1.Sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku chikara wa nan datte? 2.Go ahead tou 3.Kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka4. 5.Tsureteike yo kuusou no kanata made 6.Boku no naka no taiman yo 7.Sarattemo ii yo yume demo 8.Todoki sou de todokanai make some noise 9.Kuukyo na nichijou wa kagayakidasu noka10. 11.Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba 12.Bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou 13.Ima kono toki ga tomaru to shitemo 14.Kono kokyuu made tomerare wa shinai sa 15.Kudaranai gohoubi mada?16.
17.Hontou no jibun ni futa wo shite eru manzoku 18.Bokura wa itsunomani It’s no money kou 19.Taru wo shire sore koso shin no satisfy 20.Gekihen sasetai It’s my life21. 22.Michibike yo magiwa de hohoemu boukyaku yo 23.Kowashitemo ii yo oki ni mesu nara 24.Nemutasou na yume nemuranai tiny pride 25.Kuukyo na nichijou ga risoukyou e kawaru26. 27.Hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni 28.Mashite ya kono oroka na kuusouheki ni 29.Chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo 30.Tsumannai ze ima koso nohouzu wa dou?31. 32.Noraneko mitai ni 33.Doko kara kite doko e yuku no 34.TRASH CANDY wo choudai35. 36.Hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni 37.Mashite ya kono oroka na kuusouheki ni 38.Chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo 39.Tsumannai ze ima koso40. 41.Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba 42.Bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou 43.Ima kono toki ga tomaru to shitemo 44.Kono kokyuu made tomerare wa shinai sa 45.Kudaranai gohoubi mada?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.What’s that feeling that pulls your sluggish feet and knees onward 2.Go ahead and ask the question! 3.That impulse born within you is a treasure! No matter if it’s real or fake4. 5.Just take it along! Oh, my carelessness 6.I don’t mind if you steal me away 7.To the limits of this fantasy, even if it’s nothing but a dream! 8.It seems within reach, but somehow too far off, so make some noise! 9.Are these empty days gonna start shining bright?10. 11.If we push on through like we’re about to hurl 12.I’m sure our future will start to pick up speed! 13.Even if this moment in time becomes frozen 14.There’s no stopping this breath 15.So where’s my worthless reward?16. 17.The satisfaction we receive by putting a lid on my real self 18.Before we know it.. we’re asking for it for free! 19.Feeling fulfilled, that’s true satisfaction 20.I wanna make a drastic change, it’s my life!21. 22.So just lead the way- Oh, Oblivion… smiling upon the void 23.I don’t care if you break me, if that’s what will satisfy you! 24.This sleepy dream is a sleepless, tiny pride 25.As these empty days become a Utopia26. 27.I feel like throwing up… everything’s so out of place in this world! 28.Not to mention this foolish addiction to fantasy! 29.Imagine living in this world, free of delusion 30.It’s boring, isn’t it? So how do you like this wild world we have now?31. 32.It’s like we’re stray cats 33.Where did we come from, where will we go? 34.So gimme that TRASH CANDY!35. 36.I feel like throwing up… everything’s so out of place in this world! 37.Not to mention this foolish addiction to fantasy! 38.Imagine living in this world, free of delusion 39.It’s boring, isn’t it? So how do you like things now?40. 41.If we push on through like we’re about to hurl 42.I’m sure our future will start to pick up speed! 43.Even if this moment in time becomes frozen 44.There’s no stopping this breath 45.So where’s my worthless reward?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Que é este sentimento que empuxa os teus pés e xeonllos nugalláns adiante, 2.Veña, fai a pregunta! 3.Ese impulso nacido dentro de ti é un tesouro! Sen importar se é real ou falso-4. 5.Só lévao contigo! Oh, miña despreocupación, 6.Non me importa se foxes comigo, 7.Ata os límites desta fantasía – aínda que non sexa máis que un soño! 8.Semella ao alcance, pero dalgún xeito moi lonxe – así que fai algo de ruído! 9.Brillarán resplandecentes estes días baleiros?10. 11.Se nos abrimos paso coma se estivéramos a punto de devolver, 12.Estou seguro que o noso futuro comezará a coller velocidade! 13.Aínda que este momento no tempo se conxele, 14.Non haberá quen pare esta respiración 15.Así que ¿onde está a miña recompensa inútil?16. 17.A satisfacción que recibimos ao pór unha tapadeira no meu verdadeiro eu: 18.Antes de que nos demos conta… estámolo a pedir gratis! 19.Sentirse realizado, iso é verdadeira satisfacción: 20.Quero facer un cambio drástico – é a miña vida!21. 22.Así que só guíame- Oh, Esquecemento… sorrinte sobre o baleiro: 23.No me importa se me rompes – se iso é o que te satisfai! 24.Este soño profundo é un insomne, pequeno orgullo, 25.Mentres estes días baleiros se converten nunha Utopía.26. 27.Sento ganas de vomitar… todo está fora de lugar neste mundo! 28.Sen mencionar esta estúpida adicción á fantasía! 29.Imaxina vivir neste mundo, libre de engano – 30.É aburrido, ¿verdade? Así que ¿Como é que che gusta este mundo que temos agora?31. 32.É coma se foramos gatos de rúa: 33.De onde viñemos; a onde iremos? 34.Así que dáme ese DOCE LIXO!35. 36.Sento ganas de vomitar… todo está fora de lugar neste mundo! 37.Sen mencionar esta estúpida adicción á fantasía! 38.Imaxina vivir neste mundo, libre de engano – 39.É aburrido, ¿verdade? Así que ¿Como é que che gustan as cousas agora?40. 41.Se nos abrimos paso coma se estivéramos a punto de devolver, 42.Estou seguro que o noso futuro comezará a coller velocidade! 43.Aínda que este momento no tempo se conxele, 44.Non haberá quen pare esta respiración 45.Así que ¿onde está a miña recompensa inútil?
1.Was ist dieses Gefühl, dass deine trägen Füße und Knie vorwärts zieht, 2.Geh schon und frag nach! 3.Dieser Impuls, der sich in dir bildet, ist ein Schatz! Ganz egal ob er echt oder gefälscht ist-4. 5.Nimm ihn einfach mit! Oh, meine Nachlässigkeit, 6.Es ist mir egal, ob du mich, 7.Zu den Grenzen dieser Fantasie entführst – selbst wenn es nur ein Traum ist! 8.Es scheint erreichbar, aber irgendwie zu weit entfernt – also macht etwas Lärm! 9.Werden diese leeren Tage anfangen hell zu scheinen?10. 11.Wenn wir uns weiter durchboxen als müssten wir fast kotzen, 12.Dann bin ich sicher, dass unsere Zukunft allmählich an Fahrt gewinnen wird! 13.Selbst wenn dieser Moment einfriert, 14.Kann dieser Atem nicht gestoppt werden 15.Also wo ist meine nutzlose Belohnung?16. 17.Die Zufriedenheit, die wir dadurch erhalten, mein wahres Selbst unter einem Deckel zu verstecken: 18.Bevor wir es merken… wollen wir sie umsonst haben! 19.Sich erfüllt fühlen, das ist wahre Zufriedenheit: 20.Ich will etwas drastisch verändern – es ist mein Leben!21. 22.Also geh einfach voraus- Oh, Vergessenheit… das Nichts anlächelnd: 23.Es ist mir egal ob du mich zerbrichst – wenn dich das zufriedenstellt! 24.Dieser müde Traum ist ein schlafloser, winziger Stolz, 25.Während diese leeren Tage zu einer Utopie werden.26. 27.Ich glaub ich muss mich übergeben… alles in dieser Welt ist so fehl am Platz! 28.Ganz zu schweigen von dieser blöden Sucht nach einer Fantasie! 29.Stell dir vor auf dieser Welt zu leben, frei von Einbildungen- 30.Langweilig, nicht wahr? Also wie gefällt dir diese verrückte Welt, die wir gerade haben?31. 32.Es ist als wären wir streunende Katzen: 33.Wo kamen wir her; wohin werden wir gehen? 34.Also gib mir diese Dreckssüßigkeiten!35. 36.Ich glaub ich muss mich übergeben… alles in dieser Welt ist so fehl am Platz! 37.Ganz zu schweigen von dieser blöden Sucht nach einer Fantasie! 38.Stell dir vor auf dieser Welt zu leben, frei von Einbildungen- 39.Langweilig, nicht wahr? Also wie gefällt dir diese verrückte Welt, die wir gerade haben?40. 41.Wenn wir uns weiter durchboxen als müssten wir fast kotzen, 42.Dann bin ich sicher, dass unsere Zukunft allmählich schneller werden wird! 43.Selbst wenn dieser Moment einfriert, 44.Kann dieser Atem nicht gestoppt werden 45.Also wo ist meine nutzlose Belohnung?
1.Qual’è quella sensazione che spinge i tuoi piedi e ginocchi fiacche ad andare avanti, 2.Andiamo, fai la domanda! 3.Quell’impulso che ti nasce da dentro è un tesoro” Non importa che sia reale o meno-4. 5.Portalo con te! Oh, mia disattenzione, 6.Non mi interessa se mi porti via, 7.Verso i limiti di questa fantasia – anche se non fosse altro che un sogno! 8.Sembra a portata di mano, ma in qualche modo anche troppo lontano – quindi fai un po’ di rumore! 9.Questi giorni vuoti stanno iniziando a brillare?10. 11.Se continuiamo ad andare avanti come se stessimo per scagliarci, 12.Sono sicuro che il nostro futuro inizierà ad aumentare velocità! 13.Anche se questo momento attuale dovesse congelarsi, 14.Non c’è modo di fermare questo respiro 15.Quindi dov’è il mio premio inutile?16. 17.La soddisfazione che riceviamo mettendo una copertura sul mio “io” reale: 18.Prima di rendercene conto… lo stiamo chiedendo gratuitamente! 19.Sentirsi pieni, quella è vera soddisfazione: 20.Voglio fare un cambiamento drastico – è la mia vita!21. 22.Quindi fai strada- Oh, Oblio… che sorridi sul vuoto: 23.Non mi interessa se mi distruggi – se è ciò che ti soddisferà! 24.Questo sogno addormentato è insonne, piccolo orgoglio, 25.Mentre questi giorni vuoti diventano un’Utopia.26. 27.Sento come se dovessi vomitare… tutto è così fuori posto in questo mondo! 28.Per non parlare di questo folle attaccamento alla fantasia! 29.Immagina vivere in questo mondo, libero dalla delusione – 30.È noioso, vero? Allora, ti piace questo mondo selvaggio che abbiamo adesso?31. 32.È come se fossimo gatti randagi: 33.Da dove veniamo; dove andremo? 34.Quindi dammi quel DOLCE SPAZZATURA!35. 36.Sento come se dovessi vomitare… tutto è così fuori posto in questo mondo! 37.Per non parlare di questo folle attaccamento alla fantasia! 38.Immagina vivere in questo mondo, libero dalla delusione – 39.È noioso, vero? Allora, ti piace come sono le cose ora?40. 41.Se continuiamo ad andare avanti come se stessimo per scagliarci, 42.Sono sicuro che il nostro futuro inizieràà ad aumentare velocità! 43.Anche se questo momento attuale dovesse congelarsi, 44.Non c’è modo di fermare questo respiro 45.Quindi dov’è il mio premio inutile?
1.Qué es ese sentimiento que empuja tus perezosos pies y rodillas adelante, 2.¡Vamos, haz la pregunta! 3.¡Ese impulso nacido dentro de ti es un tesoro! Sin importar si es real o falso-4. 5.¡Sólo llévalo contigo! Oh, mi despreocupación, 6.No me importa si huyes conmigo, 7.Hasta los límites de esta fantasía – ¡aunque no sea más que un sueño! 8.Parece al alcance, pero de alguna forma muy lejos – ¡así que haz algo de ruido! 9.¿Brillarán radiantemente estos días vacíos?10. 11.Si nos abrimos paso como si estuviéramos a punto de potar, 12.¡Estoy seguro que nuestro futuro comenzará a coger velocidad! 13.Aunque este momento en el tiempo se congele, 14.No habrá quien pare esta respiración 15.Así que ¿dónde está mi recompensa inútil?16. 17.La satisfacción que recibimos al poner una tapa en mi verdadero yo: 18.Antes de que nos demos cuenta… ¡lo estamos pidiendo gratis! 19.Sentirse realizado, eso es verdadera satisfacción: 20.Quiero hacer un cambio drástico – ¡es mi vida!21. 22.Así que sólo guíame- Oh, Olvido… sonriendo sobre el vacío: 23.No me importa si me rompes – ¡si eso es lo que te satisface! 24.Este sueño profundo es un insomne, pequeño orgullo, 25.Mientras estos días vacíos se convierten en una Utopía.26. 27.Siento ganas de vomitar… ¡todo está fuera de lugar en este mundo! 28.¡Sin mencionar esta estúpida adicción a la fantasía! 29.Imagina vivir en este mundo, libre de engaño – 30.Es aburrido, ¿verdad? Así que ¿Cómo es que te gusta este mundo que tenemos ahora?31. 32.Es como si fuéramos gatos callejeros: 33.¿De dónde hemos venido; a dónde iremos? 34.¡Así que dame ese CARAMELO BASURA!35. 36.Siento ganas de vomitar… ¡todo está fuera de lugar en este mundo! 37.¡Sin mencionar esta estúpida adicción a la fantasía! 38.Imagina vivir en este mundo, libre de engaño – 39.Es aburrido, ¿verdad? Así que ¿Cómo es que te gustan las cosas ahora?40. 41.Si nos abrimos paso como si estuviéramos a punto de potar, 42.¡Estoy seguro que nuestro futuro comenzará a coger velocidad! 43.Aunque este momento en el tiempo se congele, 44.No habrá quien pare esta respiración 45.Así que ¿dónde está mi recompensa inútil?
