1.As I stand barefoot at the water’s edge,
2.These tangled emotions grow warm again.3.
4.Caught in the indecision,
5.Between these overwhelming feelings,
6.If only I could embrace
7.Even my own sadness peeking through.8.
9.Gently, softly, piercing my chest,
10.Over and over,
11.I reach out to you,
12.Wanting to know the voice of this pain.13.
14.If someone were to disappear,
15.What could I say to their final thoughts?16.
17.Passing by the ordinary,
18.Pretending not to see,
19.Even the truth that slipped down,
20.Have I been deceiving it all along?21.
22.The lingering regrets,
23.Call your name over and over,
24.Seeking the rightness of this closed world,
25.And the meaning of living.26.
27.If love is something that becomes painful,
28.Then I don’t mind at all.
29.I hope I can find these overflowing tears
30.To be precious too.31.
32.Gently, softly, piercing my chest,
33.Over and over,
34.I became myself,
35.Wanting to know the voice of this pain.36.
37.With all my might,
38.I shout a single word from the depths of my heart.
39.Wanting to die in someone’s memory,
40.I breathe out, pouring love into it,
41.And reach out to you.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!