Eve

Home » Artists » Eve » lazy cat Lyrics / English Translation

lazy cat Lyrics (Romanized)

Cover art for『Eve - lazy cat』from the release『Under Blue』

Artist:	Eve
Release:	2024.11.27
Lyricist:	Eve
Composer:	Eve
Arranger:	Eve・Zingai
Video:	View Video
English Translation:	lazy cat English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no mae de tantan to shiaoshinsha de iru
2.Aa shou ga nai yo na
3.Kono ikikata shika shiranaideiru4.
5.Juudai chotto muda ni shite
6.Tada nijuudai zutto muda ni shite
7.Baka na koukai bakka futa wo shite
8.Kudannai ningen shouka shite sa9.
10.Karappo no yuuetsukan
11.Tsukaenai puraido dake wo nokoshite12.

13.Amai yuuwaku e taida na
14.Asu no koto nado imi nado nai ze
15.Konna mai peesu na boku de sae
16.Jibunteki ni suki dattari e?17.
18.Tsumaranai kako no hanashi wa suruu ni shite
19.Aishou saiaku no aineko to kenka shite20.
21.“a, sou” “maa ii jan”
22.Tayou kuchiguse
23.Kyou mo waratteru dake24.
25.Juunengo nante
26.Issai oboeteinain datte
27.Futashika na yakusoku wa akiaki de28.
29.Kimi no me no mae ni wa tada
30.Kage ga sasu kurayami ga matteita
31.Fugai nai yoru wo aisetara
32.Me wo samase ima made no subete wo33.
34.Betsu ni dareka no tame ni naritai to ka
35.Kitai mo saretaku wa nai kedo
36.Dou shiyou mo nai kawannai sa
37.Dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa38.
39.Kimi no me no mae ni wa tada
40.Kage ga sasu kurayami ga matteita
41.Fugai nai yoru wo aisetara
42.Me wo samase ima made no subete wo43.
44.Betsu ni dareka no tame ni naritai to ka
45.Kitai mo saretaku wa nai kedo
46.Dou shiyou mo nai kawannai sa
47.Dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	lazy cat English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Eve - lazy cat Lyrics (Romanized)

1.君の前で　淡々と小心者でいる
2.あぁしょうがないよな
3.この生き方しか知らないでいる4.
5.10代ちょっと無駄にして
6.ただ20代ずっと無駄にして
7.馬鹿な後悔ばっか　蓋をして
8.くだんない人間　昇華してさ9.
10.空っぽの優越感
11.使えないプライドだけを残して12.
13.甘い誘惑へ　怠惰な
14.明日のことなど意味などないぜ
15.こんなマイペースな僕でさえ
16.自分的に好きだったり　え？17.
18.つまらない過去の話はスルーにして
19.相性最悪の愛猫と喧嘩して20.
21.『あ、そう』『まあいいじゃん』
22.多用　口癖
23.今日も笑ってるだけ24.
25.10年後なんて
26.一切覚えていないんだって
27.不確かな約束は飽き飽きで28.
29.君の目の前にはただ
30.陰がさす　暗闇が待っていた
31.不甲斐無い夜を愛せたら
32.目を醒ませ　今までの全てを33.
34.別に誰かの為になりたいとか
35.期待もされたくはないけど
36.どうしようもない　変わんないさ
37.だけどもう少しなるようにはなるさ38.
39.君の目の前にはただ
40.陰がさす　暗闇が待っていた
41.不甲斐無い夜を愛せたら
42.目を醒ませ　今までの全てを43.
44.別に誰かの為になりたいとか
45.期待もされたくはないけど
46.どうしようもない　変わんないさ
47.だけどもう少しなるようにはなるさ

Copy Link

English:	lazy cat English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In front of you, I remain a timid coward,
2.Ah, it can’t be helped, right?
3.This is the only way I know how to live.4.
5.Wasted a bit of my teenage years,
6.Then wasted all of my twenties too.
7.I kept covering up foolish regrets,
8.Trying to refine this worthless self.9.
10.A hollow sense of superiority,
11.Leaving behind nothing but useless pride.12.
13.Drawn to sweet temptations,
14.Lazy, as if tomorrow or meaning doesn’t matter.
15.Even someone as laid-back as me
16.Can sometimes oddly like myself, huh?17.
18.Skipping over boring stories of the past,
19.I get into fights with my terribly mismatched beloved cat.20.
21.“Ah, well,” “It’s fine, right?”
22.Overused phrases,
23.Today, I’m just laughing again.24.
25.They say I won’t remember a thing
26.Ten years from now.
27.I’m so tired of these uncertain promises.28.
29.In front of you, there’s only
30.A shadowy gloom waiting in the darkness.
31.If I could learn to love these disappointing nights,
32.Wake up and face everything up to now.33.
34.It’s not that I want to be useful to someone,
35.Nor do I want to be relied upon.
36.There’s no way around it—I won’t change.
37.But maybe, just maybe, things will turn out okay.38.
39.In front of you, there’s only
40.A shadowy gloom waiting in the darkness.
41.If I could learn to love these disappointing nights,
42.Wake up and face everything up to now.43.
44.It’s not that I want to be useful to someone,
45.Nor do I want to be relied upon.
46.There’s no way around it—I won’t change.
47.But maybe, just maybe, things will turn out okay.

Copy Link

English:	lazy cat English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ