shinkachuu na no sa Day by Day
13.Toutatsuten mo hitotoki no Period
14.Believe my way
15.Ano hi no josou wa zutto zutto tsuzuiteru16.

17.Asu no iro ga mata ranhansha
18.Tooku de nijinde mabushii, te wo nobase!
19.Get set, “LADY” chuu wa iranai kara
20.Shout out genzai wo koete21.
22.Over the limit!
23.Mayowazu ni mihatenu saki e (motto saki e)
24.Oikaketeru dake ja monotarinai mirai
25.We don’t stop mitou no takami e kakedase
26.Tsuyoku tsuyoku hibikasete
27.Kagayakitai kono shunkan wo (motto ima wo)
28.Hora Now or Never tsuyosa wo masu shikisai
29.Samenai asenai kiseki wo miseru Breakthrough
30.“Yume no tsuzuki” ni yukou31.
32.Noizu majiru kuuki
33.Kuchinu jounetsu wo iburasenai you ni
34.Fui ni asebande shimau
35.Michisuu ni obietaku wa nai36.
37.Shinzou kyousou shite Distortion
38.Tsuyogari wo itamidome ni shite
39.Believe again
40.Hayaridasu kanshou wa doko made tsuzuite iku no41.
42.Koe furueteru
43.Hyoujou terashita
44.Spotlight hikari wa hageshiku naru
45.Beat on ugoiteru
46.Sekai wa mou tomaranai kara
47.Just keep on running48.
49.Rasen egaku kako no kioku
50.Mabushisugita shinkirou? Kamawanai!
51.Get set, “LADY” yuuyo sura iranai ne
52.To bloom ima koko de midarezaku53.
54.Michiru made55.
56.We’ll go to the top!
57.Manazashi wa mihatenu saki e (motto saki e)
58.Oikaketeru dake ja monotarinai mirai
59.We don’t stop mitou no takami e kakedase
60.Tsuyoku tsuyoku hibikasete
61.Kagayakitai kono shunkan wo (motto ima wo)
62.Hora Now or Never tsuyosa wo masu shikisai
63.Samenai asenai setsuna wo matou Breakthrough
64.“Yume no tsuzuki” e tobikomu kakugo wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Now or Never English Translation

Artist:	Hasu no Sora Girls' School Idol Club 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hasu no Sora Girls' School Idol Club - Now or Never Lyrics (Romanized)

1.眼差まなざしは次つぎのStageへ (もっと先さきへ)
2.ほら Now or Never 駆かけだしてく足音あしおと
3.確たしかに抱いだいた覚悟かくご示しめせ
4.So Breakthrough
5.果はてまで to be continued
6.
7.熱あつく巡めぐるPassionate
8.戻もどらない刻ときに私わたしを刻きざんで
9.Curtain Rises 嗚呼ああ胸むねの奥おくが
10.高鳴たかなるわ目め醒ざめてゆく
11.
12.進化しんか中ちゅうなのさ Day by Day
13.到達点とうたつてんも一いち時じのピリオド
14.Believe my way
15.あの日ひの助走じょそうはずっとずっと続つづいてる
16.
17.明日あすの色いろがまた乱反射らんはんしゃ
18.遠とおくで滲にじんで眩まぶしい、手てを伸のばせ!
19.Get set, "LADY" 躊躇ためらいは要いらないから
20.Shout out 現在いまを越こえて
21.
22.Over the limit!
23.迷まよわずに見果みはてぬ先さきへ (もっと先さきへ)
24.追おいかけてるだけじゃ物足ものたりない未来みらい
25.We don't stop 未踏みとうの高たかみへ駆かけだせ
26.強つよく強つよく響ひびかせて
27.輝かがやきたいこの瞬間しゅんかんを(もっと今いまを)
28.ほら Now or Never 強つよさを増ます色彩しきさい
29.醒さめない褪あせない奇跡きせきを魅みせる Breakthrough
30."夢ゆめの続つづき"に行ゆこう
31.
32.ノイズ混まじる空気くうき
33.朽くちぬ情熱じょうねつを燻くすぶらせないように
34.不意ふいに汗あせばんでしまう
35.未知数みちすうに怯おびえたくはない
36.
37.心臓しんぞう狂騒きょうそうして Distortion
38.強つよがりを痛いたみ止どめにして
39.Believe again
40.逸はやりだす感傷かんしょうは何処どこまで続つづいていくの
41.
42.声こえ震ふるえてる
43.表情ひょうじょう照てらした
44.Spotlight 光ひかりは激はげしくなる
45.Beat on 動うごいてる
46.世界せかいはもう止とまらないから
47.Just keep on running
48.
49.螺旋らせん描えがく過去かこの記憶きおく
50.眩まばゆすぎた蜃気楼しんきろう? 構かまわない!
51.Get set, "LADY" 猶予ゆうよすら要いらないね
52.To bloom 今いま此処ここで乱みだれ咲さく
53.
54.満みちるまで
55.
56.We'll go to the top!
57.眼差まなざしは見果みはてぬ先さきへ(もっと先さきへ)
58.追おいかけてるだけじゃ物足ものたりない未来みらい
59.We don't stop 未踏みとうの高たかみへ駆かけだせ
60.強つよく強つよく響ひびかせて
61.輝かがやきたいこの瞬間しゅんかんを(もっと今いまを)
62.ほら Now or Never 強つよさを増ます色彩しきさい
63.醒さめない褪あせない刹那せつなを纏まとう Breakthrough
64."夢ゆめの続つづき"へ飛とび込こむ覚悟かくごを

Copy Link

English:	Now or Never English Translation

Artist:	Hasu no Sora Girls' School Idol Club 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.My gaze is set on the next stage (further ahead)
2.Look, it’s now or never—racing forward, the sound of footsteps
3.Show the determination you hold within
4.So, breakthrough!
5.To the very end, to be continued6.
7.Burning with passion
8.etching myself into time that never rewinds
9.The curtain rises—ah, deep in my chest
10.my heartbeat races, awakening11.
12.Evolving day by day
13.even the finish line is just a temporary pause
14.Believe my way
15.the momentum from that day still carries me forward, endlessly16.
17.Tomorrow’s colors scatter in reflection
18.blurred and dazzling in the distance—reach for them!
19.Get set, “LADY”—there’s no need for hesitation
20.Shout out, surpass the present!21.
22.Over the limit!
23.Without hesitation, toward the unseen beyond (even further ahead)
24.Just chasing after it won’t be enough for the future I seek
25.We don’t stop—run toward unexplored heights
26.stronger, stronger, let it echo
27.I want to shine in this moment (even more in the now)
28.Look, now or never—the colors grow more vivid
29.Never fading, never dulling, witness the miracle—breakthrough!
30.Let’s go to the “next chapter of our dream.”31.
32.The air is filled with static
33.but I won’t let this undying passion smolder away
34.Unexpectedly breaking into a sweat
35.I refuse to be afraid of the unknown36.
37.My heart pounds in distortion
38.turning bravado into a painkiller
39.Believe again
40.where will these surging emotions take me?41.
42.My voice trembles
43.my expression illuminated
44.by the relentless spotlight
45.Beat on, the world is moving forward
46.never stopping—
47.Just keep on running!48.
49.The spiral of past memories—
50.was it just a dazzling mirage? It doesn’t matter!
51.Get set, “LADY”—I don’t even need a moment of hesitation
52.To bloom, right here, in full bloom53.
54.Until I’m fulfilled55.
56.We’ll go to the top!
57.My gaze is fixed on the unseen beyond (even further ahead)
58.Just chasing after it won’t be enough for the future I seek
59.We don’t stop—run toward unexplored heights
60.stronger, stronger, let it echo
61.I want to shine in this moment (even more in the now)
62.Look, now or never—the colors grow more vivid
63.Never fading, never dulling, wrapped in the fleeting moment—breakthrough!
64.I take the leap, ready to dive into the “next chapter of our dream.”

Copy Link

English:	Now or Never English Translation

Artist:	Hasu no Sora Girls' School Idol Club 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ