Eve

Home » Artists » Eve » Underdog Lyrics / English Translation

Underdog Lyrics (Romanized)

Cover art for『Eve - Underdog』from the release『Underdog』

Artist:	Eve
Release:	2025.11.28
Lyricist:	Eve
Composer:	Eve
Arranger:	Eve・KOHD・Zingai
Video:	View Video
English Translation:	Underdog English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyojitsu hiniku no hazama de sanzense
2.Kimi no me ni utsuru mono wa hontou ka
3.Hito no nega ni aterare densen shita
4.Taida de aru koto ni wa moumantai5.
6.Itsu datte hae to kyokou de natteita
7.Saisho wa muku ni sukitootteita
8.Ima ja mitasareru mono ga nan na no ka
9.Mou gense ja muri to akiramete waratteita10.
11.Moshimo kimi ni aeru nara
12.Yobu koe ga shita
13.Saizense de nakutemo
14.Ima wo tada kikasete misasete15.

16.Kudaranai to imikiratteita
17.Hitori de ikiteku yo saraba
18.Baka mitai ni yoru wo otteita
19.Futo kizuite shimau mitasareru koto no nai20.
21.Dare yori mo konnan datte
22.Todokanai koe wo shibotte
23.Sakende kure yo
24.Makeinu rashiku natte ii kara25.
26.Itatte koerarenain de
27.Shoune shoune kusari dashite
28.Ashimoto ni mo oyobanaide
29.Omoidasite30.
31.Mata masayume tte
32.Saa ne saa ne
33.Fugainai ne
34.Kimi no kotoba wa kyarameru aji deshita35.
36.Fuwatto iki taenaide
37.Kitai dake agaranaide
38.Dou shitatte tsumannai ne
39.Ibasho nado mou nai40.
41.Shizumeta kao wa hareteita
42.Minikui kokoro no you datta
43.Te wo nobasu koto ano koro wa bukiyou datta44.
45.Moshimo kimi ni aeru nara
46.Ayamaritai yo mou modore ya shinai kara
47.Ima wo tada kikasete misasete48.
49.Kudaranai to imikiratteita
50.Hitori de ikiteku yo saraba
51.Baka mitai ni yoru wo otteita
52.Futo miagetara utsukushii sekai da53.
54.Naiteita jikan ga chikara ni nari
55.Saitei na kudaranai ai wo utau
56.Fuantei de itai na
57.Sore mo zenbu aishite shimaeru kyou ni naru58.
59.Dakara oboeteite
60.Wasuretatte omoidashite
61.Sono tame ni ikiteite
62.Koe ga dasenakutatte

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Underdog English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Eve - Underdog Lyrics (Romanized)

1.虚実皮膜の狭間で三千世
2.君の目に映るものは真実か
3.人のネガにあてられ伝染した
4.怠惰であることには無問題5.
6.いつだって映えと虚構で成っていた
7.最初は無垢に透き通っていた
8.今じゃ満たされるものがなんなのか
9.もう現世じゃ無理と諦めて笑っていた10.
11.もしも君に会えるなら
12.呼ぶ声がした
13.再前世でなくても
14.今をただ　聞かせて見させて15.
16.くだらないと忌み嫌っていた
17.独りで生きてくよ　さらば
18.馬鹿みたいに夜を追っていた
19.ふと気づいてしまう　満たされることのない20.
21.誰よりも困難だって
22.届かない声を絞って
23.叫んでくれよ
24.負け犬らしくなっていいから25.
26.いたって超えられないんで
27.性根腐りだして
28.足元にも及ばないで
29.思い出して30.
31.また正夢って
32.さあね　さあね
33.不甲斐ないね
34.君の言葉はキャラメル味でした35.
36.ふわっと息絶えないで
37.期待だけ上がらないで
38.どうしたってつまんないね
39.居場所などもうない40.
41.沈めた顔は腫れていた
42.醜い心のようだった
43.手を伸ばすこと　あの頃は不器用だった44.
45.もしも君に会えるなら
46.謝りたいよ　もう戻れやしないから
47.今をただ　聞かせて見させて48.
49.くだらないと忌み嫌っていた
50.独りで生きてくよ　さらば
51.馬鹿みたいに夜を追っていた
52.ふと見上げたら　美しい世界だ53.
54.泣いていた時間が力になり
55.最低なくだらない愛を唄う
56.不安定で痛いな
57.それも全部愛してしまえる今日になる58.
59.だから覚えていて
60.忘れたって思い出して
61.その為に生きていて
62.声が出せなくたって

Copy Link

English:	Underdog English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Caught between truth and illusion for three thousand lives
2.Is what reflects in your eyes really real?
3.I was infected by someone else’s negativity
4.And found no problem in being lazy5.
6.It was always built on aesthetics and fabrication
7.At first, everything was pure and transparent
8.Now I don’t even know what could fill me anymore
9.I laughed, giving up, thinking this world could never satisfy me10.
11.If I could see you again
12.I heard a voice calling
13.Even if it wasn’t from a previous life
14.Just let me hear and see your “now.”15.
16.I despised it all as worthless
17.“I’ll live alone—farewell.”
18.Like a fool, I kept chasing the night
19.And then suddenly realized: nothing would ever fill me20.
21.Harder than anyone else
22.Straining a voice that won’t reach
23.Just scream for me
24.It’s fine if it sounds like a loser’s howl25.
26.I still can’t surpass even that
27.My core has begun to rot
28.I can’t even come close
29.And I remember30.
31.“Another prophetic dream again?”
32.“Well, who knows… who knows.”
33.How pathetic
34.Your words tasted like caramel35.
36.Don’t fade away so softly
37.Don’t let my hopes rise again
38.No matter what, it’s dull
39.There’s no place for me anymore40.
41.The face I lowered was swollen
42.Like the shape of an ugly heart
43.Back then, I was clumsy at reaching out my hand44.
45.If I could see you again
46.I’d want to apologize—there’s no going back now
47.Just let me hear and see your “now.”48.
49.I despised it all as worthless
50.“I’ll live alone—farewell.”
51.Like a fool, I kept chasing the night
52.But when I looked up, the world was beautiful53.
54.The time I spent crying has become strength
55.I sing this awful, trivial love
56.It’s unstable, it hurts
57.But today has become a day where I can love all of it58.
59.So remember
60.And even if you forget, remember again
61.Live so you can do that
62.Even if you can’t use your voice

Copy Link

English:	Underdog English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ