DUSTCELL

Home » Artists » DUSTCELL » Odd Living Thing Lyrics / English Translation

Odd Living Thing Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - Odd Living Thing』from the release『Odd Living Thing』

Alternate Title:	Okashina Ikimono
Original Title:	可笑しな生き物
Artist:	DUSTCELL
Release:	2024.04.24
Lyricist:	Misumi
Composer:	Misumi
Arranger:	quoree・Misumi
Video:	View Video
English Translation:	Odd Living Thing English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koi wo shiteita arashi no you na
2.Hikari wo mita bun dake kage wa nobita
3.Kabe ni saku hana chi ni matou kusa
4.Hikouki ga kumo wo nuke takaku tondetta5.
6.Ishi no kaidan kette nobotte
7.Nisanka tanso wo tada haite
8.Mitashitemo mitasarenu hai
9.Kisetsu wa sugite yuku mujou ni10.
11.Akaneiro no yuuhi ga somete yuku
12.Hokorobi darake no sekai yue no utsukushisa
13.Anata ni itai tokedashi mazariai
14.Okashina ikimono e to kawatte shimaetara ii15.

16.Itsuka shi ni susumu
17.Ningen to iu na no kikai shikake sa
18.Arayuru mono ga fikushon nan da
19.Narudake tanoshimou ka20.
21.Shinka no katei de
22.Tsugihagi atsume
23.Tsukuriageta kanjou
24.Anata no sore wa kirei ni mieta
25.Hikatte mabushikatta26.
27.Suberiochite
28.Akogare to iu nagai shamen wo
29.Eien ni kurikaeshiteku
30.Tadoritsuite no hitorigoto31.
32.Yoru no sukima wo nuke furisosogu
33.Fukanzen sugiru sekai yue no itooshisa
34.Anata ni itai tokedashi mazariai
35.Okashina ikimono e to kawatte shimaetara ii36.
37.Tomo ni haamonii wo kanaderu koto
38.Daremo ga yagate hai ni naru koto
39.Owari ga aru kara hajimari mo aru koto
40.Awa no you ni tokete tokete
41.Natsukashii kokyou ni saa kaerou
42.Sei yo hanabi no you ni sake

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Odd Living Thing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

DUSTCELL - Odd Living Thing Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - Okashina Ikimono Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - 可笑しな生き物 Lyrics (Romanized)

1.恋をしていた　嵐のような
2.光を見た分だけ影は伸びた
3.壁に咲く花　地に纏う草
4.飛行機が雲を抜け　高く飛んでった5.
6.石の階段　蹴って　登って
7.二酸化炭素をただ吐いて
8.満たしても　満たされぬ肺
9.季節は過ぎていく　無常に10.
11.茜色の夕陽が染めていく
12.綻びだらけの世界　故の美しさ
13.あなたに居たい　溶け出し　混ざりあい
14.可笑しな生き物へと　変わってしまえたらいい15.
16.いつか死に進む
17.人間という名の機械仕掛けさ
18.あらゆるものがフィクションなんだ
19.なるだけ楽しもうか20.
21.進化の過程で
22.継ぎ接ぎ集め
23.つくりあげた感情
24.あなたのそれは綺麗に見えた
25.光って眩しかった26.
27.滑り落ちて
28.憧れという長い斜面を
29.永遠に繰り返してく
30.辿り着いての独り言31.
32.夜の隙間を抜け　降り注ぐ
33.不完全すぎる世界　故の愛おしさ
34.あなたに居たい　溶け出し混ざりあい
35.可笑しな生き物へと　変わってしまえたらいい36.
37.共にハーモニーを奏でること
38.誰もがやがて灰になること
39.終わりがあるから　始まりもあること
40.泡のように　溶けて　溶けて
41.懐かしい故郷に　さぁ　還ろう
42.生よ　花火のように咲け

Copy Link

English:	Odd Living Thing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I was in love, like a storm
2.For every light I saw, a shadow grew
3.Flowers blooming on the wall, grass clinging to the ground
4.Planes piercing through clouds, flying high5.
6.Kicking and climbing the stone steps
7.Just exhaling carbon dioxide
8.Lungs that can’t be filled, never satisfied
9.Seasons passing by, so fleeting10.
11.The madder-red sunset stains
12.The beauty of a world full of cracks
13.Wanting to be with you, melting and blending
14.Hoping to transform into a strange creature15.
16.One day, advancing towards death
17.A mechanical contraption called human
18.Everything is fiction
19.Let’s try to enjoy as much as possible20.
21.In the process of evolution
22.Gathering scraps and pieces
23.Creating emotions
24.Yours looked so beautiful
25.It shone so brightly26.
27.Slipping down
28.The long slope called yearning
29.Repeating eternally
30.Arriving at soliloquy31.
32.Slipping through the cracks of night, pouring down
33.The world too imperfect, so endearing
34.Wanting to be with you, melting and blending
35.Hoping to transform into a strange creature36.
37.Playing harmony together
38.Everyone will eventually turn to ash
39.Because there’s an end, there’s a beginning
40.Melting away like bubbles
41.Let’s return to our dear homeland
42.Bloom, life, like fireworks

Copy Link

English:	Odd Living Thing English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ