1.Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan…2. 3.Akirame no warui yakara 4.Antara nanka ja taba nattemo kanawan 5.Kuwabara kuwabara kuwabara me ni mo tomaran hayasa 6.Kutabaran damaran sagaran oshitoosu wagamama 7.Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata 8.Sada-chan Kaya-chan wansaka yomi no kuni wonderland 9.Gokitouchuu ni nan da ga yoji yonjuu yonpun mawattara 10.Yonshaku yonsun yonpun sama ga kaminaccha bang around 11.Yobu koe ga shitan nara moji doori otsukare-sama yan…12. 13.Haireta haireta haireta haireta haireta 14.Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta 15.Deko to boko ga umaku kamiattara 16.Itami ga kasanattara17.
18.Kokoro karada atama 19.Minagitte yuku nan da ka 20.Senaka ni ima hane ga haeta naraba 21.Kurayami kara osaraba 22.Tobitatte yuku kanata 23.Kokoro karada atama 24.Natsukashii atatakasa 25.Ashimoto ni ima hana ga saita naraba 26.Kurayami kara osaraba 27.Tobitatte yuku kanata 28.Nando datte ikiru 29.Omae ya kimi no naka 30.Mabuta no ura ya mimi no naka 31.Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni 32.Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan…33. 34.Kyou mo sainokawara domannaka 35.Tsumiageteku top of top 36.Oni to chanbara 37.The lyrical chainsaw massacre 38.Wataru oounabara 39.Hanauta singin’ sha-la-la 40.Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (okay?) 41.Dare ga hiraita ka pandora ato wa nani ga attemo shirangana 42.Nanbyaku nen matta ka chou hisashiburi no shaba da 43.Gaki ya wakaba 44.Mada kocchi kon janee yo baka ga 45.Ima tashika ni me ga atta na 46.Koo yuu koto ka yo… shamaran…47. 48.Haireta haireta haireta haireta haireta 49.Nemuri akita saki de kimi ga matteta 50.Tate to hoko ga kata wo dakiattara 51.Ikari ga kiesattara52. 53.Kokoro karada atama 54.Minagitte yuku nan da ka 55.Senaka ni ima hane ga haeta naraba 56.Kurayami kara osaraba 57.Tobitatte yuku kanata 58.Kokoro karada atama 59.Natsukashii atatakasa 60.Ashimoto ni ima hana ga saita naraba 61.Kurayami kara osaraba 62.Tobitatte yuku kanata 63.Nando datte ikiru 64.Omae ya kimi no naka 65.Mabuta no ura ya mimi no naka 66.Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni67. 68.Dan da dan dan da dan dan da dan dan da dan…
1.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…2. 3.Those who don’t know when to give up 4.Even if you band together, you can’t win against me 5.Knock, knock, knock on wood, too fast for the eye to catch 6.I won’t die, I won’t be silent, I won’t back down, I’ll push through with my selfishness 7.Move out of the way, you’re in my way—I’m your other self 8.Saday-chan, Kayako-chan, all around, the underworld wonderland 9.What’s going on during the prayer? It’s already past 4:44 10.The one who stands at 4-4-4 arrives like a thunderclap, bang around 11.If you heard that calling voice, well, quite literally, you’re “possessed and tired”…12. 13.I got in, got in, got in, got in, got in 14.Crawling desperately, the mist cleared at the end 15.When the bumps and dents finally fit together 16.When the pain overlaps17. 18.Heart, body, mind 19.I feel them filling up with energy somehow 20.If wings grew from my back right now 21.I’d say goodbye to the darkness 22.Flying off into the distance 23.Heart, body, mind 24.That familiar warmth 25.If flowers bloomed at my feet right now 26.I’d say goodbye to the darkness 27.Flying off into the distance 28.I will live again and again 29.Inside you and me 30.In the back of your eyelids and ears 31.The melody, the rhythm, residing deep in your heart 32.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…33. 34.Today, too, right in the middle of Sai no Kawara 35.I stack up, reaching the top of the top 36.A sword fight with demons 37.The lyrical chainsaw massacre 38.Crossing the vast ocean 39.Humming sha-la-la 40.If you want to exorcise, then stacks of cash, even for your descendants (okay?) 41.Who opened Pandora’s box? After that, whatever happens isn’t my problem 42.How many hundreds of years have I waited? Finally, I’m back in the real world 43.Kids and young ones 44.Don’t come over here yet, you fools 45.I’m sure our eyes just met 46.Is this what it’s all about… Shyamalan…47. 48.I got in, got in, got in, got in, got in 49.You were waiting at the end of my sleep 50.When the shield and spear embraced each other 51.When the anger disappeared52. 53.Heart, body, mind 54.I feel them filling up with energy somehow 55.If wings grew from my back right now 56.I’d say goodbye to the darkness 57.Flying off into the distance 58.Heart, body, mind 59.That familiar warmth 60.If flowers bloomed at my feet right now 61.I’d say goodbye to the darkness 62.Flying off into the distance 63.I will live again and again 64.Inside you and me 65.In the back of your eyelids and ears 66.The melody, the rhythm, residing deep in your heart67. 68.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN…2. 3.These guys won’t easily give up 4.You won’t be able to compete with them even if you gang up 5.Kuwabara, Kuwabara, while I pray for safety, they move at a blinding speed 6.They’re immortal, never silent, won’t back down, pushing us with selfish greed 7.Get out of my way; you’re in my way; I’m the other you indeed 8.Packed with ghosts like Sada-chan and Kaya-chan, this land of the dead is a wonderland 9.Sorry to interrupt your prayers, but when 4:44 rolls around 10.4 Japanese foot 4 Japanese sun 4 bu tall, coming at you, bang around 11.If you hear a voice calling, you’re haunted all around12. 13.I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside 14.The fog lifted as I crawled desperately out 15.When uneven elements fit well together 16.When the pain overlaps each other17. 18.Heart, body and mind 19.Overflowing somehow 20.If there were wings on our backs, now 21.I’ll say goodbye to darkness anyhow 22.Far away, we’ll fly away 23.Heart, body and mind 24.And the nostalgic warmth 25.If flowers bloomed at our feet now 26.I’ll say goodbye to darkness anyhow 27.Far away, we’ll fly away 28.I’ll live again and again 29.Inside him, or inside you 30.Behind those eyelids and inside those ears 31.In the melody and rhythm that haunts deep down the heart for many years 32.DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN…33. 34.Again, today, in the middle of the banks of hell 35.Piling up the stones to the top of top 36.Sword fight with the demons 37.the lyrical chainsaw massacre 38.Crossing the open sea 39.Singin’ to myself, sha-la-la 40.If you need purification, bring stacks of bills till the end of time(okay?) 41.Someone opened the Pandora’s box, I don’t care about what will happen next 42.It’s been a while; I’ve waited a few hundred years for this free world 43.Beginners and kids 44.Don’t come this way yet, you stupid 45.I’m pretty sure we just made eye contact 46.So, this is what you wanted to show us, Shyamalan47. 48.I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside 49.I got tired of sleeping, and there you were, waiting for me 50.When contradictory elements hug each other’s shoulders 51.When the anger fades away52. 53.Heart, body and mind 54.Overflowing somehow 55.If there were feathers on our backs, now 56.I’ll say goodbye to darkness anyhow 57.Far away, we’ll fly away 58.Heart, body and mind 59.And the nostalgic warmth 60.If flowers bloomed at our feet now 61.I’ll say goodbye to darkness anyhow 62.Far away, we’ll fly away 63.I’ll live again and again 64.Inside him, or inside you 65.Behind those eyelids and inside those ears 66.In the melody and rhythm that haunts deep down the heart for many years67. 68.DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN…
1.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…2. 3.Quelli che non sanno quando arrendersi 4.Anche se vi alleate assieme, non potete vincere contro di me 5.Batto, batto, batto sul legno, troppo veloce da vedere ad occhi nudi 6.Non morirò, non rimarrò zitto, non mi arrenderò, andrò oltre il mio egoismo 7.Toglietevi, siete in mezzo – sono la vostra altra metà 8.Saday-chan, Kayako-chan, tutti intorno, nel paese della meraviglie degli inferi 9.Che succede durante la preghiera? Sono già le 4:44 passate 10.Quello che sta a 4-4-4 arriva come un tuono, sbattendo in giro 11.Se senti quella voce, beh, praticamente sei “possessato e stanco”…12. 13.Sono dentro, sono dentro, sono dentro, sono dentro, sono dentro 14.Strisciando disperatamente, la nebbia si diradava alla fine 15.Quando tutte le ammaccature e bozze combaciano finalmente 16.Quando il dolore si sovrappone17. 18.Il cuore, il corpo, la mente 19.Sento che si riempiono di energia in qualche modo 20.Se le ali crescono sulla mia schiena al momento 21.Direi addio all’oscurità 22.Volando via in lontananza 23.Il cuore, il corpo, la mente 24.Quel calore familiare 25.Se i fiori sbocciano ai miei piedi in questo momento 26.Direi addio all’oscurità 27.Volando via in lontananza 28.Vivrò ancora e ancora 29.Dentro di te e me 30.Nella parte posteriore delle palpebre e delle orecchie 31.La melodia, il ritmo, dentro nel profondo del tuo cuore 32.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…33. 34.Oggi, anche, proprio nel mezzo di Sai no Kawara 35.Mi inalzo, raggiungendo la cima della cima 36.Una spada combatte con i demoni 37.Il massacro lirico della motosega 38.Attraversando il vasto oceano 39.Canticchiando sha-la-la 40.Se vuoi fare l’esorcismo, allora pile di contanti, anche per i tuoi discendenti (okay?) 41.Chi ha aperto il vaso di Pandora? Dopo questo, quel che succede non è un mio problema 42.Quante centinaia di anni ho aspettato? Finalmente, sono tornato nel mondo reale 43.Bambini e giovani 44.Non venite qui ancora, sciocchi 45.Sono sicuro che i nostri occhi si sono incrociati 46.Ecco di cosa si tratta… Shyamalan…47. 48.Sono dentro, sono dentro, sono dentro, sono dentro, sono dentro 49.Mi stavi aspettando alla fine del mio sonno 50.Quando lo scudo e la lancia si incrociano 51.Quando la rabba sparisce52. 53.Il cuore, il corpo, la mente 54.Sento che si riempiono di energia in qualche modo 55.Se le ali crescono sulla mia schiena al momento 56.Direi addio all’oscurità 57.Volando via in lontananza 58.Il cuore, il corpo, la mente 59.Quel calore familiare 60.Se i fiori sbocciano ai miei piedi in questo momento 61.Direi addio all’oscurità 62.Volando via in lontananza 63.Vivrò ancora e ancora 64.Dentro di te e me 65.Nella parte posteriore delle palpebre e delle orecchie 66.La melodia, il ritmo, dentro nel profondo del tuo cuore67. 68.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…
