1.Caught between truth and illusion for three thousand lives
2.Is what reflects in your eyes really real?
3.I was infected by someone else’s negativity
4.And found no problem in being lazy5.
6.It was always built on aesthetics and fabrication
7.At first, everything was pure and transparent
8.Now I don’t even know what could fill me anymore
9.I laughed, giving up, thinking this world could never satisfy me10.
11.If I could see you again
12.I heard a voice calling
13.Even if it wasn’t from a previous life
14.Just let me hear and see your “now.”15.
16.I despised it all as worthless
17.“I’ll live alone—farewell.”
18.Like a fool, I kept chasing the night
19.And then suddenly realized: nothing would ever fill me20.
21.Harder than anyone else
22.Straining a voice that won’t reach
23.Just scream for me
24.It’s fine if it sounds like a loser’s howl25.
26.I still can’t surpass even that
27.My core has begun to rot
28.I can’t even come close
29.And I remember30.
31.“Another prophetic dream again?”
32.“Well, who knows… who knows.”
33.How pathetic
34.Your words tasted like caramel35.
36.Don’t fade away so softly
37.Don’t let my hopes rise again
38.No matter what, it’s dull
39.There’s no place for me anymore40.
41.The face I lowered was swollen
42.Like the shape of an ugly heart
43.Back then, I was clumsy at reaching out my hand44.
45.If I could see you again
46.I’d want to apologize—there’s no going back now
47.Just let me hear and see your “now.”48.
49.I despised it all as worthless
50.“I’ll live alone—farewell.”
51.Like a fool, I kept chasing the night
52.But when I looked up, the world was beautiful53.
54.The time I spent crying has become strength
55.I sing this awful, trivial love
56.It’s unstable, it hurts
57.But today has become a day where I can love all of it58.
59.So remember
60.And even if you forget, remember again
61.Live so you can do that
62.Even if you can’t use your voice
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!