1.Reaching out, yearning desperately—a light that was never meant to be within my grasp
2.In this world, in this world, I’ve seen this dream so many times before3.
4.Your fractured glasswork—my fingers sting just touching it
5.The things we treasure, the things we discard, can never be restored6.
7.A single drop wets my cheek, the rain falls down so sorrowfully
8.I still don’t know anything about you, but when your tears finally stop, I hope you’ll try to smile9.
10.Longing, yearning, turning imagination into tangible reality
11.Riding through the sky, I’ll take you beyond the window
12.When the dark clouds drift away, the colors reflected in the water left behind—
13.After the rain, I hope you’ll search for your answer with your own eyes14.
15.Fleeting visions fade in and out on the inside of my eyelids—just innocent traces
16.The things we wish to be, the things we cannot become, I can understand, but still…17.
18.Where are you going? I don’t understand you. The rain falls down violently
19.I haven’t even told you anything yet…
20.How foolish—I wonder if I was the same as you21.
22.Chasing, questioning—who gets to decide who we truly are?
23.Water ripples and shatters, changing into a form that will never be the same again
24.Like a pure white flower, because nothing can remain untouched forever…
25.As you change, being with you will change me too26.
27.I wanted to believe in the embrace without doubt
28.But it was so painfully gentle—it scared me
29.Could I finally say it now, even if my heart was distorted?
30.I loved you helplessly, more than anything31.
32.Wishing, being wished for—a reality that surpasses the dreams of the past
33.Riding through the sky, I’ll take you beyond the window
34.When the dark clouds drift away, the colors reflected in the water left behind—
35.After the rain, let’s go search for our answer together, once again
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
