Fuwa Minato - Distortion to Houyou (ディストーションと抱擁) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Fuwa Minato » Distortion to Houyou Lyrics / English Translation

Distortion to Houyou Lyrics (Romanized)

Cover art for『Fuwa Minato - Distortion to Houyou』from the release『Persona』

Original Title:	ディストーションと抱擁
Artist:	Fuwa Minato 不破湊
Release:	2024.09.04
Lyricist:	Deu
Composer:	Deu
Video:	View Video
English Translation:	Distortion to Houyou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa itsumo no joudan wa yame ni shite
2.Tawamure aitain da kimi to asa made
3.Aikawarazu byoushin wa mawaru kara
4.Oite ikaretari mo shite shimau kedo5.
6.Joutai ijou mitai na iro de onza biito
7.Oobahiito dengen otoshitara noosaido
8.Uta dake wa zutto nokoru kamo, nante
9.Gatagata gata kishimu kuruma de tada kono karada hakonde kure10.
11.Onegai shimasu dou ka12.

13.Sore kara bokura wa
14.Itai kurai ni mitsume atte
15.Kanpai wo shitan da kodomo no you ni nando mo
16.Itsumo yori sukoshi oshare na fuku wo kite
17.Tashikame atta nodo ga kawaku made18.
19.Distortion to houyou
20.Jiyuu honpou ni douzo
21.Yugandan da bokura tagai ni
22.Dou demo iin da genzai igai wa23.
24.Distortion to houyou
25.Kowarechatte ru kiru koodo
26.Yugandan da bokura tagai ni
27.Dou demo iin da genzai igai wa28.
29.Wanabii wanabii wanabii bakkari ja
30.Yappari nakami ga nai kai ga nai kanari yabai
31.Saru mono wo oitaku wa nai shi kuru mono mo kobamitakunai na32.
33.Wagamama wo kiite dou ka34.
35.Namae wo yonde
36.Dakiyosete furete mitai no ni
37.Konna ni mo chikakute tooi bokura wa shuukai kidoujou
38.Semete kono merodii wo kimi ni sasagu kara
39.Konya mo boku wa hitori suteeji no ue40.
41.Sore kara bokura wa
42.Itai kurai ni mitsume atte
43.Kanpai wo shitan da kodomo no you ni nando mo
44.Itsumo yori sukoshi oshare na fuku wo kite
45.Tashikame atta nodo ga kawaku made46.
47.Distortion to houyou
48.Jiyuu honpou ni douzo
49.Yugandan da bokura tagai ni
50.Dou demo iin da genzai igai wa51.
52.Distortion to houyou
53.Kowarechatte ru kiru koodo
54.Yugandan da bokura tagai ni
55.Dou demo iin da genzai igai wa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Distortion to Houyou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fuwa Minato 不破湊

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Fuwa Minato - Distortion to Houyou Lyrics (Romanized)
Fuwa Minato - ディストーションと抱擁 Lyrics (Romanized)

1.ああ　いつもの冗談はやめにして
2.戯れ合いたいんだ　君と朝まで
3.相変わらず秒針は回るから
4.置いていかれたりもしてしまうけど5.
6.状態異常みたいな色でオンザビート
7.オーバーヒート　電源落としたらノーサイド
8.歌だけはずっと残るかも、なんて
9.ガタガタガタ軋む車で　ただこの身体運んでくれ10.
11.お願いします　どうか12.
13.それから僕らは
14.痛いくらいに見つめ合って
15.乾杯をしたんだ　子供のように何度も
16.いつもより少しお洒落な服を着て
17.確かめ合った　喉が渇くまで18.
19.ディストーションと抱擁
20.自由奔放にどうぞ
21.歪んでるんだ僕ら互いに
22.どうでもいいんだ現在以外は23.
24.ディストーションと抱擁
25.壊れちゃってるキルコード
26.歪んでるんだ僕ら互いに
27.どうでもいいんだ現在以外は28.
29.ワナビーワナビーワナビーばっかりじゃ
30.やっぱり中身がない　甲斐がない　かなりヤバイ
31.去る者を追いたくはないし　来るものも拒みたくないな32.
33.わがままを訊いて　どうか34.
35.名前を呼んで
36.抱き寄せて触れてみたいのに
37.こんなにも近くて遠い僕らは周回軌道上
38.せめてこのメロディーを君に捧ぐから
39.今夜も僕は一人ステージの上40.
41.それから僕らは
42.痛いくらいに見つめ合って
43.乾杯をしたんだ　子供のように何度も
44.いつもより少しお洒落な服を着て
45.確かめ合った　喉が渇くまで46.
47.ディストーションと抱擁
48.自由奔放にどうぞ
49.歪んでるんだ僕ら互いに
50.どうでもいいんだ現在以外は51.
52.ディストーションと抱擁
53.壊れちゃってるキルコード
54.歪んでるんだ僕ら互いに
55.どうでもいいんだ現在以外は

Copy Link

English:	Distortion to Houyou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fuwa Minato 不破湊

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Ah, let’s stop with the usual jokes
2.I just want to play around with you until morning
3.Even though the second hand keeps ticking as always
4.Sometimes we get left behind, but that’s okay5.
6.Like a status effect, we’re on the beat with colors
7.Overheating, and once the power’s off, it’s game over
8.Maybe only the song will remain forever
9.Just take this body and move it along in this creaking car10.
11.Please, somehow12.
13.And then we
14.Gazed at each other so intensely it hurt
15.We toasted again and again, like children
16.Wearing clothes a little more stylish than usual
17.We kept reassuring each other until our throats were dry18.
19.Distortion and embrace
20.Feel free to go wild
21.We’re both warped, each in our own way
22.Nothing else matters except the present23.
24.Distortion and embrace
25.The kill code is already broken
26.We’re both warped, each in our own way
27.Nothing else matters except the present28.
29.Wannabe, wannabe, wannabe is all I see
30.There’s no substance, no point, it’s pretty bad
31.I don’t want to chase after those who leave, nor push away those who come32.
33.Please, listen to my selfish request34.
35.I want to call your name
36.I want to pull you close and touch you
37.But even though we’re so close, we’re far apart, orbiting each other
38.At least let me dedicate this melody to you
39.So tonight, once again, I’ll be on stage alone40.
41.And then we
42.Gazed at each other so intensely it hurt
43.We toasted again and again, like children
44.Wearing clothes a little more stylish than usual
45.We kept reassuring each other until our throats were dry46.
47.Distortion and embrace
48.Feel free to go wild
49.We’re both warped, each in our own way
50.Nothing else matters except the present51.
52.Distortion and embrace
53.The kill code is already broken
54.We’re both warped, each in our own way
55.Nothing else matters except the present

Copy Link