DUSTCELL

Home » Artists » DUSTCELL » Alter Ego Lyrics / English Translation

Alter Ego Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - Alter Ego』from the release『Alter Ego』

Original Title:	オルターエゴ
Artist:	DUSTCELL
Release:	2023.02.22
Lyricist:	Misumi
Composer:	Misumi
Arranger:	Misumi
Video:	View Video
English Translation:	Alter Ego English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Genzai jikoku gozen yonji
2.Uzou muzou ni mou akiaki da yo
3.Sonzai katachi nante mohaya myuutanto sa
4.Shiro ni kuro ni najimezu ai no mai na iro shite
5.Iki wo sutte iki wo haite
6.Shinderu you na mono da na
7.Jissai oto tayori ni girigiri ikiteita8.
9.Mou dou natte iin datte
10.Osore nanka wa mattakunai tte
11.Shizumu yuuhi ga saigo wa chihei ni
12.Ochite yuku koto dake shitteru13.
14.Sore demo ii omae dake wa hai ni natte kiete kure
15.Shizuka ni kurutta sono sugata ni nomikomarete shimau mae ni
16.Zero demo hate demo nai musuu no me atama no naka
17.Gudaguda udauda aa urusee na18.

19.Ningen nante yamechimae
20.Adamu to ibu ga okashita tsumi no mi
21.Zen mo aku mo onaji tsukurimono nan da yo
22.Ushiro no shoumen de dareka oshiete kuretan da
23.Nanimono ni mo naritakatta
24.Nanimono ni mo narenai kara25.
26.Hontou wa mou kizuiteiru
27.Yurusareru hi ga konai koto nante
28.Saita kaben ga saigo wa chijou ni
29.Ochi chiri ni natte kaze ni matteku30.
31.Sore demo ii
32.Omae dake wa ai ni okasare kiete kure
33.Itsuwari matotta sono egao ni nomikomarete shimau mae ni
34.Shikisoku zekuu no yo musuu no te atama no naka
35.Gudaguda udauda aa urusee na36.
37.Kodoku kakae kitai nante sarenakatta shounen
38.Uragirarete kizu wo otta miseijuku na shoujo mo
39.Aa sou ka boku no koto datta ne
40.Kimi mo boku de kimi mo boku
41.Hitori ni wa modorenain da yo
42.Waratte misete kure43.
44.Sore demo ii omae dake wa aosa ni oborete kiete kure
45.Kanashimi ni michita sono hitomi ni nomikomarete shimau mae ni
46.Zero de ware sekai wo shagareta uta kuchizusande
47.Finaare no oto ga narihibiiteru48.
49.Saigo no hi boku ni yoku nita omae no ikita akashi wo
50.Ubatte kowashite inotte kuberu yo
51.Kyou de mou owari nan da
52.Hai ni sake subete ga kuchihatete shimau mae ni
53.Egao wo ukabete ojigi wo shimashou
54.Kimi ga suki na uta nagare hajiketa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Alter Ego English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DUSTCELL - Alter Ego Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - オルターエゴ Lyrics (Romanized)

1.現在時刻　午前4時
2.有象無象にもう飽き飽きだよ
3.存在　形なんて　もはやミュータントさ
4.白に黒に馴染めず　曖の昧な色して
5.息を吸って　息を吐いて
6.死んでるようなものだな
7.実際音頼りにぎりぎり生きていた8.
9.もうどうなっていいんだって
10.恐れなんかは全くないって
11.沈む夕日が最後は地平に
12.堕ちてゆくことだけ知ってる13.
14.それでもいい　お前だけは灰になって　消えてくれ
15.静かに狂ったその姿に呑み込まれてしまう前に
16.零でも果てでもない　無数の目　頭の中
17.ぐだぐだうだうだ　ああ　うるせえな18.
19.人間なんて辞めちまえ
20.アダムとイヴが犯した罪の実
21.善も悪も同じ　つくりものなんだよ
22.後ろの正面で誰か教えてくれたんだ
23.何者にもなりたかった
24.何者にもなれないから25.
26.本当はもう気づいている
27.許される日がこないことなんて
28.咲いた花弁が最期は地上に
29.堕ち塵になって風に舞ってく30.
31.それでもいい
32.お前だけは哀に犯され消えてくれ
33.偽り纏ったその笑顔に　呑み込まれてしまう前に
34.色即是空の世　無数の手　頭の中
35.ぐだぐだうだうだ　ああ　うるせえな36.
37.孤独抱え期待なんてされなかった少年
38.裏切られて傷を負った未成熟な少女も
39.あぁ　そうか　僕のことだったね
40.君も僕で　君も僕
41.一人には戻れないんだよ
42.笑ってみせてくれ43.
44.それでもいい　お前だけは青さに溺れて　消えてくれ
45.悲しみに満ちたその瞳に呑み込まれてしまう前に
46.零で割れ世界を　嗄れた唄　口ずさんで
47.フィナーレの音が鳴り響いてる48.
49.最期の日　僕によく似たお前の生きた証を
50.奪って　壊して　祈って　焼べるよ
51.今日でもう終わりなんだ
52.灰に咲け　全てが朽ち果ててしまう前に
53.笑顔を浮かべてお辞儀をしましょう
54.きみがすきなうた　ながれはじけた

Copy Link

English:	Alter Ego English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

English (Official)
Chinese (Traditional)
Korean
+ Submit a translation

1.It’s 4 AM
2.I’m sick and tired of riff-raff
3.Existence, shapes They’re all mutants
4.Black and white can’t blend in it’s so vague
5.Breathing in breathing out
6.I’m as good as dead
7.I was barely alive relying to the sounds8.
9.I didn’t care about anything
10.I wasn’t afraid of anything
11.The sun sinking in the horizon
12.I only know that it’s meant to sink13.
14.That’s OK, could you please burn to ashes and disappear
15.Before I get swallowed by your solemnly crazy appearance
16.It’s not a drop it’s not the end Countless eyes Inside my head
17.So unorganized so meaningless Ah shut up18.
19.Quit being human
20.The sinners’ fruit of Adam and Eve
21.Good and Evil they’re all imitations
22.Someone behind me taught me so
23.I wanted to be anybody
24.Because I’m a nobody25.
26.I know in fact
27.The day won’t come when my sins are forgiven
28.In the end the blooming petals
29.will fall as dust before the wind30.
31.That’s OK,
32.could you please disappear with tragedy smitten
33.Before I get swallowed by your fake smile
34.All is vanity Countless arms Inside my head
35.So unorganized so meaningless Ah shut up36.
37.That lonely boy never being counted on
38.That immature and wounded girl who was betrayed
39.Ah I see it was me
40.I am you and you are me
41.We can’t part
42.Come on and laugh43.
44.That’s OK, could you please drown in the blue and disappear
45.Before I get swallowed by those eyes full of sorrow
46.Shatter the world with the drops Humming a hoarse song
47.The sound of the finale is ringing out loud48.
49.That very last day I grabbed, broke, prayed and burned
50.the proof that you who look like me were here
51.Today’s the end
52.Bloom in the ashes before everything decays
53.Bow with a smile
54.Your favorite song played and shattered

Copy Link

English:	Alter Ego English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.現在時間淩晨4點
2.百無聊賴的事我早已厭倦透頂
3.存在形態之類的不如說早已基因突變
4.不被黑白所浸染塗上曖昧的色彩
5.吸氣呼氣
6.好像死掉了一樣
7.實則仍依賴著聲音苟且偷生8.
9.說著怎樣都所謂
10.或是絲毫不害怕
11.我只知道夕陽最終
12.會不斷沉沒至地平線13.
14.那樣也無妨只要你化為灰燼消失殆盡
15.在沉寂中那副姿態被瘋狂吞噬之前
16.既非虛無也非終焉無數的眼腦海中充斥著
17.唸個沒完囉囉嗦嗦啊啊吵死了18.
19.乾脆不以人類的身份存活了
20.亞當和夏娃所犯下的罪孽惡果
21.善行罪惡都是一樣皆為人造之物啊
22.有人從身後告訴我
23.之所以憧憬成為某人
24.是因為無法成為某人25.
26.其實我早已察覺
27.不會有被寬恕的一天
28.盛開的花瓣最終都將
29.落在地上化為塵埃隨風飄舞30.
31.那樣也無妨
32.只要你被哀愁侵擾並消失不見
33.在被那佯裝的笑容吞噬之前
34.在這虛幻的世界無數的手腦海中充斥著
35.唸個沒完囉囉嗦嗦啊啊吵死了36.
37.形單影隻不被期待的少年
38.遭遇背叛負傷的未成年少女
39.啊啊是這樣啊是曾經的我呢
40.你就是我我就是你
41.已經回不到一個人的狀態
42.笑給我看吧43.
44.那樣也無妨只要你沉溺於湛藍消失殆盡
45.在被滿是悲傷的雙眸吞噬之前
46.虛無破碎的世界哼著嘶啞的歌聲
47.终曲已然奏响48.
49.臨終那天把與我神似的你存在過的證明
50.剝奪破壞祈禱焚燒
51.在今天劃下了句點
52.在灰燼中綻放趁一切都腐朽殆盡之前
53.浮上一抹微笑再致以敬意吧
54.你喜愛的旋律流轉徜徉

Copy Link

English:	Alter Ego English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

1.현재 시각 오전 4시
2.어중이 떠중이들 이제 지긋지긋하다고
3.존재와 형태 따위는 이미 돌연변이
4.흑과 백에 섞여 들지 않고 애매모호한 색으로
5.숨을 들이고 숨을 토해내고
6.죽어 있는 것 같은 걸
7.실제 소리에만 의지해 간신히 살아 남았어8.
9.이제 어떻게 하면 좋을지
10.두려움 따위는 전혀 없다며
11.저무는 석양이 결국에 지평선으로
12.떨어져버린다는 걸 알고 있어13.
14.그래도 괜찮아 오직 그대만 재가 되어 사라져 주길
15.조용히 미쳐버린 그 모습에
16.제로도 끝도 아닌 무수히 많은 눈들이 머릿속으로
17.부글부글 우물쭈물 아아, 시끄러운 걸18.
19.인간 따위 그만둬버려
20.아담과 이브가 저지른 죄의 열매
21.선과 악은 똑같아 만들어낸 것뿐이야
22.바로 뒤에 있던 누군가가 알려 주었어
23.무엇이라도 되고 싶었어
24.무엇조차 될 수는 없었으니까25.
26.사실은 이미 알고 있어
27.용서받을 수 있는 날이 오지 않는 걸
28.피어난 꽃잎이 결국엔 땅으로
29.떨어져 먼지가 되어 바람에 흩날려30.
31.그래도 괜찮아
32.오직 너만은 슬픔에 잠식되어 사라져 주길
33.그 거짓된 미소에 휩쓸리기 전에
34.색즉시공의 세상 무수한 손 머릿속으로
35.부글부글 우물쭈물 아아, 시끄러운 걸36.
37.고독을 떠안고 기대 따위는 받지 못했던 소년
38.배신당하고 상처를 받은 미성숙한 소녀도
39.아 그렇구나 나의 이야기였구나
40.그대도 나이며, 그대도 나
41.외톨이로는 돌아갈 수가 없어
42.웃음을 보여주길43.
44.그래도 괜찮아 오직 너만은 푸른 빛에 빠져서 사라져 주길
45.슬픔으로 가득했던 그 눈동자에
46.제로로 갈라진 세상을 쉰 목소리로 노래하며
47.피날레의 소리가 울려 퍼지고 있어48.
49.마지막 그날 나를 많이 닮은 그대의 살아있는 증거를
50.빼앗고 부수고 기도하고 불태우네
51.오늘로 이제 끝인 거야
52.재로 피어나 모든 것이 썩어 사라지기 전에
53.웃음을 머금고 인사를 하자
54.그대가 좋아할 노래 흘러나왔어

Copy Link