Eve×Sou

Home » Artists » Eve×Sou » Odoryanse Lyrics / English Translation

Odoryanse Lyrics (Romanized)

Cover art for『Eve×Sou - Odoryanse』from the release『Blue』

Original Title:	おどりゃんせ
Artist:	Eve×Sou
Release:	2018.02.28
Lyricist:	YURRY CANON
Composer:	YURRY CANON
Related Artists:	Eve ・ Sou
Video:	View Video
English Translation:	Odoryanse English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saa tengoku made daraku shiyou
2.Onisan kochira hora te no naru hou e 3.
4.Todonotsumari kakumei ajenda
5.Sore jaa mattanashi de kono yubi tomarou ka 6.
7.Koko wa dare? watashi wa doko?
8.Rimaindo shinzou zensei mayoikomu hai to 9.

10.Are mo kore mo annyui na yoru ni
11.Shoki shoudou rokkan onsou kanjou wo narase 12.
13.Dou surya koko wa mitasareru?
14.Mata sutte haite kutte hette tarinai ya 15.
16.Iki wa yoi yoi kaeri wa kowai nara hateru made furimukazu susumou ka 17.
18.Dare mo kare mo mina odoryanse
19.Saa butai ni agatte kurutte matte te wo tatake 20.
21.I no mama mugamuchuu ni odoryanse
22.Aa nageiteita tte ashita wa mattekurenai 23.
24.Hora hora neko mo shakushi mo odoryanse
25.Mou shicchaka mecchaka tentekomaide chi wo nagase 26.
27.Narifuri kamawanaide odoryanse
28.Ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai 29.
30.Suki mo kirai mo hontou mo uso mo
31.Sono bonnou honnou zenbu wo koe ni shite shimese 32.
33.Are ya kore ya nansensu nano sa
34.Daishou nai jou wo choudai ariamaru hodo ni 35.
36.Dounimo dekizu hi wa shizumu
37.Mou nan mo nai no nante naite nihirizumu 38.
39.Ikiru wake mo umareta imi mo
40.Kono sukkarakanna atama ja wakarya shinai 41.
42.Raise wo yumemita tte ima wa ima
43.Tada neteirya kahou wa kuru tte matte kutabatte 44.
45.I no naka no kawazu wa shiranu mama
46.Soko kara hai agatte me ni utsuse sekai wo 47.
48.Kono mama isso iku hi made odoryanse
49.Saa inochi o kanadete ayanasu sei to shi wo utae 50.
51.Kamisama mo kono sai odoryanse
52.Ima iroha ni ho e to ni chintonshande
53.Dansu dansu dansu dansu 54.
55.Dare mo kare mo mina odoryanse
56.Saa butai ni agatte kurutte matte te wo tatake 57.
58.I no mama mugamuchuu ni odoryanse
59.Aa nageiteita tte ashita wa mattekurenai 60.
61.Hora hora neko mo shakushi mo odoryanse
62.Mou shicchaka mecchaka tentekomaide chi wo nagase 63.
64.Narifuri kamawanaide odoryanse
65.Ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai 66.
67.Saa wan tsuu san shi de shinjidai wo odoryanse

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Odoryanse English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve×Sou

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Eve×Sou - Odoryanse Lyrics (Romanized)
Eve×Sou - おどりゃんせ Lyrics (Romanized)

1.さあ天国まで堕落しよう
2.鬼さんこちらほら手の鳴る方へ3.
4.とどのつまり革命アジェンダ
5.それじゃあ待った無しでこの指とまろうか6.
7.ここは誰？私はどこ？
8.リマインド心像前世迷い込む廃都9.
10.あれもこれもアンニュイな夜に
11.初期衝動六感音相感情を鳴らせ12.
13.どうすりゃここは満たされる？
14.また吸って吐いて食って減って足りないや15.
16.行きはよいよい帰りはこわい
17.なら果てるまで振り向かず進もうか18.
19.誰も彼も皆おどりゃんせ
20.さあ舞台に上って狂って舞って手を叩け21.
22.意のまま無我夢中におどりゃんせ
23.嗚呼嘆いていたって明日は待ってくれない24.
25.ほらほら猫も杓子もおどりゃんせ
26.もうしっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ27.
28.形振りかまわないでおどりゃんせ
29.いまこの世の終わりが訪れたってかまわない30.
31.好きも嫌いも本当も嘘も
32.その煩悩本能全部を声にして示せ33.
34.あれやこれやナンセンスなのさ
35.代償無い情を頂戴有り余る程に36.
37.どうにもできず陽は沈む
38.もう何もないのなんて泣いてニヒリズム39.
40.生きる理由も生まれた意味も
41.このすっからかんな頭じゃわかりゃしない42.
43.来世を夢見たって現在は現世
44.ただ寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって45.
46.井の中の蛙は知らぬまま
47.底から這い上がって眼に映せ世界を48.
49.このままいっそ逝く日までおどりゃんせ
50.さあ命を奏でて綾なす生と死を謳え51.
52.神様もこの際おどりゃんせ
53.いまいろはにほへとにちんとんしゃんで
54.ダンスダンスダンスダンス55.
56.誰も彼も皆おどりゃんせ
57.さあ舞台に上って狂って舞って手を叩け58.
59.意のまま無我夢中におどりゃんせ
60.嗚呼嘆いていたって明日は待ってくれない61.
62.ほらほら猫も杓子もおどりゃんせ
63.もうしっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ64.
65.形振りかまわないでおどりゃんせ
66.いまこの世の終わりが訪れたってかまわない67.
68.さあわんつーさんしで新時代をおどりゃんせ

Copy Link

English:	Odoryanse English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve×Sou

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Come, let’s fall into decadence all the way to heaven
2.Demons, over here—follow the sound of clapping hands3.
4.In the end, a revolutionary agenda
5.Then without delay, let’s stop at this finger6.
7.Who is here? Where am I?
8.Remind me—images of the soul, past lives, wandering through a ruined city9.
10.This and that, on an ennui-filled night
11.Primal impulses, the sixth sense, sound, emotion—let them resonate12.
13.How can this emptiness be filled?
14.Inhale, exhale, eat, lose—it’s still not enough15.
16.The way there is easy, but the way back is terrifying
17.Then let’s move forward without looking back until the end18.
19.Everyone, anyone, dance—
20.Come, step onto the stage, go mad, twirl, and clap your hands21.
22.Dance as you please, lose yourself completely—
23.Ah, even if you lament, tomorrow won’t wait for you24.
25.Look, everyone and their cat, dance—
26.Already, it’s chaotic, upside-down, spilling blood27.
28.Don’t worry about appearances, just dance—
29.Even if the end of the world comes now, it doesn’t matter30.
31.Love, hate, truth, lies—
32.Your desires, your instincts—shout them all out, show them with your voice33.
34.This and that, it’s all nonsense—
35.Give me love with no cost, more than enough36.
37.The sun sets and nothing can be done—
38.There’s nothing left, you cry in nihilism39.
40.The reason for living, the meaning of being born—
41.This empty head of mine can’t figure it out42.
43.Dream of the afterlife, but the present is reality
44.Just sleep and wait for fortune, but die waiting45.
46.The frog in the well remains unaware—
47.Climb out from the bottom, and see the world with your own eyes48.
49.Might as well dance until the day we die—
50.Come, play the melody of life, sing the intertwined song of life and death51.
52.Even the gods should dance in this moment—
53.Now, with “iroha nihoheto,” let’s keep dancing
54.Dance, dance, dance, dance55.
56.Everyone, anyone, dance—
57.Come, step onto the stage, go mad, twirl, and clap your hands58.
59.Dance as you please, lose yourself completely—
60.Ah, even if you lament, tomorrow won’t wait for you61.
62.Look, everyone and their cat, dance—
63.Already, it’s chaotic, upside-down, spilling blood64.
65.Don’t worry about appearances, just dance—
66.Even if the end of the world comes now, it doesn’t matter67.
68.Come, with a one-two-three-four, dance into the new era

Copy Link

English:	Odoryanse English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve×Sou

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ