Fuwa Minato - Ittan Stay TONIGHT (一旦ステイ TONIGHT) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Fuwa Minato » Ittan Stay TONIGHT Lyrics / English Translation

Ittan Stay TONIGHT Lyrics (Romanized)

Cover art for『Fuwa Minato - Ittan Stay TONIGHT』from the release『Persona』

Original Title:	一旦ステイ TONIGHT
Artist:	Fuwa Minato 不破湊
Release:	2024.09.04
Lyricist:	Lettuce Shichijou (IOSYS)
Composer:	D.watt (IOSYS)
Video:	View Video
English Translation:	Ittan Stay TONIGHT English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Goshimei arigatou gozaimasu!
2.Konya wa isshou, ore to issho ni ite morau kanji de… issu ka…?”3.
4.Welcome to the party everyone
5.Please “Ittan” stay tonight…
6.See no!7.
8.STAY! (Hai!) TONIGHT!! (Hai!)
9.Nandaka kibun wa (Fuwafuwa)
10.YES! (Hai!) Shanpan!! (Hai!)
11.Ha no uku serifu ga (Fuwafuwa)
12.STAY! (Hai!) TONIGHT!! (Hai!)
13.Himesama issho ni (Fuwafuwa)
14.Konya wa omae to (Ittan Stay!)15.

16.Omae no mooningu kooru de honjitsu rokuji ni kourin (Rokuji ni kourin)
17.Ouru de dorinkin kiokunai ya iya iya
18.Aitaku naru no wa ore no sei kai
19.Soitsu wa shaanai (Shaanai shaanai)
20.Osaifu todokete kurete sankyuu21.
22.Nanise fuwari fuwari fuwari
23.Naito no batafurai (Batafurai Fooo)
24.Eraku ririkaruu (Ririkaru) majikaru (Majikaru)
25.Fukkaru hajimaru wandaran (Wandaran)
26.Sonna sekai ni zerohaku futsuka ii27.
28.“Sonna kao saretara ore, mou wakannaku nacchau yo…?”29.
30.Yoru wa kore kara
31.Agete agete (Foo!!)
32.Sagete agete (Foo!!)
33.Oki ni mesu mama What you want??? (Fuwa Fuwa!!!)
34.Genjitsu da to ka (Nonde nonde)
35.Riariti da to ka (Sawaide sawaide)
36.Bukkowashitatte ii janai One Night
37.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa)38.
39.Nee ikanaide (Foo!!)
40.Majide majide (Foo!!)
41.Konya omae ga purinsesu (Foooo!!!)
42.Kaeri no basha wa icchau kedo
43.Reiji no (Reiji no) tobira wo (Tobira wo)
44.Baan! Kore akete
45.Oki ni mesu mama ittan, ittan, ittan stay TONIGHT…46.
47.[Ittan Destiny Champagne Call]
48.Konya wa (Konya wa) saikou (Saikou)
49.Himesama (Himesama) saikou (Saikou)
50.Orera ni (Orera ni) saikou (Saikou)
51.Destiny Champagne (Let’s Go Let’s Go)
52.Itadaki (Hai) itadaki (Hai)
53.Itadakimashita~ (Senkyuu senkyuu)
54.Shanpan (Shanpan) shanpan (Shanpan)
55.Destiny Champagne (Let’s Go Let’s Go)56.
57.Itadachaun da ippai me (Guigui)
58.Nikoniko shichatte nihai me (Yoisho)
59.San, shi ga nakutte senshitive (Mada mada)
60.Gorigori icchau okawari kooru (Go!)
61.Tsumeryo tsumeryo (Let’s Go Let’s Go)
62.Kuracchi kuracchi (Supaiku secchi)
63.Hi ga shizundemo hi ga nobottemo
64.Orera no ai wa (Eikyuu fumetsu)65.
66.“Koko no serifu chotto nagai kedo… Sono hou ga, naga~ku issho ni irareru kara sa.
67.Wakaru ka na, wakaru yo ne?”68.
69.Ai ni kina yo ashita mo kitto
70.Futari dake no wandaarando
71.Kimi ga inakya hajimaranai sa72.
73.Nante radikaru (Radikaru) kachikomu (Kachikomu)
74.Ashigaru tasukaru paarinai
75.Koyoi, Nihon wa zenkoku teki ni yoru
76.Ah…77.
78.Yoru wa kore kara
79.Agete agete (Foo!!)
80.Sagete agete (Foo!!)
81.Oki ni mesu mama What you want??? (Fuwa Fuwa!!!)
82.Genjitsu da to ka (Nonde nonde)
83.Riariti da to ka (Sawaide sawaide)
84.Bukkowashitatte ii janai One Night
85.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa)86.
87.Nee ikanaide (Foo!!)
88.Majide majide (Foo!!)
89.Konya omae ga purinsesu (Foooo!!!)
90.Kaeri no basha wa icchau kedo
91.Reiji no (Reiji no) tobira wo (Tobira wo)
92.Baan! Kore akete
93.Oki ni mesu mama, ki ga kawaru made
94.Nannara asa made ittan, ittan, ittan stay TONIGHT…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ittan Stay TONIGHT English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fuwa Minato 不破湊

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Fuwa Minato - Ittan Stay TONIGHT Lyrics (Romanized)
Fuwa Minato - 一旦ステイ TONIGHT Lyrics (Romanized)

1.「ご指名ありがとうございます！
2.　今夜は一生、俺と一緒にいてもらう感じで… いっすか…？」3.
4.Welcome to the party everyone
5.Please “Ittan” stay tonight…
6.せーの！7.
8.STAY！ (はい！) TONIGHT！！ (はい！)
9.なんだか気分は (フワフワ)
10.YES！ (はい！) シャンパン！！ (はい！)
11.歯の浮くセリフが (フワフワ)
12.STAY！ (はい！) TONIGHT！！ (はい！)
13.姫様一緒に (フワフワ)
14.今夜はお前と (一旦ステイ！)15.
16.お前のモーニンコールで本日六時に降臨 (六時に降臨)
17.オールでドリンキン記憶ないやいやいや
18.会いたくなるのは俺のせいかい
19.そいつはしゃあない (しゃあないしゃあない)
20.お財布届けてくれてサンキュー21.
22.なにせフワリフワリフワリ
23.ナイトのバタフライ (バタフライ Fooo)
24.えらくリリカル (リリカル)　マジカル (マジカル)
25.フッ軽始まるワンダラン (ワンダラン)
26.そんな世界に0泊2日酔い27.
28.「そんな顔されたら俺、もうわかんなくなっちゃうよ…？」29.
30.夜はこれから
31.アゲてアゲて (Foo！！)
32.下げてアゲて (Foo！！)
33.お気に召すまま What you want？？？ (Fuwa Fuwa！！！)
34.現実だとか (呑んで呑んで)
35.リアリティだとか (騒いで騒いで)
36.ブッこわしたっていいじゃない One Night
37.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa)38.
39.ねぇ行かないで (Foo！！)
40.まじでまじで (Foo！！)
41.今夜お前がプリンセス (Foooo！！！)
42.帰りの馬車は行っちゃうけど
43.零時の (零時の) 扉を (扉を)
44.バーン！これ開けて
45.お気に召すまま一旦、一旦、一旦ステイ TONIGHT…46.
47.【一旦ディスティニーシャンパンコール】
48.今夜は (今夜は) 最高 (最高)
49.姫様 (姫様) 最高 (最高)
50.俺らに (俺らに) 最高 (最高)
51.ディスティニーシャンパン (Let’s Go Let’s Go)
52.いただき (ハイ) いただき (ハイ)
53.いただきました～ (センキューセンキュー)
54.シャンパン (シャンパン) シャンパン (シャンパン)
55.ディスティニーシャンパン (Let’s Go Let’s Go)56.
57.頂いちゃうんだ一杯目 (ぐいぐい)
58.ニコニコしちゃって二杯目 (よいしょ)
59.3、4がなくってセンシティブ (まだまだ)
60.ゴリゴリいっちゃうおかわりコール (Go！)
61.詰めるよ詰めるよ (レッツゴーレッツゴー)
62.クラッチクラッチ (スパイク設置)
63.日が沈んでも日が昇っても
64.俺らの愛は (永久不滅)65.
66.「ここのセリフちょっと長いけど… その方が、長～く一緒にいられるからさ。
67.　わかるかな、わかるよね？」68.
69.会いに来なよ明日もきっと
70.二人だけのワンダーランド
71.君がいなきゃ始まらないさ72.
73.なんてラディカル (ラディカル)　カチこむ (カチこむ)
74.足軽助かるパーリナイ
75.今宵、日本は全国的に夜
76.Ah…77.
78.夜はこれから
79.アゲてアゲて (Foo！！)
80.下げてアゲて (Foo！！)
81.お気に召すまま What you want？？？ (Fuwa Fuwa！！！)
82.現実だとか (呑んで呑んで)
83.リアリティだとか (騒いで騒いで)
84.ブッこわしたっていいじゃない One Night
85.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa)86.
87.ねぇ行かないで (Foo！！)
88.まじでまじで (Foo！！)
89.今夜お前がプリンセス (Foooo！！！)
90.帰りの馬車は行っちゃうけど
91.零時の (零時の) 扉を (扉を)
92.バーン！これ開けて
93.お気に召すまま、気が変わるまで
94.なんなら朝まで一旦、一旦、一旦ステイ TONIGHT…

Copy Link

English:	Ittan Stay TONIGHT English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fuwa Minato 不破湊

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Thank you for choosing me!
2.Tonight, how about staying with me for life… Is that okay?”3.
4.Welcome to the party, everyone
5.Please, let’s all stay tonight…
6.Ready, and…!7.
8.STAY! (Yes!) TONIGHT!! (Yes!)
9.Somehow, I’m feeling (All floaty)
10.YES! (Yes!) CHAMPAGNE!! (Yes!)
11.Words so sweet they make me cringe (All floaty)
12.STAY! (Yes!) TONIGHT!! (Yes!)
13.Princess, together with you (All floaty)
14.Tonight, it’s just you and (Stay for now!)15.
16.Your morning call woke me up at 6 AM (6 AM)
17.Drinking all night, with no memory left, no no no
18.Is it my fault that you want to see me?
19.Can’t be helped (Can’t be helped, can’t be helped)
20.Thanks for bringing back my wallet21.
22.Floating, floating, floating
23.A night like a butterfly (Butterfly, Fooo)
24.So lyrical (Lyrical), magical (Magical)
25.Starting off light, a wonderland (Wonderland)
26.In such a world, I get drunk for two days without sleep27.
28.“When you make that face, I just don’t know what to do…”29.
30.The night is just beginning
31.Lift it up, lift it up (Foo!!)
32.Lower it, then lift it up (Foo!!)
33.Whatever you want, What you want??? (Fuwa Fuwa!!!)
34.Things like reality (Drink, drink)
35.Things like reality (Party, party)
36.It’s okay to break them down, just for one night
37.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa)38.
39.Hey, don’t go (Foo!!)
40.Seriously, seriously (Foo!!)
41.Tonight, you’re the princess (Foooo!!!)
42.Though the carriage will leave
43.But at midnight (Midnight), the door (The door)
44.Bam! Open it
45.As long as you want, just stay, stay, stay TONIGHT…46.
47.[Destiny Champagne Call]
48.Tonight (Tonight) is the best (The best)
49.Princess (Princess) is the best (The best)
50.With us (With us) the best (The best)
51.Destiny Champagne (Let’s go, let’s go)
52.Thank you (Yes) thank you (Yes)
53.Thank you very much~ (Thank you, thank you)
54.Champagne (Champagne), Champagne (Champagne)
55.Destiny Champagne (Let’s go, let’s go)56.
57.Let’s start with the first glass (Chug, chug)
58.Smiling as we have the second glass (Alright)
59.No third or fourth, feeling sensitive (Not yet)
60.Going all out for the refill call (Go!)
61.Let’s fill it up, fill it up (Let’s go, let’s go)
62.Clutch, clutch (Spike set)
63.Whether the sun sets or rises
64.Our love is (Eternal and unchanging)65.
66.“This line is a bit long… But that just means we can be together for longer.
67.You get it, right? You get it.”68.
69.Come see me, tomorrow for sure
70.Just the two of us in Wonderland
71.It can’t start without you72.
73.How radical (Radical), let’s charge in (Charge in)
74.Light and easy, a party night
75.Tonight, all over Japan, it’s night
76.Ah…77.
78.The night is just beginning
79.Lift it up, lift it up (Foo!!)
80.Lower it, then lift it up (Foo!!)
81.Whatever you want, What you want??? (Fuwa Fuwa!!!)
82.Things like reality (Drink, drink)
83.Things like reality (Party, party)
84.It’s okay to break them down, just for one night
85.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa)86.
87.Hey, don’t go (Foo!!)
88.Seriously, seriously (Foo!!)
89.Tonight, you’re the princess (Foooo!!!)
90.Though the carriage will leave
91.But at midnight (Midnight), the door (The door)
92.Bam! Open it
93.As long as you want, until you change your mind
94.Or maybe even until morning, just stay, stay, stay TONIGHT…”

Copy Link

English:	Ittan Stay TONIGHT English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fuwa Minato 不破湊

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ