Eve

Home » Artists » Eve » Sweet Memory Lyrics / English Translation

Sweet Memory Lyrics (Romanized)

Cover art for『Eve - Sweet Memory』from the release『Sweet Memory』

Original Title:	スイートメモリー
Artist:	Eve
Tie-in: (Anime)	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Opening Shoushimin Series 小市民シリーズ
Release:	2024.07.07
Lyricist:	Eve
Composer:	Eve
Video:	View Video
English Translation:	Sweet Memory English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kotoba ja wakannai you ni dekiteru
2.Sore de iin da bokura mada koko ni itai kara3.
4.Sore dake ga tsunagitometa
5.Datte nitamono doushi no bokura
6.Sono kakusareta himitsu wo idaite7.
8.Tantan to mainichi ga nozonda nichijou
9.Mitasarenai omoi wo abaku no sa10.

11.Kimi ga hontou demo uso demo dou demo yokatta
12.Amasugite hidoi omoide mo kokoro wo naideku
13.Sono emi wo toite mitai asu wo eranda shoumei mo
14.Futari bocchi na kankei mo ibitsu ni karamiau
15.Shinsou wa sono hitomi no naka16.
17.Kotoba wa asu wo oyogu tame no
18.Tane wo maite kyou mo mata chiisana fushigi ni deaou19.
20.Tada waku wo hamidasanai hitsuji no mure no you na
21.Ozanari ni narisou da koboreochite shimaisou na hikari ga22.
23.Nazeka utsukushiku mieta
24.Mada wakaranai kedo ima wa kotaete mitaku natta25.
26.Tooku e ikeba aoku hakanai shoutai ga
27.Awaku nijinda shoudou ga kokoro wo egaite
28.Oboroge na joukei demo wasureru koto ga nai you ni
29.Mabuta no ura ni yakitsuku you ni kimi wo ima mo sagashiteru30.
31.Keshite shimaitai kako no itami mo
32.Hitori de wa nakatta amai kioku tokasu mahou33.
34.Kimi ga hontou demo uso demo dou demo yokatta
35.Amasugite hidoi omoide mo kokoro wo naideku
36.Sono emi wo toite mitai asu wo eranda shoumei mo
37.Futari bocchi na kankei mo ibitsu ni karamiau
38.Shinsou wa sono hitomi no naka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sweet Memory English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve
Tie-in:	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Shoushimin Series 小市民シリーズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Eve - Sweet Memory Lyrics (Romanized)
Eve - スイートメモリー Lyrics (Romanized)
SHOSHIMIN: How to become Ordinary Opening Theme Lyrics (Romanized)
Shoushimin Series Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.言葉じゃわかんないようにできてる
2.それでいいんだ僕らまだここに居たいから3.
4.それだけが繋ぎとめた
5.だって似た者同士の僕ら
6.その隠された秘密を抱いて7.
8.淡々と毎日が　望んだ日常
9.満たされない想いを暴くのさ10.
11.君が真実でも嘘でもどうでもよかった
12.甘すぎてひどい思い出も　心を凪いでく
13.その笑みを解いてみたい　明日を選んだ証明も
14.ふたりぼっちな関係も　歪に絡み合う
15.真相はその瞳の中16.
17.言葉は明日を泳ぐための
18.種をまいて今日もまた小さな不思議に出会おう19.
20.ただ枠をはみ出さない　羊の群れのような
21.おざなりになりそうだ　零れ落ちてしまいそうな光が22.
23.何故か美しく見えた
24.まだわからないけど　今は応えてみたくなった25.
26.遠くへ行けば　青く儚い正体が
27.淡く滲んだ衝動が心を描いて
28.朧げな情景でも　忘れることがないように
29.瞼の裏に焼き付くように　君を今も探してる30.
31.消してしまいたい　過去の痛みも
32.独りではなかった　甘い記憶　溶かす魔法33.
34.君が真実でも嘘でもどうでもよかった
35.甘すぎてひどい思い出も　心を凪いでく
36.その笑みを解いてみたい　明日を選んだ証明も
37.ふたりぼっちな関係も　歪に絡み合う
38.真相はその瞳の中

Copy Link

English:	Sweet Memory English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve
Tie-in:	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Shoushimin Series 小市民シリーズ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.It’s made so words can’t understand.
2.And that’s fine because we still want to be here.3.
4.That alone kept us connected.
5.Because we’re kindred spirits,
6.Embracing that hidden secret.7.
8.Day by day goes by indifferently, the desired everyday life.
9.It’s time to expose these unfulfilled feelings.10.
11.Whether you’re the truth or a lie, I didn’t care.
12.Even the unbearably sweet memories calm my heart.
13.I want to untangle that smile, a proof of choosing tomorrow,
14.Our lonely relationship intertwines awkwardly.
15.The truth lies within those eyes.16.
17.Words are sown to swim through tomorrow,
18.And today again, let’s encounter small wonders.19.
20.Just like a flock of sheep that doesn’t step out of line,
21.The neglected light seemed like it might spill over.22.
23.For some reason, it looked beautiful.
24.I don’t understand it yet, but now I want to respond.25.
26.If you go far away, the ephemeral blue true self,
27.The faintly blurred impulses draw my heart.
28.Even if the scene is vague, so I don’t forget,
29.Burning behind my eyelids, I’m still searching for you.30.
31.I want to erase the past pain,
32.It wasn’t alone, the sweet memory, a magic that melts away.33.
34.Whether you’re the truth or a lie, I didn’t care.
35.Even the unbearably sweet memories calm my heart.
36.I want to untangle that smile, a proof of choosing tomorrow,
37.Our lonely relationship intertwines awkwardly.
38.The truth lies within those eyes.

Copy Link

English:	Sweet Memory English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve
Tie-in:	SHOSHIMIN: How to become Ordinary Shoushimin Series 小市民シリーズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ