1.Well then, everyone, let’s go!
2.Ehh~ (happy) Hey! (angry) Uhh… (sad) Yay! (joyful)3.
4.Fluffy skirt with a smile, run with it held high
5.Even if I bury the outer layer, I’ll jump over it
6.Ambiguous and fluffy, likes and dislikes, do I have to say them now?
7.It’s too much of a gradient8.
9.Even if I throw it away, look— a boomerang tiara
10.The drama leading to freedom had already begun
11.If we’re shaking things up, capacity comes before education
12.Charm and heart (hard), heart (hard) over diamonds
13.Millions of times, “Good day”14.
15.The space between “I love, love, love you most” and “I like you maybe”
16.Neither here nor there, c’est la vie
17.Pavlovian bowing and smiling
18.That and this, surely, pieces of the future map (shine, shine)
19.Tight, tight, tight dress for sociability, surviving
20.If we can share the dazzling heliocentrism of selfishness, Ta la la
21.I was born under a very chaotic star22.
23.An unimaginable everyday
24.Pretending not to be interested, yet it’s so obvious (can’t stop dancing)
25.My heart racing is the evidence
26.Should I bring both formal and pajamas? (Let’s invite in one go)27.
28.Life: easy, normal, hard (hard?), no choice mode (mode!)
29.Throwing dice and drawing a rainbow in an overslow move, boom!30.
31.Even pretending to be a young lady, even wearing a cat mask, winding up
32.Indecent things! Good things? Only BIGGER when it’s something noble
33.Training, pushing, removing
34.Elegance, beauty, luxury, subtle beauty
35.This continues, always, chaotically~36.
37.Fair and square, cheerful, A GO GO38.
39.Dan, dan, dancing
40.Exceeding the solfège with skill, BIG BAND
41.Sighs sinking into an impossible bed
42.Building up, building up, bouncing in style (shine, shine)
43.Chin, chin, chindara, surprising God with humor, let’s make a surprise
44.Let’s run together to the grand finale of the dream45.
46.The space between “I love, love, love you” and “I like you maybe”. Neither here nor there, c’est la vie
47.Pavlovian bowing and smiling
48.That and this, surely, pieces of the future map (shine, shine)
49.The courage to turn “I hate it most” into love is nobless oblige
50.Even outrageous developments from within us, no matter, one day, they’ll bear fruit (sweetly, sweetly)
51.Let’s shine everything to grab the grand finale of love
52.I was born under a very chaotic star53.
54.Is that something to say now?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
