1.You guys do not notice that we are gifted just by being humans 2.We are absolute predators 3.We do not even have any enemies 4.Maybe there are other animals watching us 5.And thinking that someday “we will beat them down”6. 7.Oh We have the brains to think hard 8.Wear our favorite clothes 9.We are at no doubt human beings 10.Many small lives 11.They were born 12.[They were born] 13.With the fate 14.[with the fate] 15.Of dying for someone 16.[for someone A human baby] 17.A human baby 18.When will they find out 19.[When will they find out the true fact yeah] 20.That at the point they were born, we are 21.[we are winners] 22.(the) winners of Earth23. 24.Aa hitori naiteita tonari no kimi ga toikakeru 25.Dakara bokura yorisoi ikiru kirameku made26.
27.For what have I been living for？ 28.When will I find out the answer？ 29.An answer that is only for you 30.What will myself and (the) first scenery I saw 31.Look like？ 32.It’s my face, my face33. 34.Shut up! I read this inside the book I read before 35.[The book I read before] 36.According (to) Maslow 37.[According (to) Maslow] 38.There are five steps (in a) human’s desire39. 40.To live a long long life to stay safe and to receive 41.[Baby] 42.Love from others 43.To get respect from 44.[Baby] 45.Others, To get closer 46.[Yeah] 47.To your ideal 48.[Yeah] 49.That’s what it said 50.[Yeah] 51.No matter how hard other animals try, 52.They probably can’t go over the first step 53.That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed 54.But that is probably why we can still live 55.On the top of the food chain 56.In this blue planet although we have weak bodies57. 58.Aa mata kimi no me ni itsumo no asa ga utsurikomu 59.Nagareru namida ga kiete yuku60. 61.For what to live for 62.Think deeply as you live yeah 63.Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth 64.Atarashii kotae wo 65.What is it that you want to get in your right hands? 66.Let me hear67. 68.Tell me your new answer 69.Prove that you are different from monkies 70.If there is nothing to crave for, humans will die in a way 71.Don’t you think so too？ 72.Let me hear, Let me hear, Let me hear
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Kiseijuu: Sei no Kakuritsu Opening Theme Lyrics (Romanized)
1.You guys do not notice that we are gifted just by being humans 2.We are absolute predators 3.We do not even have any enemies 4.Maybe there are other animals watching us 5.and thinking that someday “we will beat them down”6. 7.Oh We have the brains to think hard 8.Wear our favorite clothes 9.We are at no doubt human beings 10.Many small lives 11.They were born 12.[They were born] 13.with the fate 14.[with the fate] 15.of dying for someone 16.[for someone A human baby] 17.A human baby 18.When will they find out 19.[When will they find out the true fact yeah] 20.that at the point they were born, we are 21.[we are winners] 22.(the) winners of Earth23. 24.ああ ひとり泣いていた となりのきみが问いかける 25.だから僕ら寄り添い生きる 煌めくまで26. 27.For what have I been living for？ 28.When will I find out the answer？ 29.An answer that is only for you 30.What will myself and (the) first scenery I saw 31.Look like？ 32.It’s my face, my face33. 34.Shut up! I read this inside the book I read before 35.[The book I read before] 36.According (to) Maslow 37.[According (to) Maslow] 38.There are five steps (in a) human’s desire39. 40.To live a long long life to stay safe and to receive 41.[Baby] 42.love from others 43.To get respect from 44.[Baby] 45.others, To get closer 46.[Yeah] 47.to your ideal 48.[Yeah] 49.That’s what it said 50.[Yeah] 51.No matter how hard other animals try, 52.they probably can’t go over the first step 53.That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed 54.But that is probably why we can still live 55.on the top of the food chain 56.in this blue planet although we have weak bodies57. 58.ああ また君の目に いつもの朝が 映り込む 59.流れる 涙が きえてゆく60. 61.For what to live for 62.Think deeply as you live yeah 63.Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth 64.新しい答えを 65.What is it that you want to get in your right hands? 66.Let me hear67. 68.Tell me your new answer 69.Prove that you are different from monkies 70.If there is nothing to crave for, humans will die in a way 71.Don’t you think so too？ 72.Let me hear, Let me hear, Let me hear
1.You guys do not notice that we are gifted just by being humans 2.We are absolute predators 3.We do not even have any enemies 4.Maybe there are other animals watching us 5.and thinking that someday “we will beat them down”6. 7.Oh We have the brains to think hard 8.Wear our favorite clothes 9.We are at no doubt human beings 10.Many small lives 11.They were born 12.[They were born] 13.with the fate 14.[with the fate] 15.of dying for someone 16.[for someone A human baby] 17.A human baby 18.When will they find out 19.[When will they find out the true fact yeah] 20.that at the point they were born, we are 21.[we are winners] 22.(the) winners of Earth23. 24.Ah, I cried alone. You ask a question by my side 25.So we’ll live huddled together until we sparkle26. 27.For what have I been living for？ 28.When will I find out the answer？ 29.An answer that is only for you 30.What will myself and (the) first scenery I saw 31.Look like？ 32.It’s my face, my face33. 34.Shut up! I read this inside the book I read before 35.[The book I read before] 36.According (to) Maslow 37.[According (to) Maslow] 38.There are five steps (in a) human’s desire39. 40.To live a long long life to stay safe and to receive 41.[Baby] 42.love from others 43.To get respect from 44.[Baby] 45.others, To get closer 46.[Yeah] 47.to your ideal 48.[Yeah] 49.That’s what it said 50.[Yeah] 51.No matter how hard other animals try, 52.they probably can’t go over the first step 53.That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed 54.But that is probably why we can still live 55.on the top of the food chain 56.in this blue planet although we have weak bodies57. 58.Ah, the same morning as always is reflected in your eyes again 59.The tears that we cry start to dry60. 61.For what to live for 62.Think deeply as you live yeah 63.Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth 64.Give me a new answer 65.What is it that you want to get in your right hands? 66.Let me hear67. 68.Tell me your new answer 69.Prove that you are different from monkies 70.If there is nothing to crave for, humans will die in a way 71.Don’t you think so too？ 72.Let me hear, Let me hear, Let me hear
1.Vós non vos dades conta de que somos privilexiados só por ser humanos 2.Somos depredadores absolutos 3.Nin sequera temos inimigos 4.Ao mellor hai outros animais mirándonos 5.e pensando que algún día “os venceremos”6. 7.Oh, temos os cerebros para pensar ben 8.Vestir a nosa roupa preferida 9.Somos sen ningunha dúbida seres humanos 10.Moitas vidas pequenas 11.Naceron 12.[Naceron] 13.co destino 14.[co destino] 15.de morrer por alguén 16.[por alguén Un neno humano] 17.Un neno humano 18.Cando se darán conta 19.[Cando se darán conta da verdade, si] 20.de que no momento en que nacemos, somos 21.[somos gañadores] 22.(os) gañadores da Terra23. 24.Aah, chorei só. Ao meu lado, ti fas unha pregunta 25.É por iso que viviremos xuntos ata que brillemos26. 27.Por que estiven a vivir? 28.Cando descubrirei a resposta? 29.Unha resposta que é só para ti 30.Eu e máis (o) primeiro escenario que vin 31.como seremos? 32.É a miña cara, a miña cara33. 34.Cala! Lin isto no libro que lin antes 35.[O libro que lin antes] 36.De acordo (con) Maslow 37.[De acordo (con) Maslow] 38.Hai cinco pasos (no) desexo dun humano39. 40.Vivir unha larga vida, permanecer a salvo e recibir 41.[Bebé] 42.amor de outros 43.Conseguir respecto de 44.[Bebé] 45.outros, Achegarse 46.[Si] 47.aos seus ideais 48.[Si] 49.Iso é o que dicía 50.[Si] 51.Non importa o moito que outros animais o intenten, 52.probablemente nin sequera poidan superar o primeiro paso 53.Así de intelixentes somos e, (un animal) cheos de avaricia 54.Pero, é probablemente por iso que aínda podemos vivir 55.no cume da cadea alimentaria 56.neste planeta azul a pesar de termos corpos débiles57. 58.Aah, unha vez máis, nos teus ollos refíctese a mañá de sempre 59.As bágoas que derramamos comezan a secar60. 61.Por que vivir 62.Pensa profundamente mentres vives, si 63.Porque vós humanos sodes (os) únicos que podedes facer isto na Terra 64.Dáme unha nova resposta 65.Que é iso que queredes obter nas vosas mans dereitas? 66.Déixame escoitar67. 68.Dime a túa nova resposta 69.Probade que sodes distintos dos monos 70.Se non hai nada que ansiar, os humanos dalgún xeito morrerán 71.Non o cres tamén? 72.Déixame escoitar, Déixame escoitar, Déixame escoitar
1.Kalian gak sadar bahwa kita diberkahi hanya dengan menjadi manusia 2.Kita adalah pemangsa 3.Kita tidak memiliki musuh 4.Mungkin di luar sana ada binatang yang mengawasi kita 5.Dan berpikir suatu hari nanti “Kita akan mengalahkan mereka”6. 7.Oh Kita punya otak untuk berpikir 8.Mengenakan pakaian favorit kita 9.Tanpa ragu kita adalah manusia 10.Banyak kehidupan 11.Mereka lahir 12.[Mereka lahir] 13.Dengan takdir 14.[Dengan takdir] 15.Untuk mati demi seseorang 16.[Untuk seseorang, Bayi manusia] 17.Bayi manusia 18.Kapan mereka akan sadar 19.[Kapan mereka akan sadar fakta yang asli Yeah] 20.Bahwa saat kita lahir, kita adalah 21.[Kita adalah pemenang] 22.Pemenang di Bumi23. 24.Ah, Aku menangis sendirian, Kau bertanya di sampingku 25.Jadi, kita akan hidup rapat bersama sampai kita berkilau26. 27.Demi apa selama ini aku hidup? 28.Kapan aku mendapat jawabannya? 29.Jawaban hanya untukmu 30.Akan seperti apa diriku dan pemandangan pertama yang ku lihat? 31.Itu wajahku, wajahku32. 33.Berisik! Aku membaca ini di buku yang pernah kubaca dulu 34.[Buku yang pernah kubaca dulu] 35.Menurut Maslow 36.[Menurut Maslow] 37.Ada lima langkah (dalam) nafsu manusia38. 39.Untuk hidup lama, untuk tetap aman, dan untuk menerima 40.[Bayi] 41.Cinta dari orang lain 42.Dihargai oleh 43.[Bayi] 44.Orang lain, Lebih dekat 45.[Yeah] 46.Dengan idealisme kita 47.[Yeah] 48.Itulah katanya 49.[Yeah] 50.Seberapa kuat binatang mencoba, 51.Mereka tidak bisa melewati langkah yang pertama 52.Itulah tanda kepintaran kita dan,(binatang) dipenuhi oleh keserakahan 53.Tapi mungkin itulah mengapa kita bisa terus hidup 54.Di puncak rantai makanan 55.Di planet biru ini walaupun kita memiliki badan yang lemah56. 57.Ah, pagi yang sama selalu tercerminkan di matamu lagi 58.Air mata saat kita menangis mulai mengering59. 60.Demi apa kita hidup 61.Pikirkanlah selama kau hidup Yeah 62.Karena manusia satu-satunya yang bisa melakukann hal ini di Bumi 63.Berikan aku jawaban baru 64.Apa yang kau ingin dapatkan di tangan kananmu? 65.Biarkan aku mendengarnya66. 67.Berikan aku jawaban baru 68.Buktikan kalau kau berbeda dari monyet 69.Jika tidak ada hal untuk didambakan, manusia akan mati 70.Apa kau juga pikir begitu? 71.Biarkan aku mendengarnya, Biarkan aku mendengarnya, Biarkan aku mendengarnya
1.Ragazzi non vi rendete conto che per noi anche solo l’essere umani è un dono 2.Siamo predatori assoluti 3.Non abbiamo nessun nemico 4.Probabilmente ci sono altri animali che ci stanno guardando 5.E che pensano “un giorno riusciremo ad abbatterli”6. 7.Oh Abbiamo le menti per pensare in grande 8.Indossando i nostri vestiti preferiti 9.Siamo senza dubbio degli esseri umani 10.Così tante vite insignificanti 11.Erano nati 12.[Erano nati] 13.destinati 14.[destinati] 15.a morire per qualcuno 16.[per qualcuno Un neonato umano] 17.Un neonato umano 18.Quando scopriranno 19.[Quando scopriranno la verità yeah] 20.che nel momento in cui nasciamo, noi siamo 21.[noi siamo i vincitori] 22.(i) vincitori della Terra23. 24.Ah, piansi da solo. Al mio fianco, mi poni una domanda 25.Ecco perché vivremo ammassati fino a che non brilleremo26. 27.Per cosa ho vissuto? 28.Quando troverò la risposta? 29.Una risposta che è solo per te 30.Io e (il) primo scenario che ho visto 31.A cosa somiglieremo? 32.È il mio volto, il mio volto33. 34.Fa’ silenzio! L’ho visto nel libro che ho letto 35.[Il libro che ho letto] 36.Secondo Maslow 37.[Secondo Maslow] 38.Ci sono 5 step (in un) desiderio umano39. 40.Vivere una lunga vita, stare al sicuro e di ricevere 41.[Neonato] 42.amore dagli altri 43.Ottenere il rispetto degli 44.[Neonato] 45.altri, Di avvicinarsi a 46.[Sì] 47.i tuoi ideali 48.[Sì] 49.Questo è ciò che ho detto 50.[Si] 51.Non importa quanto ci provino gli altri animali, 52.probabilmente non possono superare neanche il primo step 53.Questo è quanto siamo intelligenti e, (animali) pieni di avarizia 54.Ma probabilmente quello è il motivo per il quale possiamo ancora vivere 55.in cima alla catena alimentare 56.su questo pianeta blu nonostante i nostri corpi deboli57. 58.Ah, ancora una volta, la stessa mattina di sempre si riflette nei tuoi occhi 59.Le lacrime che avevamo pianto iniziano ad asciugarsi60. 61.Per cosa viviamo 62.Pensaci a fondo mentre vivi, sì 63.Perché voi umani siete (gli) unici che possono farcela su questa Terra 64.Dammi una nuova risposta 65.Cos’è che vuoi ottenere nella tua mano destra? 66.Fammi Sentire67. 68.Dimmi la tua nuova risposta 69.Dimostratemi di essere diversi dalle scimmie 70.Se qui non c’è nulla da ricercare, gli umani moriranno in qualche modo 71.Non lo pensi anche tu? 72.Fammi sentire, Fammi sentire, Fammi sentire
1.Vosotros nos os dais cuenta de que somos privilegiados sólo por ser humanos 2.Somos depredadores absolutos 3.Ni siquiera tenemos enemigos 4.A lo mejor hay otros animales mirándonos 5.y pensando que algún día “los venceremos”6. 7.Oh, tenemos los cerebros para pensar bien 8.Vestir nuestra ropa favorita 9.Somos sin ninguna duda seres humanos 10.Muchas vidas pequeñas 11.Nacieron 12.[Nacieron] 13.con el destino 14.[con el destino] 15.de morir por alguien 16.[por alguien Un niño humano] 17.Un niño humano 18.Cuándo se darán cuenta 19.[Cuándo se darán cuenta de la verdad, sí] 20.de que en el momento en que nacemos, somos 21.[somos ganadores] 22.(los) ganadores de la Tierra23. 24.Aah, he llorado solo. A mi lado, tú haces una pregunta 25.Es por eso que viviremos juntos hasta que brillemos26. 27.¿Por qué he estado viviendo? 28.¿Cuándo descubriré la respuesta? 29.Una respuesta que es sólo para ti 30.Yo y (el) primer escenario que vi 31.¿cómo seremos? 32.Es mi cara, mi cara33. 34.¡Cállate! Leí esto en el libro que leí antes 35.[El libro que leí antes] 36.De acuerdo (con) Maslow 37.[De acuerdo (con) Maslow] 38.Hay cinco pasos (en el) deseo de un humano39. 40.Vivir una larga vida, permanecer a salvo y recivir 41.[Bebé] 42.amor de otros 43.Conseguir respeto de 44.[Bebé] 45.otros, Acercarse 46.[Sí] 47.a sus ideales 48.[Sí] 49.Eso es lo que decía 50.[Sí] 51.No importa lo mucho que otros animales lo intenten, 52.probablemente ni siquiera puedan superar el primer paso 53.Así de inteligentes somos y, (un animal) llenos de avaricia 54.Pero, es probablemente por eso que aún podemos vivir 55.en la cima de la cadena alimenticia 56.en este planeta azul a pesar de tener cuerpos débiles57. 58.Aah, una vez más, en tus ojos se refleja la mañana de siempre 59.Las lágrimas que derramamos comienzan a secarse60. 61.Por qué vivir 62.Piensa profundamente mientras vives, sí 63.Porque vosotros humanos sois (los) únicos que podéis hacer esto en la Tierra 64.Dame una nueva respuesta 65.¿Qué es eso que queréis obtener en vuestras manos derechas? 66.Déjame escuchar67. 68.Dime tu nueva respuesta 69.Probad que sois distintos de los monos 70.Si no hay nada que ansiar, los humanos de algún modo morirán 71.¿No lo crees también? 72.Déjame escuchar, Déjame escuchar, Déjame escuchar
