Creepy Nuts

Home » Artists » Creepy Nuts » doppelgänger Lyrics / English Translation

doppelgänger Lyrics (Romanized)

Cover art for『Creepy Nuts - doppelgänger』from the release『doppelgänger』

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in: (Movie)	Under Ninja Theme Song アンダーニンジャ
Release:	2025.01.24
Lyricist:	R-Shitei
Composer:	DJ matsunaga
Video:	View Video
English Translation:	doppelgänger English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kiite kka? ore miete kka? ore
2.Ikite kka? ore shinde kka? ore
3.Ittee na ore kigen naname
4.Gomen na ore ningen banare
5.Kietetta ore chittetta ore
6.Shinsen na ore vinteiji na ore
7.Shitte kka ore ussee na ore
8.Shitsukee na ore hikkondero yeah yeah9.
10.Yattara mettara MAD na mentaru
11.Yandere me na BRAIN
12.Ikitta raibaru minna aozametetta
13.Makka na me ga ten
14.Omoeba dokkara kite doko e itta?
15.Asuta rabisuta
16.Yoku niten na
17.Ore omae no dopperugengaa
18.Shanimuni hatarake kkara sando no meshi yori
19.Ganbare paper chase
20.Ugatta mentama shika mottenee heitaa
21.Antara megake
22.Oufuku binta
23.Buttobashichau andoromeda e
24.Tokku ni fade away
25.Ore omae no dopperugengaa26.
27.Ore omae no itami no gonge
28.Ore omae no ikari no gonge
29.Kegarewashii tamashii no gonge
30.Ore no sei ni shitaraba OK
31.Tebanashi de koutei shite yaru kara kagami nozoite
32.Chimata de wa daremo ga all day akashirobou de hana ichimonme
33.Aitsura ningen domari
34.Daremo ga omotteru itten mon rashii
35.Jibun dake wa… demo kekkyoku Mr. Nobody
36.Dare demo ari dare demo nai
37.Mata atarashii sono jinsei moorai
38.Mae ni ichido atteru
39.Zutto surechigatteru
40.Tokku ni ire kawatteru
41.Mou zuibun tatteru
42.Me ga attara sokushi
43.Nna wake nai chokusin
44.Hitori futari sannin
45.Nigemichi nara kocchi
46.Yoroi de ari, kamen de ari, kigurumi katsu sentouki,
47.Migawari, umarekawari, maa nan demo ii… deru endorufin
48.Ore ga omote omae ga ura
49.Omae omote de ore ga ura
50.Maa docchi demo ii
51.Suki na toki ni sutto ire kawari
52.Kamashimasu ka53.

54.Yattara mettara MAD na mentaru
55.Yandere me na BRAIN
56.Ikitta raibaru minna aozametetta
57.Makka na me ga ten
58.Omoeba dokkara kite doko e itta?
59.Asuta rabisuta
60.Yoku niten na
61.Ore omae no dopperugengaa
62.Shanimuni hatarake kkara sando no meshi yori
63.Ganbare paper chase
64.Ugatta mentama shika mottenee heitaa
65.Antara megake
66.Oufuku binta
67.Buttobashichau andoromeda e
68.Tokku ni fade away
69.Ore omae no dopperugengaa70.
71.Mukashi kara yobina wa iroiro aru kedo
72.Hitori no kao shite mikoshi wo katsugu
73.Ikino biru tafu na akirame no warusa de
74.Mashiteku shinogi no kazu
75.Shinobi komasu
76.Acchuuma chi no iro ni somaru wa
77.Demo temee no mi wo kiru baas
78.De mawattekku inochi no saikuru
79.Minagiru pawaa! Uuwaa!
80.Hikouchuu yonaka no aitsu
81.Hiruma no papa wantsuu
82.Kikondara sugu omukae iku
83.Terebi no aitsu, miimu no aitsu, umi koete sekai juu,
84.Shiretto haigo ni tatsu, magireru kanshuu, daaremo shiranai aitsu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	doppelgänger English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Under Ninja アンダーニンジャ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Creepy Nuts - doppelgänger Lyrics (Romanized)
Under Ninja Theme Song Lyrics (Romanized)

1.聞きいてっか?オレ見みえてっか?オレ
2.生いきてっか?オレ死しんでっか?オレ
3.イッテェなオレ機嫌きげん斜ななめ
4.ごめんなオレ人間にんげん離ばなれ
5.消きえてったオレ散ちってったオレ
6.新鮮しんせんなオレヴィンテージなオレ
7.知しってっかオレうっせーなオレ
8.しつけーなオレ引ひっ込こんでろyeah yeah
9.
10.やったらめったらMADなメンタル
11.ヤンデレ目めなBRAIN
12.イキったライバル皆みな青あおざめてった
13.真まっ赤かな目めが点てん
14.思おもえばどっから来きてどこへ行いった?
15.アスタラビスタ
16.よく似にてんな
17.俺おれお前まえのドッペルゲンガー
18.しゃにむに働はたらけっから三さん度どの飯めしより
19.ガンバレpaper chase
20.穿うがった目めん玉たましか持もってねーヘイター
21.あんたら目掛めかけ
22.往復おうふくビンタ
23.ぶっ飛とばしちゃうアンドロメダへ
24.とっくにfade away
25.俺おれお前まえのドッペルゲンガー
26.
27.俺おれお前まえの痛いたみの権化ごんげ
28.俺おれお前まえの怒いかりの権化ごんげ
29.穢けがらわしい魂たましいの権化ごんげ
30.俺おれのせいにしたらばOK
31.手放てばなしで肯定こうていしてやるから鏡かがみ覗のぞいて
32.巷ちまたでは誰だれもがall day赤白あかしろ帽ぼうで花一匁はないちもんめ
33.アイツらニンゲン止どまり
34.誰だれもが思おもってる一いっ点てんモンらしい
35.自分じぶんだけは…でも結局けっきょくMr. Nobody
36.誰だれでもあり誰だれでもない
37.また新あたらしいその人生じんせいもーらい
38.前まえに一度いちど会あってる
39.ずっとすれ違ちがってる
40.とっくに入いれ替かわってる
41.もう随分ずいぶん経たってる
42.目めが合あったら即死そくし
43.んな訳わけない直進ちょくしん
44.1人ひとり2人ふたり3人にん
45.逃にげ道みちならコッチ
46.鎧よろいであり、仮面かめんであり、着きぐるみかつ戦闘機せんとうき、
47.身み代がわり、生うまれ変かわり、まぁ何なんでも良いい…出でるエンドルフィン
48.俺おれがオモテお前まえがウラ
49.お前まえオモテで俺おれがウラ
50.まぁどっちでも良いい
51.好すきな時ときにすっと入いれ替かわり
52.カマしますか
53.
54.やったらめったらMADなメンタル
55.ヤンデレ目めなBRAIN
56.イキったライバル皆みな青あおざめてった
57.真まっ赤かな目めが点てん
58.思おもえばどっから来きてどこへ行いった?
59.アスタラビスタ
60.よく似にてんな
61.俺おれお前まえのドッペルゲンガー
62.しゃにむに働はたらけっから三さん度どの飯めしより
63.ガンバレpaper chase
64.穿うがった目めん玉たましか持もってねーヘイター
65.あんたら目掛めかけ
66.往復おうふくビンタ
67.ぶっ飛とばしちゃうアンドロメダへ
68.とっくにfade away
69.俺おれお前まえのドッペルゲンガー
70.
71.昔むかしから呼よび名なはいろいろあるけど
72.1人ひとりの顔かおして御輿みこしを担かつぐ
73.生いき延のびるタフな諦あきらめの悪わるさで
74.増ましてくしのぎの数かず
75.忍しのび込こます
76.あっちゅー間ま血ちの色いろに染そまるha
77.でもテメェの身みを切きるバース
78.で廻まわってく命いのちのサイクル
79.漲みなぎるパワー!うーわー!
80.飛行ひこう中ちゅう夜中よなかのアイツ
81.昼間ひるまのパパワンツー
82.着込きこんだらすぐお迎むかえ行いく
83.テレビのアイツ、ミームのアイツ、海うみ越こえて世界せかい中じゅう、
84.しれっと背後はいごに立たつ、紛まぎれる観衆かんしゅう、だーれも知しらないアイツ

Copy Link

English:	doppelgänger English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Under Ninja アンダーニンジャ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.You hearing me? Me. You seeing me? Me
2.Am I alive? Me. Am I dead? Me
3.I’m hurting here, me. In a bad mood, me
4.Sorry about that, me. Not quite human, me
5.I disappeared, me. I scattered, me
6.Fresh, me. Vintage, me
7.You know me? Me. Annoying, me
8.Persistent, me. Get lost, yeah, yeah9.
10.A wildly reckless mad mentality
11.A yandere-eyed brain
12.Every cocky rival turned pale
13.Their wide-open eyes bloodshot red
14.Come to think of it, where did I come from, and where did I go?
15.Hasta la vista
16.We’re a lot alike
17.I’m your doppelgänger
18.I work like mad, more than I care about eating three meals a day
19.Keep hustling for that paper chase
20.The haters who can only see things through jaded eyes—
21.I aim straight for them
22.Hit them with a back-and-forth slap
23.Knock them flying to Andromeda
24.Long gone, faded away
25.I’m your doppelgänger26.
27.I’m the embodiment of your pain
28.I’m the embodiment of your anger
29.I’m the embodiment of your filthy soul
30.If you want to blame it on me, go ahead—it’s okay
31.I’ll wholeheartedly accept it, so go ahead and look in the mirror
32.Out on the streets, everyone’s wearing red and white caps, singing the same song
33.Those guys are just stuck as humans
34.Everyone’s thinking the same thing: “At least I’m different…”
35.But in the end, they’re all just Mr. Nobody
36.They’re everyone, and yet no one
37.I’ll take this new life of yours too
38.We’ve already met once before
39.Always just passing each other by
40.Already swapped places long ago
41.It’s been ages since it happened
42.Lock eyes with me, and it’s instant death
43.Nah, that’s nonsense, just move forward
44.One, two, three people
45.The escape route’s over here
46.I’m armor, a mask, a costume, a fighter jet
47.A decoy, a reincarnation—whatever works, releasing endorphins
48.I’m the front, you’re the back
49.You’re the front, I’m the back
50.It doesn’t matter either way
51.Switch whenever you like
52.Let’s get into it, yeah?53.
54.A wildly reckless mad mentality
55.A yandere-eyed brain
56.Every cocky rival turned pale
57.Their wide-open eyes bloodshot red
58.Come to think of it, where did I come from, and where did I go?
59.Hasta la vista
60.We’re a lot alike
61.I’m your doppelgänger
62.I work like mad, more than I care about eating three meals a day
63.Keep hustling for that paper chase
64.The haters who can only see things through jaded eyes—
65.I aim straight for them
66.Hit them with a back-and-forth slap
67.Knock them flying to Andromeda
68.Long gone, faded away
69.I’m your doppelgänger70.
71.They’ve been calling me all sorts of names since forever
72.Carrying the banner with a single face
73.Surviving with stubborn tenacity
74.The number of schemes only growing
75.I sneak in
76.And in a flash, the place is stained the color of blood, ha
77.But verses that cut into your own flesh
78.Keep spinning the cycle of life
79.Overflowing power! Whoa!
80.Flying through the night, there’s that guy
81.By day, he’s a dad—one, two
82.As soon as I suit up, I’m on my way to pick someone up
83.That guy on TV, that guy in memes, traveling across the seas to the whole world
84.Casually standing behind you, blending into the crowd, that guy no one knows

Copy Link

English:	doppelgänger English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Under Ninja アンダーニンジャ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ