Meikai Halloween Night! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Fubuki Shirakami - Meikai Halloween Night!』from the release『Meikai Halloween Night!』
Original Title: 冥界Halloween Night!
Artist:

Fubuki Shirakami 白上フブキ

Release: 2025.10.06
Lyricist: Ayumu Nakamura・Taishi Noguchi
Composer: Ayumu Nakamura・Taishi Noguchi
Arranger: Ayumu Nakamura・Taishi Noguchi
Video:

View Video

English Translation: Meikai Halloween Night! English Translation
1.Welcome! Saa, odorou yo This is Halloween Night!2.
3.Meikai wo agete no Party (Party) Ruuru ihan wa dame desu Warning (Warning)
4.Setsumei wa ichido kiri (Kiri) Kiki nogaseba ano yo iki! Joudan desu5.
6.(Ichi!) Okashi wo motte (Ni!) Kasou shite motte!
7.(San!) Seija ka shisha ka wa kakusu koto! Soreto…
8.(Yon!) Itsu datte egao de (Go!) Yudan kinmotsu de
9.Saigo no saigo wa go buji de kaeru koto10.

11.Hitorikkiri ja tsumaranai wa kono taikutsu na oshiro no gyokuza de
12.Yubiori zutto machiwabiteta
13.Hitokoishii to ka? Yada! Sonnan janai tte ba!
14.“Let’s meikai Halloween Night!”15.
16.Dancing! Dancing! Yamiyo ni happii na merodeii
17.Rattatta rattatta meikai Halloween Night!
18.Swinging! Swinging! Zotto shite yukai na aironii
19.Rattatta rattatta kyouen no shootaimu!20.
21.(Pa Pa Pa) Osoroshi ya (Pa Pa Pa) Urameshi ya
22.Minna minna waresae mo wasureteru arara?
23.(Pa Pa Pa) Oishi sou na (Pa Pa Pa) Tamashii da wa!
24.Welcome! Saa, odorou yo This is Halloween Night!25.
26.Hibiku gakutai no Tuning (Tuning) Sono fukyou waon sae mo Music (Music)
27.Oushitsu no doa ga aki (Aki) Hakushu kassai ga okoru kaikan desu28.
29.(Ichi!) Rousoku wo motte (Ni!) Doresu matotte
30.(San!) Joou no watashi no odemashi desu! Saa saa!
31.(Yon!) Te wo toriatte (Go!) Kyou wa bureikou de
32.Watashi ni miserare chattara saigo desu33.
34.Adeyakana suteppu kururi matte warutsu hyakki yakou no rizumu ni yurarete
35.Kono tanoshisa kuse ni naru wa
36.Jikangire toka… Yada! Zenzen tarinai tte ba!
37.“Let’s meikai Holly Night!”38.
39.Dancing! Dancing! Hitoyo no kikkai na memorii
40.Rattatta rattatta meikai Halloween Night!
41.Sweety! Sweety! Omomuro ni houbaru kyandii
42.Rattatta rattatta aa, motto choudai!43.
44.Utakata no yume awai kiri no naka tokete aojiroi hoho wo namida ga tsutatta
45.Kono okite wa dare no tame? Jimon jitou no sue kindan no hako aketara
46.Jikan wo modosu mahou tsukatcha okka na!47.
48.Dancing! Dancing! Yamiyo ni happii na merodeii
49.Rattatta rattatta meikai Halloween Night!
50.Swinging! Swinging! Zotto shite yukai na aironii
51.Rattatta rattatta kyouen no shootaimu!52.
53.(Pa Pa Pa) Osoroshi ya (Pa Pa Pa) Urameshi ya
54.Minna minna waresae mo wasureteru arara?
55.(Pa Pa Pa) Oishi sou na (Pa Pa Pa) Tamashii da wa!
56.Welcome! Saa, odorou yo This is Halloween Night!

Copy Link

English: Meikai Halloween Night! English Translation
Video:

View Video

Artist: Fubuki Shirakami 白上フブキ
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.


  • Fubuki Shirakami - Meikai Halloween Night! Lyrics (Romanized)

  • Fubuki Shirakami - 冥界Halloween Night! Lyrics (Romanized)

1.Welcome!さあ、踊ろうよThis is Halloween Night!2.
3.冥界を挙げてのParty (Party) ルール違反はダメですWarning (Warning)
4.説明は一度きり(きり) 聞き逃せばあの世行き!冗談です5.
6.(いち!) お菓子を持って (に!) 仮装して盛って!
7.(さん!) 生者か死者かは隠す事! それと…
8.(よん!) いつだって笑顔で (ご!) 油断禁物で
9.最後の最後はご無事で帰る事10.
11.独りっきりじゃ つまらないわ この退屈なお城の玉座で
12.指折りずっと待ちわびてた
13.人恋しいとか?ヤダ!そんなんじゃないってば!
14.『Let’s 冥界Halloween Night!』15.
16.Dancing!Dancing!闇夜にハッピーなメロデイー
17.ラッタッタ ラッタッタ 冥界Halloween Night!
18.Swinging!Swinging!ゾッとして愉快なアイロニー
19.ラッタッタ ラッタッタ 狂宴のショータイム!20.
21.(Pa Pa Pa) 恐ろしや (Pa Pa Pa) うらめしや
22.皆 皆 我さえも忘れてる あらら?
23.(Pa Pa Pa) 美味しそうな (Pa Pa Pa) 魂だわ!
24.Welcome!さあ、踊ろうよThis is Halloween Night!25.
26.響く楽隊のTuning (Tuning) その不協和音さえもMusic (Music)
27.王室のドアが開き(開き) 拍手喝采が起こる 快感です28.
29.(いち!) ロウソクを持って (に!) ドレス纏って
30.(さん!) 女王の私のお出ましです! さあさあ!
31.(よん!) 手を取り合って (ご!) 今日は無礼講で
32.私に魅せられちゃったら最期です33.
34.艶やかなステップ くるり舞ってワルツ 百鬼夜行のリズムに揺られて
35.この楽しさ癖になるわ
36.時間切れとか…ヤダ!全然足りないってば!
37.『Let’s 冥界Holly Night!』38.
39.Dancing!Dancing!一夜の奇ッ怪なメモリー
40.ラッタッタ ラッタッタ 冥界Halloween Night!
41.Sweety!Sweety!おもむろに頬張るキャンディー
42.ラッタッタ ラッタッタ ああ、もっと頂戴!43.
44.泡沫の夢 淡い霧の中溶けて 蒼白い頬を 涙が伝った
45.この掟は誰の為?自問自答の末 禁断の箱あけたら
46.時間を戻す魔法 使っちゃおっかな!47.
48.Dancing!Dancing!闇夜にハッピーなメロデイー
49.ラッタッタ ラッタッタ 冥界Halloween Night!
50.Swinging!Swinging!ゾッとして愉快なアイロニー
51.ラッタッタ ラッタッタ 狂宴のショータイム!52.
53.(Pa Pa Pa) 恐ろしや (Pa Pa Pa) うらめしや
54.皆 皆 我さえも忘れてる あらら?
55.(Pa Pa Pa) 美味しそうな (Pa Pa Pa) 魂だわ!
56.Welcome!さあ、踊ろうよThis is Halloween Night!

Copy Link

English: Meikai Halloween Night! English Translation
Video:

View Video

Artist: Fubuki Shirakami 白上フブキ
1.Welcome! Now, let’s dance — this is Halloween Night!2.
3.A grand party across the underworld (Party) Rule-breaking is forbidden — that’s a warning! (Warning)
4.I’ll only explain once (Once) Miss it, and it’s straight to the afterlife! (Just kidding!)5.
6.(One!) Bring your sweets (Two!) Dress up and show off!
7.(Three!) Hide whether you’re living or dead — and also…
8.(Four!) Always keep a smile (Five!) Don’t let your guard down
9.And most of all — make it home safe in the end!10.
11.Alone is just too boring, on this throne in my dull old castle
12.Counting the days, I’ve long been waiting
13.Am I lonely? No way! It’s not like that!
14.“Let’s — Underworld Halloween Night!”15.
16.Dancing! Dancing! A happy melody in the dark of night
17.Rattatta, rattatta — Underworld Halloween Night!
18.Swinging! Swinging! A thrilling, delightful irony
19.Rattatta, rattatta — it’s a mad showtime!20.
21.(Pa Pa Pa) Oh, how frightening! (Pa Pa Pa) Oh, how ghostly!
22.Everyone, everyone — even I’ve forgotten myself, oh dear!
23.(Pa Pa Pa) What a delicious-looking (Pa Pa Pa) soul you have!
24.Welcome! Now, let’s dance — this is Halloween Night!25.
26.The band’s tuning echoes (Tuning) Even the dissonance is music (Music)
27.The royal doors open wide (Open) Cheers erupt — what a thrill!28.
29.(One!) Bring a candle (Two!) Wrap yourself in a dress
30.(Three!) The queen herself is making her entrance! Come on now!
31.(Four!) Take each other’s hands (Five!) Tonight, all manners are off!
32.If you fall under my spell — that’s the end for you33.
34.Graceful steps, twirling in a waltz, swaying to the rhythm of a ghostly parade
35.This joy is simply addictive
36.Time’s up already? No way! It’s nowhere near enough!
37.“Let’s — Underworld Holly Night!”38.
39.Dancing! Dancing! Strange, fleeting memories of a single night
40.Rattatta, rattatta — Underworld Halloween Night!
41.Sweety! Sweety! Casually munching candy
42.Rattatta, rattatta — ah, give me more!43.
44.A fleeting dream dissolves in mist, a tear rolls down my pale cheek
45.For whose sake was this law made? After endless questioning, I opened the forbidden box
46.Maybe I’ll just use that spell — to turn back time!47.
48.Dancing! Dancing! A happy melody in the dark of night
49.Rattatta, rattatta — Underworld Halloween Night!
50.Swinging! Swinging! A thrilling, delightful irony
51.Rattatta, rattatta — it’s a mad showtime!52.
53.(Pa Pa Pa) Oh, how frightening! (Pa Pa Pa) Oh, how ghostly!
54.Everyone, everyone — even I’ve forgotten myself, oh dear!
55.(Pa Pa Pa) What a delicious-looking (Pa Pa Pa) soul you have!
56.Welcome! Now, let’s dance — this is Halloween Night!

Copy Link

English: Meikai Halloween Night! English Translation
Video:

View Video

Artist: Fubuki Shirakami 白上フブキ
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji TranscriberLyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Fubuki Shirakami『Meikai Halloween Night!』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Fubuki Shirakami - Meikai Halloween Night! Lyrics (Romanized) | 冥界Halloween Night!