Gen Hoshino - Dead End Lyrics in English | Ikidomari [いきどまり]

Home » Artists » Gen Hoshino » Dead End Lyrics / English Translation

Dead End English Translation

Alternate Title:	Ikidomari
Original Title:	いきどまり
Artist:	Gen Hoshino 星野源
Tie-in:	The Moon on the Plain Hiraba no Tsuki 平場の月
Release:	2025.11.14
Lyricist:	Gen Hoshino
Composer:	Gen Hoshino
Video:	View Video
Original Lyrics:	Dead End Lyrics (Romanized)

LN
Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.An unforgettable
2.Curse—now
3.I give it to you4.
5.A lie
6.Just
7.I won’t forget
8.Your warmth
9.Nor that clumsy
10.Mistake—filled kindness11.
12.When my breath stops
13.I’ll be reborn
14.And see you again15.

16.A lie
17.Just
18.I’ll burn, fade
19.And disappear
20.No cliché reunion
21.Above the clouds22.
23.Our parting
24.Lit
25.The window
26.My heartbeat trembled27.
28.Those days we can’t return to
29.From within the pain
30.The sleeping face I only watched
31.From within my eyes
32.Softly, gently
33.Flows into the sea
34.Goodbye35.
36.On the way home, side by side
37.Our hands entwined
38.At the dead end of our path
39.Only the moon watched us
40.Softly
41.The thread unravels
42.The curtain falls43.
44.An unforgettable
45.Curse—now
46.I give it to you47.
48.I’ll take it with me
49.Your smile
50.Your awkward
51.Mistaken
52.And yet still given
53.Kindness

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Dead End Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Gen Hoshino 星野源
Tie-in:	The Moon on the Plain Hiraba no Tsuki 平場の月

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Gen Hoshino - Dead End English Translation
Gen Hoshino - Ikidomari English Translation
Gen Hoshino - いきどまり English Translation
The Moon on the Plain Theme Song English Translation
Hiraba no Tsuki Theme Song English Translation

1.This curse
2.You can’t forget
3.I’ll give it to you now4.
5.That was
6.A lie
7.But I won’t forget
8.Your warmth
9.Or even your awkward,
10.Clumsy kindnesses11.
12.When I stop breathing
13.I’ll be reborn
14.And I’ll see you again15.
16.That was a lie
17.I’ll just
18.Burn out, fade,
19.And disappear
20.There’ll be no cliché
21.Reunion above the clouds22.
23.As farewells
24.Cast their light
25.On the window
26.My heart quivered27.
28.The days we can’t go back to
29.Flow from the pain
30.Memories of watching you sleep
31.Drift from my eyes
32.Drop by drop
33.They fall and melt into the sea
34.Goodbye35.
36.On our way home, walking side by side
37.Our hands gently entwined
38.Two souls heading toward a dead end
39.Watched only by the moon
40.Softly
41.The thread unravels
42.And the curtain falls43.
44.This curse
45.You can’t forget
46.I’ll give it to you now47.
48.I’ll take bits of you with me
49.Your smile
50.Your kindnesses
51.Though awkward and clumsy
52.You still
53.Entrusted them to me

Copy Link

Romaji	Dead End Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Gen Hoshino 星野源
Tie-in:	The Moon on the Plain Hiraba no Tsuki 平場の月

Comments

1.忘れられぬ
2.呪いをいま
3.君にあげる4.
5.嘘
6.ただ
7.忘れないよ
8.君の温度
9.下手な
10.間違いだらけの優しさも11.
12.息が止めば
13.生まれ変わり
14.君に逢える15.
16.嘘
17.ただ
18.燃えて消えて
19.居なくなるの
20.ベタな
21.雲の上の再会もない22.
23.別れが
24.窓辺を
25.照らした
26.鼓動揺れた27.
28.戻れないあの日々が
29.痛みの中から
30.ただ見つめた寝顔が
31.瞳の中から
32.はら　はら
33.海に流れだす
34.さようなら35.
36.寄り添う帰り道で
37.繋いだ掌
38.行き止まりの二人を
39.月だけ見ていた
40.はらりと
41.糸は解けゆく
42.幕は閉じる43.
44.忘れられぬ
45.呪いをいま
46.君にあげる47.
48.持っていくよ
49.君の笑顔
50.下手な
51.間違いながら
52.それでもくれた
53.優しさを

Copy Link