Cinephoto Club - Many Merry Memories! (メニメリ・メモリーズ！) English Translation Lyrics

Home » Artists » Cinephoto Club » Many Merry Memories! Lyrics / English Translation

Many Merry Memories! English Translation

Original Title:	メニメリ・メモリーズ！
Artist:	Cinephoto Club シネフォト部
Tie-in:	mono
Release:	2025.04.20
Lyricist:	Kana Yaginuma
Composer:	Kakeru Ishihama (MONACA)
Arranger:	Kakeru Ishihama (MONACA)
Related Artists:	Aoi Koga ・ Hikaru Tono
Video:	View Video
Original Lyrics:	Many Merry Memories! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.(Sha-la-la run run)
2.(Sha-la-la run run)
3.(Sha-la-la sunrise!)4.
5.From the moment I wake up, I’m feeling great
6.The forecast said otherwise, but it’s a blue sky!
7.Checked for anything I forgot — I’m on time
8.I’m ready to dash out, departure’s all right!9.
10.(Let’s get it on!)
11.What kind of plans are there for today?
12.(What’s going on?)
13.Running simulations in my head
14.(Pa Ya Pa Pa)
15.This too
16.(Pa Ya Pa Pa)
17.And that too
18.I want to see it, I want to taste it—
19.I want it all, every little thing!20.

21.Lan-la-la
22.Riding the upbeat mood, Many merry memories!
23.Chatting nonstop, feeling even more so high!
24.(So high)
25.Even spontaneous detours, Many merry memories!
26.Going wherever feels right — so fine!
27.(It’s so fine)28.
29.Moments that blow away all cloudy thoughts
30.The perfect photo op is just waiting for us
31.My excitement feels like it’s about to overflow
32.So many memories
33.That I won’t be able to record them all—
34.Let’s go out and find them!35.
36.Maybe it’s time for a little break?
37.Taking it easy is important too
38.Recharge and refresh in a hot spring
39.Let’s loosen up, both mind and body40.
41.(After a break)
42.Even if things don’t go as planned
43.(Gonna be alright)
44.Even unexpected troubles
45.(Pa Ya Pa Pa)
46.This too
47.(Pa Ya Pa Pa)
48.And that too—
49.If we can laugh about it, it’s all okay!50.
51.Oh no—
52.We missed the shortest route, it’s a hectic story!
53.Maybe “detours get you there faster” is just the way we are?
54.(We are!)
55.Stuffing ourselves until we’re full—another hectic story
56.Maybe overpacking it all is just part of our style57.
58.All these memories piling up
59.Ones I could have never even imagined alone—
60.Surely
61.They’ll keep building up from here on, too62.
63.(Hold on a precious moment)64.
65.Lan-la-la, spreading wide before our eyes is a breathtaking panorama
66.And beside me, you’re smiling
67.Even millions of pixels wouldn’t be enough—
68.I just want to capture it with a blink of my eye69.
70.Forever!
71.Riding the upbeat mood, Many merry memories!
72.Chatting nonstop, feeling even more so high!
73.(So high)
74.Even spontaneous detours, Many merry memories!
75.Going wherever feels right — so fine!
76.(It’s so fine)77.
78.Moments that blow away all cloudy thoughts
79.The perfect photo op is just waiting for us
80.My excitement feels like it’s about to overflow
81.So many memories
82.That I won’t be able to record them all—
83.Let’s go out and find them!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Many Merry Memories! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Cinephoto Club シネフォト部
Tie-in:	mono

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Cinephoto Club - Many Merry Memories! English Translation
Cinephoto Club - メニメリ・メモリーズ！ English Translation
mono Opening Theme English Translation

1.(Sha-la-la run run)
2.(Sha-la-la run run)
3.(Sha-la-la sunrise！)4.
5.目覚めた瞬間から気分爽快
6.予報より晴れ模様 Blue sky
7.忘れ物チェックして On time
8.走り出したい気持ちで出発オーライ！9.
10.(Let’s get it on！)
11.今日のプランはどんな感じ？
12.(What’s going on？)
13.頭の中シミュレーション
14.(Pa Ya Pa Pa)
15.あれも
16.(Pa Ya Pa Pa)
17.これも
18.見たいし食べたいし
19.全部全部　よくばりたいの！20.
21.らんらら
22.ゴキゲンなムードにノッて　Many merry memories！
23.おしゃべり止まんない　もっとFeel so high
24.(So high)
25.思いつき道草だって　Many merry memories！
26.行き当たりばったりでも So fine
27.(It’s so fine)28.
29.曇る心も吹き飛ぶような
30.最高のシャッターチャンス　待ってるから
31.わくわくがずっと　あふれ出しそう
32.記録しきれない
33.思い出を
34.見つけに行こう！35.
36.ここらでちょっとひとやすみタイム？
37.無理しない　それも大事って
38.滋養強壮　温泉に入って
39.ゆるめましょ　気持ちも身体も40.
41.(After a break)
42.計画通りいかなくても
43.(Gonna be alright)
44.予想外のトラブルも
45.(Pa Ya Pa Pa)
46.どれも
47.(Pa Ya Pa Pa)
48.それも
49.笑い飛ばしちゃえって
50.楽しめたらすべてOK！51.
52.あわわ
53.最短のルート外れて　ドタバタストーリーズ
54.急がば回れって The way we are？
55.(We are！)
56.おなかもたらふく満杯　ドタバタストーリーズ
57.詰め込みすぎくらいが「らしさ」かもね58.
59.ひとりきりじゃ想像すらできなかった思い出たちが増えてく
60.きっとね
61.この先も積み重なって62.
63.(Hold on a precious moment)64.
65.らんらら　目の前に広がるのは　絶景パノラマ
66.隣には君が笑ってて
67.何千万ピクセルだって　全然足りない
68.瞬きで焼きつけたくて69.
70.ずっと！
71.ゴキゲンなムードにノッて　Many merry memories！
72.おしゃべり止まんない　もっとFeel so high
73.(So high)
74.思いつき道草だって　Many merry memories！
75.行き当たりばったりでも So fine
76.(It’s so fine)77.
78.曇る心も吹き飛ぶような
79.最高のシャッターチャンス　待ってるから
80.わくわくがずっと　あふれ出しそう
81.記録しきれない
82.思い出を
83.見つけに行こうよ！

Copy Link