cillia

Home » Artists » cillia » Scattered Glass Lyrics / English Translation

Scattered Glass Lyrics (Romanized)

Cover art for『cillia - Scattered Glass』from the release『Scattered Glass』

Artist:	cillia
Release:	2019.11.10
Lyricist:	cillia/kyaami
Composer:	cillia/kyaami
Video:	View Video
English Translation:	Scattered Glass English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono usugurai sekai ni
2.Tatta hitori no boku wa doko e mukatteita no?
3.Konna toumei na mousei
4.Sugaritsuiteita no wa kimi janakatta ki ga shita5.
6.Atama no naka noizu bakari de
7.Me ni utsushita kageboushi ga
8.Kubi wo shimete sakendeita
9.“kudakasete yo.”10.
11.Me wo tojitemo itami ga nokoru no
12.Omoidasu no ano hi no koto wo
13.Kizudarake nan da
14.Garasu no you ni nando mo wareru sa
15.Kimi no sei de togireta furasshubakku
16.Hitotsu hitotsu omoidashiteku17.

18.Itsu made kono michi ga
19.Tsuzuiteku no darou ka
20.Mou shibireteru no ni
21.Nando mo torishimattemo
22.Osaerarenai emooshon
23.Sorerarenai kono seiro 24.
25.Natsukashisa ni nokosareta kimi
26.Sono mama demo yokatta no ni na
27.Nigitta te ga tsumetakute sa
28.Mou akitan da yo29.
30.Kuzureochita namida no hahen ga
31.Iki tomaraseta yo you na kankaku
32.Kokoro ni hibiita
33.Garasu no you ni naoseba moto doori
34.Nante mousou mou osoi no
35.Hashiru no hikari terasu made36.
37.Kako no ito ni shibararetemo boku wa
38.“mou iya da” to sakende mita no
39.Mou hikikaesenai
40.Uragaesu no kasunda kokoro wo
41.Surinukeru no hirakazu no mei wo
42.Hashitte sora no kanata e yuku no43.
44.Dareka ga kitto matteiru no
45.Koko ni iru yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Scattered Glass English Translation
Video:	View Video

Artist:	cillia

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

cillia - Scattered Glass Lyrics (Romanized)

1.この薄暗い世界に
2.たった一人の僕はどこへ向かっていたの？
3.こんな透明な猛省
4.縋り付いていたのは君じゃなかった気がした5.
6.頭の中　ノイズばかりで
7.目に現した　かげぼうしが
8.首を絞めて　叫んでいた
9.「砕かせてよ。」10.
11.目を閉じても　痛みが残るの
12.思い出すの　あの日の事を
13.傷だらけなんだ
14.ガラスのように　何度も割れるさ
15.君のせいで　途切れたフラッシュバック
16.一つ一つ　思い出してく17.
18.いつまでこの道が
19.続いてくのだろうか
20.もう痺れてるのに
21.何度も取り締まっても
22.抑えられないエモーション
23.逸れられないこの正路(せいろ)24.
25.懐かしさに　残された君
26.そのままでも　良かったのにな
27.握った手が　冷たくてさ
28.もう　飽きたんだよ29.
30.崩れ落ちた　涙の破片が
31.息止まらせたよ　ような感覚
32.心に響いた
33.ガラスのように　直せば元通り
34.なんて妄想　もう遅いの
35.走るの　光照らすまで36.
37.過去の糸に　縛られても僕は
38.「もう嫌だ」と　叫んでみたの
39.もう引き返せない
40.裏返すの　霞んだココロを
41.すり抜けるの　開かずの命(メイ)を
42.走って空の彼方へ行くの43.
44.誰かがきっと　待っているの
45.ここにいるよ

Copy Link

English:	Scattered Glass English Translation
Video:	View Video

Artist:	cillia

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In this gloomy world,
2.alone by myself, where was I heading?
3.The one who held onto this clear reflection…
4.I had a feeling that it wasn’t you.5.
6.Nothing but noise going through my head
7.Reflecting in my eyes, a shadow
8.Hands on it’s throat, it screamed
9.“Break me”10.
11.Even when I close my eyes, the pain still remains.
12.I remember about that day;
13.it’s nothing but scars
14.Just like glass, I’ll just keep breaking
15.Because of you, these fragmented flashbacks
16.One by one, they come back to me17.
18.I wonder how much longer
19.this path will continue?
20.Even though I’m already numb…
21.No matter how many times I take hold
22.These emotions that I can’t keep down
23.This road of righteousness that I can’t seem to stray from24.
25.The you that was left in nostalgia
26.If only it could have stayed like that.
27.The hand I held onto was just so cold
28.I’ve had enough of it all!29.
30.Fragments of tears crumbled down
31.A breath stopping sensation
32.resonated through my heart
33.“Just like glass, with a fix it’ll be back to normal”
34.Something like that is just a delusion, it’s too late
35.I’ll run, until the light shines down36.
37.Even if I’m restrained by the threads of the past
38.I tried screaming out “I’m sick of it”
39.I can’t take it back anymore
40.I’ll flip it inside out, this heart of mine that’s become faded
41.I’ll slip through this impassable door of life
42.I’ll run to the other side of the sky!43.
44.I’m sure that someone will be waiting there
45.I’m right here

Copy Link