1.If I open the door and gather the wind
2.Where should I go?
3.A path that’s different from usual
4.Leads to a world full of excitement5.
6.Buoyant feelings sway in the dappled sunlight
7.Let’s walk on
8.Shadows dancing at the bus stop
9.Like reflections in a mirror10.
11.Destinations come and go
12.We encounter things we’ve never known
13.Even if we make a mistake—
14.Well, so what!
15.The moment we take a step forward
16.That’s already a journey17.
18.Freely, just as I feel—let’s go
19.Toward a place where tomorrow shines
20.Pick a little detour
21.That you’ll want to tell someone about, go on—relax!
22.This one life, drifting and winding
23.Following the glowing lines on the map
24.Let’s walk and savor each step
25.With hearts pounding in rhythm
26.Let’s travel—don’t you?27.
28.Having fun alone is fine, but
29.Your face comes to mind
30.Connecting dots, one by one
31.Letting things happen naturally32.
33.A signal clears the cloudy skies
34.A widening field of view
35.Smiles are born again today
36.So I’ll be true to myself
37.That’s how a journey becomes a friend38.
39.Freely, just as I feel—let’s start!
40.Facing forward on this journey ahead
41.Let’s capture scenes
42.That’ll make even you want to move too
43.A fun life, slippery and bouncy
44.Let your imagination bloom
45.Write an original story
46.Even if it breaks the rules—it’s all right!
47.It begins—our trip48.
49.Embracing the scent of the town as I pass through
50.On the way home
51.Scenery gently etched
52.Behind my eyelids
53.Someday we’ll compare our answers
54.Until that day comes, I’ll keep walking55.
56.Like a dream I had while napping
57.Even if it’s weird, we’ll just laugh, right?
58.These floating feelings—they’re mine!
59.So I’ll keep traveling as I am60.
61.Freely, just as I feel—let’s go!
62.Toward a place where tomorrow shines
63.Pick a little detour
64.That you’ll want to tell someone about, go on—relax!
65.This one life, drifting and winding
66.Following the glowing lines on the map
67.Let’s walk and savor each step
68.Catch the rhythm of your heart
69.Let’s travel—don’t you?
70.It begins—our trip
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
