DIALOGUE+

Home » Artists » DIALOGUE+ » Introduction to Utopia Lyrics / English Translation

Introduction to Utopia English Translation

Alternate Title:	Utopia-gaku Gairon
Original Title:	ユートピア学概論
Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	Chillin' in Another World with Level 2 Super Cheat Powers Lv2 Kara Cheat Datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ
Release:	2024.04.24
Lyricist:	Tomoya Tabuchi
Composer:	Tomoya Tabuchi
Arranger:	Shotaro Seo (MONACA)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Introduction to Utopia Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Stand-by now, alright! My status, over?
2.No limit, really!? My status, over?
3.Anyway, peace! My status, over?
4.Utopia? Utope? Yutopia? I’m not sure!5.
6.I’m hungry, give me food, the first rule of this world.
7.There’s nothing more important than that, right?
8.Even if there is, I’ll gobble it up right away!
9.Emergency situation, combat deployment, are we going to have a big fight?
10.Then, let’s all together
11.Run towards the setting sun! (Make way, Sorashido ♪)12.
13.I don’t like trouble, so I’ll go home on time.
14.But I’ll never betray you, no matter what.
15.It feels good, soft, and dear, I’ll give you a hug!
16.(Here we go!)17.

18.Cha-cha-cha chance me! I’ll take it all!
19.Can we bend the world as we like?
20.We won’t do anything bad, so let’s aim for Utopia with all we’ve got!
21.Cha-cha-cha chance me! This is hack customization!
22.Let’s define it ourselves!
23.Isn’t it modern to equate bravery with sincerity?
24.(Leave it to us!)25.
26.La la la la la la la
27.If we cheer without worrying about difficult things
28.La la la la la la la
29.It seems like it’ll turn out well!30.
31.Counting 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, I’ve been waiting for you.
32.I’ll appeal with all my might!
33.Wink, finger heart, anything goes,
34.Can I be cuter than anyone else?
35.If I get a little closer, here I go, snap!36.
37.…?38.
39.Don’t cling to the past or data,
40.Be true to yourself now.
41.The values of five minutes ago
42.Might be flipped now! (Copernicus Lashido ♪)43.
44.The sun, the earth, and dolphins are old friends, good friends!
45.In other words, I’ll never betray you, no matter what.
46.It’s a good omen, a good start,
47.Do this, do that, and world peace!48.
49.Cha-cha-cha chance me! I’ll take it all!
50.It’s the future we choose.
51.No matter what happens, if you can laugh, you pass!
52.Cha-cha-cha chance me! This is hack customization!
53.Let’s define it ourselves!
54.Affirming pride completely and recognizing each other is the mission of the times! Our mission!55.
56.The uncertain things grow feet and mock our town,
57.What do you want to achieve by making it awkward, you jerk!!!!
58.I just want to have fun after all, excitement is contagious
59.If fun continues, it seems like it’ll turn out well!60.
61.(Ahhhh, check me baby!!!!)62.
63.Chance me! I’ll take it all!
64.Can we bend the world as we like?
65.We won’t do anything bad, so let’s aim for Utopia with all we’ve got!
66.Cha-cha-cha chance me! This is hack customization!
67.Let’s define it ourselves!
68.Isn’t it modern to equate bravery with sincerity?
69.(Finally, all together!)70.
71.La la la la la la la
72.If we cheer without worrying about difficult things
73.La la la la la la la
74.It seems like it’ll turn out well!
75.That might be called Utopia!76.
77.Everyone, remember it well!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Introduction to Utopia Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	Chillin' in Another World with Level 2 Super Cheat Powers Lv2 Kara Cheat Datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

DIALOGUE+ - Introduction to Utopia English Translation
DIALOGUE+ - Utopia-gaku Gairon English Translation
DIALOGUE+ - ユートピア学概論 English Translation
Chillin' in Another World with Level 2 Super Cheat Powers Ending Theme English Translation
Lv2 Kara Cheat Datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life Ending Theme English Translation

1.Stand-by now, よっしゃ！ My status, over?
2.No limit, マジ！？ My status, over?
3.Anyway, 平和！ My status, over?
4.ユトパ？ユトペ？ユートピア？アイマイミー！5.
6.腹が減った　飯をよこせ　この世の理その1
7.それよりも大事なものなんかないよね？
8.あってもすぐさまペロリ！
9.異常事態　戦闘配備　さてはじりじりドンパチあり？
10.じゃあはっけよいのこ　で一斉に
11.夕陽に向かって走れ！(そこのけソラシド♪)12.
13.いざこざは嫌だな　なので　定時でおうちに帰ります
14.けど君のことなら絶対に裏切らないんだからね
15.心地いいの　ねえ柔らかいの　そんで愛しいの　ギュッてしちゃう！
16.(いっきますよー！)17.
18.Cha-cha-cha chance me! いただけまるごと！
19.世界はねじ曲げていいの？
20.悪いようにしないからね　そんじゃユートピア目指し全振りです！
21.Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ！
22.僕らが定義しよう！
23.勇ましさと誠実さをイコールにするのが　今っぽくないか？
24.(お任せくださいー！)25.
26.ララララララララ
27.難しいこと抜きでバンザイしたら
28.ララララララララ
29.良い感じになれそうだ！30.
31.1，2，3，4，5，6，7，8，9，10 数えてお待ちかね
32.全力でアピ！
33.ウインク　指ハート　何でもあり
34.誰よりもかわいくできるかな？
35.もうちょっと寄ったら　いくよ、パシャリ！36.
37.…？38.
39.過去やデータにこだわるな
40.今の自分に忠実たれ
41.5分前の価値観なんか
42.今ひっくり返っちゃうかもよ！(コペニクソラシド♪)43.
44.太陽も地球もイルカも旧知の仲だぜ、仲良し！
45.つまり君のことなら絶対に裏切らないんだからね
46.予感いいぞ　幸先いいぞ
47.あれやって　これやって　世界平和です！48.
49.Cha-cha-cha chance me! いただけまるごと！
50.僕らが選ぶ未来なんだ
51.何が起きても笑えちゃう　そんなユーモアがあれば合格です！
52.Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ！
53.僕らが定義しよう！
54.誇らしさを全肯定して認め合うのが　時代の使命だ！僕らの使命！55.
56.不確定に足が生えて僕らの街を茶化し回る
57.シラけさせて何がしたいんだよ、やなやつ！！！！
58.やっぱ楽しい事がしたいだけ　ワクワクは連鎖するね
59.楽しい事が続くなら　良い感じになれそうだ！60.
61.(Ahhhh, check me baby!!!!)62.
63.Chance me! いただけまるごと！
64.世界はねじ曲げていいの？
65.悪いようにしないからね　そんじゃユートピア目指し全振りです！
66.Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ！
67.僕らが定義しよう！
68.勇ましさと誠実さをイコールにするのが、今っぽくないか？
69.(最後はみんなで！)70.
71.ララララララララ
72.難しいこと抜きでバンザイしたら
73.ララララララララ
74.良い感じになれそうだ！
75.それがユートピアと呼べそうだ！76.
77.各自よく覚えとくように！

Copy Link

Romaji	Introduction to Utopia Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	Chillin' in Another World with Level 2 Super Cheat Powers Lv2 Kara Cheat Datta Moto Yuusha Kouho no Mattari Isekai Life Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ