HaNaTan - Arc-en-ciel (アルカンシェル) English Translation Lyrics

Home » Artists » HaNaTan » Arc-en-ciel Lyrics / English Translation

Arc-en-ciel English Translation

Original Title:	アルカンシェル
Artist:	HaNaTan 花たん
Tie-in:	The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei 転生王女と天才令嬢の魔法革命
Release:	2023.01.25
Lyricist:	doriko
Composer:	doriko
Arranger:	doriko
Video:	View Video
Original Lyrics:	Arc-en-ciel Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Reaching out, yearning desperately—a light that was never meant to be within my grasp
2.In this world, in this world, I’ve seen this dream so many times before3.
4.Your fractured glasswork—my fingers sting just touching it
5.The things we treasure, the things we discard, can never be restored6.
7.A single drop wets my cheek, the rain falls down so sorrowfully
8.I still don’t know anything about you, but when your tears finally stop, I hope you’ll try to smile9.

10.Longing, yearning, turning imagination into tangible reality
11.Riding through the sky, I’ll take you beyond the window
12.When the dark clouds drift away, the colors reflected in the water left behind—
13.After the rain, I hope you’ll search for your answer with your own eyes14.
15.Fleeting visions fade in and out on the inside of my eyelids—just innocent traces
16.The things we wish to be, the things we cannot become, I can understand, but still…17.
18.Where are you going? I don’t understand you. The rain falls down violently
19.I haven’t even told you anything yet…
20.How foolish—I wonder if I was the same as you21.
22.Chasing, questioning—who gets to decide who we truly are?
23.Water ripples and shatters, changing into a form that will never be the same again
24.Like a pure white flower, because nothing can remain untouched forever…
25.As you change, being with you will change me too26.
27.I wanted to believe in the embrace without doubt
28.But it was so painfully gentle—it scared me
29.Could I finally say it now, even if my heart was distorted?
30.I loved you helplessly, more than anything31.
32.Wishing, being wished for—a reality that surpasses the dreams of the past
33.Riding through the sky, I’ll take you beyond the window
34.When the dark clouds drift away, the colors reflected in the water left behind—
35.After the rain, let’s go search for our answer together, once again

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Arc-en-ciel Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HaNaTan 花たん
Tie-in:	The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei 転生王女と天才令嬢の魔法革命

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

HaNaTan - Arc-en-ciel English Translation
HaNaTan - アルカンシェル English Translation
The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady Opening Theme English Translation
Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei Opening Theme English Translation

1.手を伸ばして焦がれていた　届くはずない光
2.こんな世界で　こんな世界で　何度も見ていた夢3.
4.君の割れた硝子細工　触れた指が痛いよ
5.大切なもの　いらないもの　元には戻せない6.
7.一雫頬を濡らして　切なく雨が降る
8.まだ何も君を知らないよ　その涙が止まったなら　笑ってみてほしい9.
10.憧れて憧れて　想像を形へと変えるレアリテ
11.空を駆けて行くよ　窓の外へ君を連れ出すよ
12.真っ暗な雲が去って　残した水面に映る色は
13.雨上がり　君は　君の目で答えを探してほしい14.
15.瞼の裏　浮かんで消えた　ただ無邪気な面影
16.なりたいもの　なれないもの　理解はできるけど17.
18.何処行くの　君が分からない　激しく雨が降る
19.まだ何も君に話してないよ
20.馬鹿みたい　私も同じだったのかな21.
22.追いかけて問いかけた　本当の自分って　ねえ誰が決める
23.水は跳ねて弾け　二度とない姿に移ろう
24.真っ白な花のように　何にも染まらずにいられないから
25.変わっていく君が　君といる私も変えていく26.
27.抱きしめられた意味を疑わず信じたいのに
28.酷く優しくて何故だろう怖かった
29.今なら言えるだろうか　たとえ歪な心でも
30.どうしようもなく愛していた31.
32.望んで望まれて　いつかの夢を超えるレアリテ
33.空を駆けて行くよ　窓の外へ君を連れ出すよ
34.真っ暗な雲が去って　残した水面に映る色は
35.雨上がり　君と二人　また答えを探しに行こう

Copy Link

Romaji	Arc-en-ciel Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HaNaTan 花たん
Tie-in:	The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei 転生王女と天才令嬢の魔法革命