1.Welcome! Now, let’s dance — this is Halloween Night!2.
3.A grand party across the underworld (Party) Rule-breaking is forbidden — that’s a warning! (Warning)
4.I’ll only explain once (Once) Miss it, and it’s straight to the afterlife! (Just kidding!)5.
6.(One!) Bring your sweets (Two!) Dress up and show off!
7.(Three!) Hide whether you’re living or dead — and also…
8.(Four!) Always keep a smile (Five!) Don’t let your guard down
9.And most of all — make it home safe in the end!10.
11.Alone is just too boring, on this throne in my dull old castle
12.Counting the days, I’ve long been waiting
13.Am I lonely? No way! It’s not like that!
14.“Let’s — Underworld Halloween Night!”15.
16.Dancing! Dancing! A happy melody in the dark of night
17.Rattatta, rattatta — Underworld Halloween Night!
18.Swinging! Swinging! A thrilling, delightful irony
19.Rattatta, rattatta — it’s a mad showtime!20.
21.(Pa Pa Pa) Oh, how frightening! (Pa Pa Pa) Oh, how ghostly!
22.Everyone, everyone — even I’ve forgotten myself, oh dear!
23.(Pa Pa Pa) What a delicious-looking (Pa Pa Pa) soul you have!
24.Welcome! Now, let’s dance — this is Halloween Night!25.
26.The band’s tuning echoes (Tuning) Even the dissonance is music (Music)
27.The royal doors open wide (Open) Cheers erupt — what a thrill!28.
29.(One!) Bring a candle (Two!) Wrap yourself in a dress
30.(Three!) The queen herself is making her entrance! Come on now!
31.(Four!) Take each other’s hands (Five!) Tonight, all manners are off!
32.If you fall under my spell — that’s the end for you33.
34.Graceful steps, twirling in a waltz, swaying to the rhythm of a ghostly parade
35.This joy is simply addictive
36.Time’s up already? No way! It’s nowhere near enough!
37.“Let’s — Underworld Holly Night!”38.
39.Dancing! Dancing! Strange, fleeting memories of a single night
40.Rattatta, rattatta — Underworld Halloween Night!
41.Sweety! Sweety! Casually munching candy
42.Rattatta, rattatta — ah, give me more!43.
44.A fleeting dream dissolves in mist, a tear rolls down my pale cheek
45.For whose sake was this law made? After endless questioning, I opened the forbidden box
46.Maybe I’ll just use that spell — to turn back time!47.
48.Dancing! Dancing! A happy melody in the dark of night
49.Rattatta, rattatta — Underworld Halloween Night!
50.Swinging! Swinging! A thrilling, delightful irony
51.Rattatta, rattatta — it’s a mad showtime!52.
53.(Pa Pa Pa) Oh, how frightening! (Pa Pa Pa) Oh, how ghostly!
54.Everyone, everyone — even I’ve forgotten myself, oh dear!
55.(Pa Pa Pa) What a delicious-looking (Pa Pa Pa) soul you have!
56.Welcome! Now, let’s dance — this is Halloween Night!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!