1.Arasoiatte koware kakatta 2.Kono ochame na hoshi de 3.Umareochita hi kara yosomono 4.Namida kare hateta 5.Kaeri yuku basho wa yume no naka6. 7.Koboreochita saki de deatta 8.Tada himitsu wo kakae 9.Futsuu no furi wo shita anata to 10.Sagashi akirameta 11.Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta12. 13.Ano hi kawashita 14.Chi ni masaru mono 15.Kokoro tachi no keiyaku wo16.
17.Te wo tsunagi kaerou ka 18.Kyou wa nani tabeyou ka 19.“konna koto ga atta” tte 20.Kimi to hanashitakattan da 21.Itsu no hi mo 22.Kimi to nara kigeki yo 23.Odoru kishimu beddo de 24.Waraikorogeta mama de 25.Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa26. 27.Ototteru to iware sodatta 28.Kono ikareta hoshi de 29.Futsuu no furi wo shite kizuita 30.Dare ga kimetsuketa 31.Watashi no hikari wa tada koko ni atta32. 33.Ano hi hodoketa 34.Awai noroi ni 35.Kokoro kara no sayonara wo36. 37.Kao agete kaerou ka 38.Sakihokoru hanabana 39.“konna kirei nan da” tte 40.Kimi to hanashitakattan da 41.Donna hi mo 42.Kimi to iru kiseki wo 43.Inochi tsunagu kicchin de 44.Tsutae kirenai mama de 45.Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku46. 47.Shigoto ake ni 48.Ayumu tomo ni 49.Asahi ga noboru wa aa 50.Arigatou de wa 51.Tarinai kara 52.Te wo tsunagi53. 54.Saa uchi ni kaerou ka 55.Kyou wa nani tabeyou ka 56.“konna koto ga atta” tte 57.Kimi to hanashitakattan da 58.Itsu no hi mo 59.Kimi to nara kigeki yo 60.Odoru kishimu beddo de 61.Waraikorogeta mama de62. 63.Eien wo sagasou ka 64.Dekiru dake kurasou ka 65.Donna koto ga attatte 66.Kimi to hanashitakattan da 67.Itsu made mo 68.Kimi to nara kigeki yo 69.Wakachiaeta hibi ni 70.Waraikorogeta saki ni 71.Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Fighting with each other ’til almost everything was in ruins 2.On this mischievous planet 3.I’ve been an outsider since the day I was born 4.My tears have run dry 5.The place I’m going back to is in my dreams6. 7.I met you where I came spilling out 8.You with all your secrets 9.Pretending to be normal 10.I’d given up searching for a place where I belong 11.Only to find out I had to create one for myself all along12. 13.We made a deal that day 14.Thicker than blood 15.A pact from heart to heart16. 17.Shall we hold hands and head home? 18.What should we eat tonight? 19.“Here’s what happened today” 20.That’s what I wanted to talk to you about 21.Any and every day is 22.A comedy with you 23.Dancing on a creaking bed 24.Rolling around in laughter 25.We’ll keep on with our ridiculous everyday life26. 27.I grew up being told I was inferior 28.On this crazy planet 29.Pretending to be normal, I realized that 30.Nobody can tell me who I am 31.My brilliance was here all along32. 33.A heartfelt goodbye 34.To the faint curse 35.That was broken the day I realized 36. 37.I’ll go home with my head held high 38.The flowers are in full bloom 39.“I didn’t know they could be this beautiful” 40.That’s what I wanted to talk to you about 41.Any and every day is 42.A miracle with you 43.In our kitchen where we keep our lives 44.Without fully expressing how much I appreciate you 45.We’ll keep on with our ridiculous everyday life46. 47.After work, 48.We walk together 49.The sun rises, ah… 50.Saying thank you 51.Isn’t enough 52.So we hold hands53. 54.Shall we head home? 55.What should we eat today? 56.“Here’s what happened today” 57.That’s what I wanted to talk to you about 58.Any and every day is 59.A comedy with you 60.Dancing on a creaking bed 61.Rolling around in laughter62. 63.Shall we search for eternity? 64.Wanna live for as long as we can? 65.No matter what happens in the future 66.I’ll want to talk to you about it 67.Forever and ever 68.In a comedy with you 69.In these days we shared 70.Rolling around in laughter 71.We’ll keep on with our ridiculous everyday life
1.Brigando um com o outro até quase tudo estar em ruínas 2.Neste planeta malicioso 3.Eu fui um estranho desde o dia que eu nasci 4.Minhas lágrimas já secaram 5.O lugar para onde vou voltar está no meus sonhos6. 7.Eu te encontrei onde derramei 8.Você com todos os seus segredos 9.Fingindo ser normal 10.Eu tinha desistido de buscar por um lugar que eu pertença 11.Somente para descobrir que eu só tinha que criar um para mim mesmo12. 13.Fizemos um acordo nesse dia 14.Mais forte que sangue 15.Um pacto de coração para coração16. 17.Vamos dar as mãos e voltar para casa? 18.O que devemos comer essa noite? 19.“Olha só o que aconteceu hoje” 20.Era sobre isso que eu queria falar contigo 21.Todo e qualquer dia é 22.Uma comédia com você 23.Dançando em cima de uma cama rangente 24.Curtindo e rindo 25.Vamos continuar com a nossa ridícula vida normal26. 27.Eu cresci ouvindo que eu era inferior 28.Neste planeta louco 29.Fingindo ser normal, eu percebi que 30.Ninguém pode me dizer quem eu sou 31.Meu esplendor estava aqui esse tempo tempo32. 33.Uma despedida sincera 34.À maldição fraca 35.Que foi quebrada no dia que eu percebi36. 37.Que voltarei para casa com cabeça erguida 38.As flores todas desabrocharam 39.“Eu não sabia que podiam ser tão lindas” 40.Era sobre isso que eu queria falar contigo 41.Todo e qualquer dia é 42.Um milagre com você 43.Na nossa cozinha, onde mantemos nossas vidas 44.Sem mostrar completamente como eu te aprecio 45.Vamos continuar com a nossa ridícula vida normal46. 47.Depois do trabalho, 48.Nós andamos juntos 49.O sol nasce, ah… 50.Dizer obrigado 51.Não é suficiente 52.Então damos as mãos53. 54.Vamos voltar para casa? 55.O que vamos comer hoje? 56.“Olha só o que aconteceu hoje” 57.Era sobre isso que eu queria falar contigo 58.Todo e qualquer dia é 59.Uma comédia com você 60.Dançando em cima de uma cama rangente 61.Curtindo e rindo62. 63.Vamos buscar pela eternidade? 64.Quer viver o mais tempo possível? 65.Não importa o que acontecer no futuro 66.Eu vou querer falar contigo sobre 67.Para sempre e sempre 68.Na comédia com você 69.Nesses dias que compartimos 70.Curtindo e rindo 71.Vamos continuar com a nossa ridícula vida normal
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
1.Luchando entre nosotros hasta que casi todo quedó en ruinas 2.En este travieso planeta 3.He sido un intruso desde el día que nací 4.Mis lagrimas se han secado 5.El lugar al que estoy regresando está en mis sueños6. 7.Te conocí donde vine derramando 8.Tú con todos tus secretos 9.Fingiendo ser normal 10.Había dejado de buscar un lugar en el que perteneciera 11.Solo para descubrir que todo este tiempo yo mismo tenía que crearlo12. 13.Hicimos un trato ese día 14.Más fuerte que la sangre 15.Un pacto corazón a corazón16. 17.¿Nos agarramos de las manos y vamos a casa? 18.¿Qué deberíamos comer esta noche? 19.“Esto es lo que sucedió hoy” 20.De eso te quería hablar 21.Cualquier y todos los días son 22.Una comedia contigo 23.Bailando en una cama chirriante 24.Rodando en el suelo de la risa 25.Seguiremos con nuestro ridículo día a día26. 27.Crecí siendo llamado inferior 28.En este loco planeta 29.Fingiendo ser normal, me di cuenta que 30.Nadie puede decirme quien soy 31.Mi genialidad estuvo aquí todo este tiempo32. 33.Una sincera despedida 34.A la débil maldición 35.Que se rompió el día que me di cuenta36. 37.Iré a casa con mi cabeza en alto 38.La flores están en pleno florecimiento 39.“No sabía que podían ser tan hermosas” 40.De eso te quería hablar 41.Cualquier y todos los días son 42.Una comedia contigo 43.En nuestra cocina donde mantenemos nuestras vidas 44.Sin expresar completamente cuánto te aprecio 45.Seguiremos con nuestra ridícula vida diaria46. 47.Después del trabajo, 48.Caminamos juntos 49.El sol sale, ah… 50.Decir gracias 51.No es suficiente 52.Así que nos tomamos de la mano53. 54.¿Vamos a casa? 55.¿Qué deberíamos comer hoy? 56.“Esto es lo que sucedió hoy” 57.De eso te quería hablar 58.Cualquier y todos los días son 59.Una comedia contigo 60.Bailando en una cama chirriante 61.Rodando en el suelo de la risa62. 63.¿Buscamos por toda la eternidad? 64.¿Quieres vivir tanto como podamos? 65.No importa lo que suceda en el futuro 66.Voy a querer hablarte de ello 67.Por siempre y para siempre 68.En una comedia contigo 69.En todos estos días que compartimos 70.Rodando en el suelo de la risa 71.Seguiremos con nuestra ridícula vida diaria
