Gen Hoshino - Life (生命体) [Seimeitai] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Gen Hoshino » Life Lyrics / English Translation

Life Lyrics (Romanized)

Cover art for『Gen Hoshino - Life』from the release『Life』

Alternate Title:	Seimeitai
Original Title:	生命体
Artist:	Gen Hoshino 星野源
Release:	2023.08.14
Lyricist:	Gen Hoshino
Composer:	Gen Hoshino
Arranger:	Gen Hoshino
Video:	View Video
English Translation:	Life English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ki ga tsukeba kisotteru no
2.Kate hashire to
3.Erabenu norimono wo kakae
4.Kimi no tame to hikareta
5.Senro susume to6.
7.Warau nan itten no
8.Hate kizuku to
9.Erabu no wa ikizama to chihei
10.Kimi no mune ga egaita
11.Souro tobitate kouya
12.Odoru you ni13.
14.Kaze ni hada ga mazari toketeku
15.Sakaime wa kieru
16.Kaze ni hata ga odori yureteru
17.“ichi” wo koeta saki
18.Anata wa tashika ni koko ni iru
19.Ikite utau20.

21.Mujiyuu na unmei mo
22.Ai to kaeru no
23.Jiga no ito tokeru basho e
24.Ichido kiri wo oyoida
25.Kouro uragire hyouka
26.Bakeru you ni27.
28.Kaze ni uta ga mazari toketeku
29.Azakeri wa kieru
30.Kaze ni kami ga odori yureteru
31.Ishi wo koeta saki
32.Anata wa tashika ni koko ni iru33.
34.Inochi wa agaku
35.Shinu na togisumase
36.Ike hashire37.
38.Kaze ni hada ga mazari toketeku
39.Sakaime wa kieru
40.Kaze ni hata ga odori yureteru
41.“ichi” wo koeta saki
42.Anata wa tashika ni koko ni iru
43.Soshite tsuzuku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	Gen Hoshino 星野源

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Gen Hoshino - Life Lyrics (Romanized)
Gen Hoshino - Seimeitai Lyrics (Romanized)
Gen Hoshino - 生命体 Lyrics (Romanized)

1.気が付けば　競ってるの
2.勝て　走れと
3.選べぬ乗り物を抱え
4.君の為と引かれた
5.線路　進めと6.
7.笑う　何言ってんの
8.はて　気づくと
9.選ぶのは生き様と地平
10.君の胸が描いた
11.走路　飛び立て荒野
12.踊るように13.
14.風に肌が混ざり溶けてく
15.境目は消える
16.風に旗が踊り揺れてる
17.“1”を超えた先
18.あなたは確かにここにいる
19.生きて謳う20.
21.無自由な運命も
22.愛と　変えるの
23.自我の糸　解ける場所へ
24.一度きりを泳いだ
25.航路　裏切れ評価
26.化けるように27.
28.風に歌が混ざり溶けてく
29.嘲りは消える
30.風に髪が踊り揺れてる
31.意思を超えた先
32.あなたは確かにここにいる33.
34.命は足掻く
35.死ぬな　研ぎ澄ませ
36.行け　走れ37.
38.風に肌が混ざり溶けてく
39.境目は消える
40.風に旗が踊り揺れてる
41.“1”を超えた先
42.あなたは確かにここにいる
43.そして　つづく

Copy Link

English:	Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	Gen Hoshino 星野源

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Before I knew it, I was part of a race
2.“Win!” “Keep running!” they said
3.I’ve got a vehicle of my own but one I couldn’t choose
4.“Head down the track we laid for you,”
5.They said6.
7.It’s funny, what the hell are you saying?
8.Hey, now I realize that
9.I choose the way I live and the horizons I seek
10.Dash down the runway you imagined
11.And take off into the wilderness
12.Like you’re dancing13.
14.My skin melds with the wind and melts away
15.Boundaries disappear
16.Flags dance and sway in the wind
17.Beyond the “one”
18.Without a doubt, you’re here
19.Living and singing20.
21.We can change our uncontrollable destiny
22.With love
23.We’ll head to a place where the threads of ego unravel
24.The passage where we swim “just once”
25.Defy their evaluations
26.As if we’re reshaping ourselves27.
28.Our song melds with the wind and melts away
29.Their jeers disappear
30.Our hair dances and sways in the wind
31.Beyond intentions
32.Without a doubt, you’re here33.
34.Life keeps on struggling
35.“Don’t die!” “Sharpen your skills!”
36.“Go!” “Keep running!”37.
38.My skin melds with the wind and melts away
39.Boundaries disappear
40.Flags dance and sway in the wind
41.Beyond the “one”
42.Without a doubt, you’re here
43.And life goes on

Copy Link