Cidergirl - heat haze Lyrics in English | Kagerou [陽炎]

Home » Artists » Cidergirl » heat haze Lyrics / English Translation

heat haze English Translation

Alternate Title:	Kagerou
Original Title:	陽炎
Artist:	Cidergirl サイダーガール
Tie-in:	Chitose Is in the Ramune Bottle Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka 千歳くんはラムネ瓶のなか
Release:	2025.10.08
Lyricist:	知
Composer:	知
Arranger:	Cider Girl
Video:	View Video
Original Lyrics:	heat haze Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Beyond the corner, shimmering heat haze sways
2.Kicking the burning asphalt, the laughing image of me flickered and disappeared3.
4.No matter how I chased it, it slipped away, the raw scent of summer lingering like an afterimage
5.I watched the shadow stretching out from the soda bottle I emptied at the candy shop6.
7.I wanted to pick up the marble that clinked against the floor
8.I guess being surrounded by things I want hasn’t changed even now9.

10.The shadow dissolving into the street corner, the grains of light sparkling
11.I look like the me who walks through the gaps in trembling summer memories
12.I wonder if I still find only the sunset sky reflected on the water beautiful
13.A single word scatters my memories in every direction
14.It’s so dazzling I can’t stand it
15.It won’t disappear, but I can’t grasp it16.
17.Beyond the corner, shimmering heat haze sways
18.Staining my new clothes, the innocent me waved his hand, then flickered and disappeared19.
20.At the shout of “Ready, go!” I took off running, wanting the first-place flag
21.Things never went well, and that hasn’t changed even now22.
23.Where am I heading, gathering these grains of light?
24.I hope even my words, with no place to go, will someday reach someone25.
26.The shadow dissolving into the street corner, the grains of light sparkling
27.I look like the me who walks through the gaps in trembling summer memories
28.I wonder if I still find only the quiet moon floating in the night sky beautiful
29.Your face burns itself into the back of my eyelids
30.It’s so dazzling I can’t stand it
31.My memories overflow until they blur
32.They won’t disappear, but I can’t grasp them33.
34.Maybe it’s just because of summer

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	heat haze Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Cidergirl サイダーガール
Tie-in:	Chitose Is in the Ramune Bottle Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka 千歳くんはラムネ瓶のなか

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Cidergirl - heat haze English Translation
Cidergirl - Kagerou English Translation
Cidergirl - 陽炎 English Translation
Chitose Is in the Ramune Bottle Ending Theme English Translation
Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka Ending Theme English Translation

1.曲がり角の向こう側で　ゆらゆらと揺れる陽炎
2.焼けるアスファルト蹴り飛ばしてはしゃぐ僕が浮かんで消えた3.
4.追いかけても離れた　青臭い夏の残像
5.駄菓子屋で飲み干したサイダーの伸びる影を見てた6.
7.からん、と音が鳴るビー玉を取ってみたかった
8.欲しいもので溢れるのは今も変わらないんだな9.
10.街角に溶ける影法師　光の粒が煌めいて
11.揺れる夏の記憶の隙間を歩く僕に似ている
12.水面に映る夕焼け空ばかり綺麗だと思うのかな
13.思い出が言葉一つで乱反射して
14.眩しくて嫌んなっちゃうな
15.消えないのに掴めないな16.
17.曲がり角の向こう側で　ゆらゆらと揺れる陽炎
18.新しい服を汚して無邪気に手を振る僕が浮かんで消えた19.
20.せーの、で走り出す　一等賞の旗が欲しかった
21.上手くはいかないことだらけ　今も変わらないんだな22.
23.僕は何処へ向かう　光の粒を拾い集めて
24.行く宛もない僕の言葉もいつか届きますように25.
26.街角に溶ける影法師　光の粒が煌めいて
27.揺れる夏の記憶の隙間を歩く僕に似ている
28.夜空に静かに浮かぶ月ばかり綺麗だと思うのかな
29.面影が瞼の裏に焼き付いて
30.眩しくて嫌んなっちゃうな
31.思い出が溢れてぼやけちゃうな
32.消えないのに掴めないな33.
34.夏のせいだろう

Copy Link