GARNiDELiA

Home » Artists » GARNiDELiA » Sinners Lyrics / English Translation

Sinners Lyrics (Romanized)

Cover art for『GARNiDELiA - Sinners』from the release『Sinners』

Alternate Title:	Zainin
Original Title:	罪人
Artist:	GARNiDELiA
Tie-in: (Anime)	Übel Blatt Opening Übel Blatt～ユーベルブラット～
Release:	2025.01.11
Lyricist:	MARiA
Composer:	toku
Arranger:	toku
Video:	View Video
English Translation:	Sinners English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Me ni utsuru sekai sakasama
2.Kono mi ochite massakasama
3.(Tsuki dake wa shitteita eikou no uragawa)
4.Habikoru seigi ikasama
5.Adanasu no ga ikizama
6.(Giman kyozou gensou uzou muzou guuzou)7.
8.Do you remember that day?
9.Do you remember me?
10.I’ve been waiting for this day to come.11.
12.Do you remember that day?
13.Do you remember me?
14.I’ll never forgive you15.

16.Kirikizame I know I am a sinner
17.Kokorozashi kono ha ni yadoshite
18.Dore dake ochitemo kamai ya shinai
19.Kono mama
20.Nagai tabi wo owarase ni ikou21.
22.Todokanu negai kami-sama
23.Shiran puri de dochira-sama
24.(Shosen daremo hitogoto shinjitsu wa kono te ni)
25.Buzama ni ikite gamushara
26.Aragau hou ga mashi ka na
27.(Kibou risou ganbou bodai bonnou yokubou)28.
29.Kono chi ni michibikareru mama ni
30.Kono chi ga motomeru sono mama ni
31.Kono chi ga odoridasu you ni
32.Kono yo wo someagete miseru kara33.
34.Do you remember that day?
35.Do you remember me?
36.I’ve been waiting for this day to come.37.
38.Do you remember that day?
39.Do you remember me?
40.I’ll never forgive you41.
42.Kirikizame I know I am a sinner
43.Kokorozashi kono ha ni yadoshite
44.Dore dake ochitemo kamai ya shinai
45.Koko kara
46.Nagai tabi wo owarase ni ikou
47.Nagai yume wo ima hajimeyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sinners English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	Übel Blatt Übel Blatt～ユーベルブラット～

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

GARNiDELiA - Sinners Lyrics (Romanized)
GARNiDELiA - Zainin Lyrics (Romanized)
GARNiDELiA - 罪人 Lyrics (Romanized)
Übel Blatt Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.目に映るセカイサカサマ
2.この身堕ちて真っ逆さま
3.【月だけは知っていた　栄光の裏側】
4.蔓延るセイギイカサマ
5.仇なすのが生き様
6.【欺瞞　虚像　幻想　有象無象　偶像】7.
8.Do you remember that day？
9.Do you remember me？
10.I’ve been waiting for this day to come.11.
12.Do you remember that day？
13.Do you remember me？
14.I’ll never forgive you15.
16.切り刻め　I know I am a sinner
17.志この刃に宿して
18.どれだけ堕ちても構いやしない
19.このまま
20.長い罪(たび)を終わらせにいこう21.
22.届かぬネガイカミサマ
23.知らんぷりでどちらさま
24.【所詮誰も他人事　真実はこの手に】
25.無様にイキテガムシャラ
26.抗う方がマシかな
27.【希望　理想　願望　菩提煩悩　欲望】28.
29.この血に導かれるままに
30.この血が求めるそのままに
31.この血が踊り出すように
32.この世を染め上げて見せるから33.
34.Do you remember that day？
35.Do you remember me？
36.I’ve been waiting for this day to come.37.
38.Do you remember that day？
39.Do you remember me？
40.I’ll never forgive you41.
42.切り刻め　I know I am a sinner
43.志この刃に宿して
44.どれだけ堕ちても構いやしない
45.ここから
46.長い罪(たび)を終わらせにいこう
47.長い希望(夢)を今始めよう

Copy Link

English:	Sinners English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	Übel Blatt Übel Blatt～ユーベルブラット～

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The world reflected in my eyes is upside down
2.This body plunges straight into the abyss
3.(Only the moon knew the truth behind the glory)
4.Justice runs rampant, twisted and false
5.Living as though defiance itself is life
6.(Deception, illusions, fantasies, a myriad of beings, idols)7.
8.Do you remember that day?
9.Do you remember me?
10.I’ve been waiting for this day to come11.
12.Do you remember that day?
13.Do you remember me?
14.I’ll never forgive you15.
16.Cut them down—I know I am a sinner
17.With resolve, I imbue this blade
18.No matter how far I fall, I don’t care
19.Like this
20.Let’s bring this long journey of sin to an end21.
22.Unanswered prayers, indifferent gods
23.Turning a blind eye to all
24.(In the end, everyone treats it as someone else’s problem. Truth lies in my own hands)
25.Living miserably, recklessly
26.Perhaps struggling is better
27.(Hope, ideals, desires, enlightenment, worldly attachments, cravings)28.
29.Guided by this blood
30.Driven by the demands of this blood
31.As this blood begins to dance
32.I’ll dye this world completely and show you33.
34.Do you remember that day?
35.Do you remember me?
36.I’ve been waiting for this day to come37.
38.Do you remember that day?
39.Do you remember me?
40.I’ll never forgive you41.
42.Cut them down—I know I am a sinner
43.With resolve, I imbue this blade
44.No matter how far I fall, I don’t care
45.From here
46.Let’s bring this long journey of sin to an end
47.Let’s begin this long dream of hope now

Copy Link

English:	Sinners English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	Übel Blatt Übel Blatt～ユーベルブラット～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ