Creepy Nuts

Home » Artists » Creepy Nuts » Nidone Lyrics / English Translation

Nidone Lyrics (Romanized)

Cover art for『Creepy Nuts - Nidone』from the release『NIDONE』

Original Title:	二度寝
Artist:	Creepy Nuts
Tie-in: (Drama)	Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! Theme Song 不適切にもほどがある！
Release:	2024.01.27
Lyricist:	R-Shitei
Composer:	DJ matsunaga
Video:	View Video
English Translation:	Nidone English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Esukeepu shite mitai
2.Kono basu ni notte mirai e
3.Iya, haruka mukashi
4.Maa docchi mo tondemo nai ze
5.Aitsura wa tou ni inai
6.Ore tachi mo youzumi kai?
7.Doko ni itemo “konna jidai” to omotte shimau kamo yeah yeah
8.Oh shit kore ja urashima
9.Tamatebako sotto futa shita
10.Tachinoboru kemuri
11.Subete wa kawatte shimatteta
12.Oh shit ore wa urashima
13.Kemuri teii ka mukashibanashi wa
14.Surechigai zama ni
15.Sekibarai kao shikameta16.
17.Warning warning futekisetsu na goroku
18.Kachi kachi kizukya hi ga tsuiteku
19.Yummy yummy koko hore to warau
20.Medetashi no sono saki de kamaeteru yeah
21.Hi ni hi ni appudeeto sareteku
22.Masakari mitai ni furikazasu
23.Tadashisa ni obie nagara ikiru
24.Itsuka no orikousan25.
26.Nemuresou mo nai konna yoru wa
27.Nemuresou mo nai kimi to machibouke okay okay
28.My beautiful day day day
29.Kikasete rettou state of mind
30.Hizuke henkousen no mae
31.Mou ippo fumikonde all day all day
32.My beautiful day all day all day all day yeah
33.Ryuuguujou ya onigashima e
34.Suujuu byou de tsuki no ura e
35.Junpuu sou na otogi no sekai ni wa
36.Mou nido to modore ya shinai
37.Kyuukutsu sou na tooku no mirai e
38.Shuuchuuryoku ya nori to kiai de
39.Yuukyuu no toki wo kakeru ai de
40.Mou ichido motomeaitai41.

42.Esukeepu shitarinai
43.Kono baasu ni notteitai ze
44.Mata mekuru peeji
45.Nanbyaku nen saki no raise
46.Mondai wa yamazumi kai?
47.Mou ato no matsuri kai?
48.Furuki yoki ashiki konna jidai kara konnichiwa
49.Kitto subete ga tsuuyou shinai
50.Donbiki sare kirikiri mai
51.Tsumibukai fu no isan
52.Nokoshite shimau kamo na
53.Hyakugai atte ichiri nai
54.Demo ichiri aru jijii de itai
55.Donna no ga matteita tte kono me de mite mitai yeah56.
57.Warning warning nando kurikaesu
58.Waresaki narifuri kamawazu
59.Tobu tori otoshimete manzoku
60.Saru kani wa mada nikushimi atteru yeah
61.Kareki ni hana sake to negau
62.Hajimari hajimari to sekasu
63.Ashita ni obie nagara nemuru
64.Itsuka no orikousan
65.Nemuresou mo nai konna yoru wa
66.Nemuresou mo nai kimi to machibouke okay okay
67.My beautiful day day day
68.Kikasete rettou state of mind
69.Hizuke henkousen no mae
70.Mou ippo fumikonde all day all day
71.My beautiful day all day all day all day yeah
72.Ryuuguujou ya onigashima e
73.Suujuu byou de tsuki no ura e
74.Junpuu sou na otogi no sekai ni wa
75.Mou nido to modore ya shinai
76.Kyuukutsu sou na tooku no mirai e
77.Shuuchuuryoku ya nori to kiai de
78.Yuukyuu no toki wo kakeru ai de
79.Mou ichido motomeaitai80.
81.Dare ga mayu wo hisome
82.Kawari ni dare ga iki wo hisome
83.Tagai ni niramiatta me to me
84.Kawari ni nigiriatta te to te
85.Asu wa dare ga hinote
86.Kawari ni dare to dare yukidoke
87.Tagaichigai de aru to mitome
88.Waraete ibiki kaite nidone

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nidone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! 不適切にもほどがある！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Creepy Nuts - Nidone Lyrics (Romanized)
Creepy Nuts - 二度寝 Lyrics (Romanized)
Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! Theme Song Lyrics (Romanized)

1.エスケープしてみたい
2.このバスに乗って未来へ
3.いや、はるか昔
4.まぁどっちもとんでもないぜ
5.アイツらはとうに居ない
6.俺達も用済みかい？
7.どこに居ても“こんな時代”と思ってしまうかも yeah yeah
8.oh shit　これじゃ浦島
9.玉手箱そっと蓋した
10.立ち昇る煙
11.全ては変わってしまってた
12.oh shit　俺は浦島
13.煙てぇーか昔話は
14.すれ違いざまに
15.咳払い顔しかめた16.
17.warning warning　不適切な語録
18.カチカチ気づきゃ火がついてく
19.yummy yummy　ここ掘れと笑う
20.めでたしのその先で構えてる yeah
21.日に日にアップデートされてく
22.マサカリみたいに振りかざす
23.正しさに怯えながら生きる
24.いつかのお利口さん25.
26.眠れそうも無いこんな夜は
27.眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay okay
28.my beautiful day day day
29.聞かせて列島state of mind
30.日付変更線の前
31.もう一歩踏み込んで all day all day
32.my beautiful day all day all day all day yeah
33.竜宮城や鬼ヶ島へ
34.数十秒で月の裏へ
35.順風そうな御伽の世界には
36.もう二度と戻れやしない
37.窮屈そうな遠くの未来へ
38.集中力やノリと気合いで
39.悠久の時をかける愛で
40.もう一度求め合いたい41.
42.エスケープし足りない
43.このバースに乗って居たいぜ
44.まためくるページ
45.何百年先の来世
46.問題は山積みかい？
47.もう後の祭りかい？
48.古き良き悪しきこんな時代からこんにちは
49.きっと全てが通用しない
50.ドン引きされキリキリマイ
51.罪深い負の遺産
52.残してしまうかもな
53.百害あって一利ない
54.でも一理あるジジイでいたい
55.どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah56.
57.warning warning　何度繰り返す
58.我先なりふり構わず
59.飛ぶ鳥貶めて満足
60.猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah
61.枯れ木に花咲けと願う
62.はじまりはじまりと急かす
63.明日に怯えながら眠る
64.いつかのお利口さん
65.眠れそうも無いこんな夜は
66.眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay okay
67.my beautiful day day day
68.聞かせて列島state of mind
69.日付変更線の前
70.もう一歩踏み込んで all day all day
71.my beautiful day all day all day all day yeah
72.竜宮城や鬼ヶ島へ
73.数十秒で月の裏へ
74.順風そうな御伽の世界には
75.もう二度と戻れやしない
76.窮屈そうな遠くの未来へ
77.集中力やノリと気合いで
78.悠久の時をかける愛で
79.もう一度求め合いたい80.
81.誰が眉をひそめ
82.変わりに誰が息をひそめ
83.互いに睨み合った目と目
84.変わりに握り合った手と手
85.明日は誰が火の手
86.変わりに誰と誰雪解け
87.互い違いであると認め
88.笑えてイビキかいて二度寝

Copy Link

English:	Nidone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! 不適切にもほどがある！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I want to escape
2.Riding this bus to the future
3.No, a long time ago
4.Well, both are outrageous
5.They’ve long been gone
6.Are we also disposable?
7.Wherever we are, we might think, ‘What a time’ yeah yeah
8.Oh shit, this is Urashima
9.Gently closing the Tamatebako
10.Rising smoke
11.Everything has changed
12.Oh shit, I am Urashima
13.The smoke, or rather, an old tale
14.Passing by each other
15.Coughing, making a displeased face16.
17.Warning warning, inappropriate quotes
18.Click click, before you know it, the fire ignites
19.Yummy yummy, laughing and saying, ‘Dig here’
20.In the midst of happiness, preparing for what comes next, yeah
21.Updating day by day
22.Brandishing like a sickle
23.Living in fear of correctness
24.Someday, the good ones25.
26.On nights like this, where it seems impossible to sleep
27.With you, where it seems impossible to sleep, waiting in vain, okay okay
28.My beautiful day day day
29.Tell me the state of mind of the archipelago
30.In front of the international date line
31.Take one more step all day all day
32.My beautiful day all day all day all day yeah
33.To the Dragon Palace and Onigashima
34.In a few seconds, to the other side of the moon
35.In the world of fairy tales that seems favorable
36.You can never go back again
37.To the cramped and distant future
38.With concentration, enthusiasm, and spirit
39.I want to cross the eternal time
40.And seek each other again41.
42.Not enough escaping
43.I want to ride this bus
44.Turn the pages again
45.A few hundred years into the next life
46.Are there countless problems?
47.Is it already too late?
48.Hello from this old, good and bad era
49.Surely, nothing will work
50.Shock and discomfort
51.The sinful legacy
52.Might leave behind
53.A hundred harms, not a single benefit
54.But I want to be an old man with some reason
55.No matter what awaits, I want to see it with my own eyes, yeah56.
57.Warning warning, how many times do I have to repeat
58.Ignoring everything, acting recklessly
59.Satisfied with belittling birds in flight
60.Monkeys and crabs still harbor mutual hatred, yeah
61.Wishing for flowers to bloom on a withered tree
62.Hurry up and start, urging, ‘It’s the beginning’
63.While fearing tomorrow, sleep
64.Someday, the good ones
65.On nights like this, where it seems impossible to sleep
66.With you, where it seems impossible to sleep, waiting in vain, okay okay
67.My beautiful day day day
68.Tell me the state of mind of the archipelago
69.In front of the international date line
70.Take one more step all day all day
71.My beautiful day all day all day all day yeah
72.To the Dragon Palace and Onigashima
73.In a few seconds, to the other side of the moon
74.In the world of fairy tales that seems favorable
75.You can never go back again
76.To the cramped and distant future
77.With concentration, enthusiasm, and spirit
78.I want to cross the eternal time
79.And seek each other again80.
81.Who frowns?
82.Instead, who holds their breath?
83.Eyes meeting each other
84.Instead, hands holding each other
85.Who will take the lead tomorrow?
86.Instead, who and who will thaw the snow?
87.Admitting that we are different
88.Laughing, snoring, and going back to sleep

Copy Link

English:	Nidone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! 不適切にもほどがある！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ