Chogakusei - AMIDAKUJI Lyrics (Romanized) | 阿弥陀籤

Home » Artists » Chogakusei » AMIDAKUJI Lyrics / English Translation

AMIDAKUJI Lyrics (Romanized)

Cover art for『Chogakusei - AMIDAKUJI』from the release『AMIDAKUJI』

Original Title:	阿弥陀籤
Artist:	Chogakusei 超学生
Tie-in: (Anime)	Tougen Anki Opening 2 桃源暗鬼
Release:	2025.10.03
Lyricist:	Yuki Tsujimura
Composer:	Yuki Tsujimura
Arranger:	Yuki Tsujimura
Video:	View Video
English Translation:	AMIDAKUJI English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ikitsuku saki ni kibou tomosu
2.Zatsuon shirime ayumu honnou
3.Honmono sagashi
4.Isasaka tayorinai
5.Anata no kage wo oimotomete6.
7.Ichi ka bachi ka de hatta harareta
8.Kanzen chouaku
9.Hyouri ittai ruuru karamete
10.Seigi matotta honoo
11.Kami nomi zo shiru unmei nante
12.Tada tada memeshii nigemichi
13.Uramu nara kakugo
14.Kimeta nara saigo15.
16.Iyasassasaa
17.Rifujin ya kudakechire
18.Kattou goshi ni kimi wo omou
19.Nagaruru hibi
20.Kakemeguru tomo no koe
21.Shogyou mujou no hibiki ari22.

23.Kuruoshiku iki midareta
24.Kokoro no yukusue wa amidakuji sa
25.Ranse itsu no yo demo
26.Kizu no kazu wa kizuna no akashi to
27.Mune wo hare ya28.
29.Oh oh oh oh
30.Oh oh oh oh31.
32.Kore zo aisubeki jinsei33.
34.Iyasassasaa
35.Rifujin ya kudakechire
36.Kattou goshi ni kimi wo omou
37.Nagaruru hibi
38.Kakemeguru tomo no koe
39.Shogyou mujou no hibiki ari40.
41.Kono te narasu
42.Kankaku kyoumei
43.Moetagiru tamashii doko e
44.Nisemono mamire
45.Uragiri no ondo
46.Anata no koe ni hikiyoserare47.
48.To ni mo kaku ni mo ippo fumidase
49.Zenshin zenrei komete
50.Issai gassai zenbu
51.Seiron nante kazashita hi nya
52.Ashimoto sukuwareru
53.Tada tada munashii nigemichi
54.Wakaccha iru kedo
55.Nagaruru wa namida56.
57.Kudaranee
58.Kurushi magure
59.Kokoro no yukusue wa amidakuji sa
60.Wasuretai
61.Wasurerarenai
62.Sekai wa nanto minikuku utsukushii sekai da63.
64.Ikiba no nai ikari wa
65.Awa ni natte
66.Maboroshi to yobeta nara
67.Yume ni kibou ai ni somatta
68.Kirisaki no yukue69.
70.Kuruoshiku iki midareta
71.Kokoro no yukusue wa
72.Ranse itsu no yo demo73.
74.Iyasassasaa
75.Rifujin ya kudakechire
76.Kattou goshi ni kimi wo omou
77.Nagaruru hibi
78.Kakemeguru tomo no koe
79.Shogyou mujou no hibiki ari80.
81.Buttagire82.
83.Kuruoshiku iki midareta
84.Kokoro no yukusue wa amidakuji sa
85.Ranse itsu no yo demo
86.Kizu no kazu wa kizuna no akashi to
87.Mune wo hare ya88.
89.Amidakuji90.
91.Oh oh oh oh
92.Oh oh oh oh

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	AMIDAKUJI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chogakusei 超学生
Tie-in:	Tougen Anki 桃源暗鬼

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Chogakusei - AMIDAKUJI Lyrics (Romanized)
Chogakusei - 阿弥陀籤 Lyrics (Romanized)
Tougen Anki Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.行き着く先に希望灯す
2.雑音尻目歩む本能
3.ホンモノ探し
4.いささか頼りない
5.あなたの影を追い求めて6.
7.一か八かではったはられた
8.勧善懲悪
9.表裏一体ルール絡めて
10.正義纏った炎
11.神のみぞ知る運命なんて
12.ただただ女々しい逃げ道
13.恨むなら覚悟
14.決めたなら最後15.
16.嫌さっささー
17.理不尽や砕け散れ
18.葛藤越しに君を想ふ
19.流るる日々
20.駆け巡る友の声
21.諸行無常の響きあり22.
23.狂おしく生き乱れた
24.心の行く末は阿弥陀籤さ
25.乱世　いつの世でも
26.傷の数は絆の証と
27.胸を張れや28.
29.Oh oh oh oh
30.Oh oh oh oh31.
32.これぞ愛すべき人生33.
34.嫌さっささー
35.理不尽や砕け散れ
36.葛藤越しに君を想ふ
37.流るる日々
38.駆け巡る友の声
39.諸行無常の響きあり40.
41.この手鳴らす
42.感覚共鳴
43.燃えたぎる魂何処へ
44.ニセモノまみれ
45.裏切りの音頭
46.あなたの声に引き寄せられ47.
48.兎にも角にも1歩踏み出せ
49.全身全霊込めて
50.一切合切全部
51.正論なんてかざした日にゃ
52.足元すくわれる
53.ただただ虚しい逃げ道
54.分かっちゃいるけど
55.流るるは涙56.
57.くだらねぇ
58.苦し紛れ
59.心の行く末は阿弥陀籤さ
60.忘れたい
61.忘れられない
62.世界はなんと醜く美しい世界だ63.
64.行き場のない怒りは
65.泡となって
66.幻と呼べたなら
67.夢に希望　愛に染まった
68.切先の行方69.
70.狂おしく生き乱れた
71.心の行く末は
72.乱世　いつの世でも73.
74.嫌さっささー
75.理不尽や砕け散れ
76.葛藤越しに君を想ふ
77.流るる日々
78.駆け巡る友の声
79.諸行無常の響きあり80.
81.ぶった斬れ82.
83.狂おしく生き乱れた
84.心の行く末は阿弥陀籤さ
85.乱世　いつの世でも
86.傷の数は絆の証と
87.胸を張れや88.
89.阿弥陀籤90.
91.Oh oh oh oh
92.Oh oh oh oh

Copy Link

English:	AMIDAKUJI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chogakusei 超学生
Tie-in:	Tougen Anki 桃源暗鬼

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Lighting hope at the place we arrive
2.Walking past the noise with instinct in my eye
3.Searching for the real thing
4.Somewhat unreliable
5.I chase after the shadow of you6.
7.All or nothing, gambled and bet
8.Righteousness versus villainy
9.Front and back two sides of one rule entwined
10.Flames wrapped in justice
11.“Only God knows fate”
12.What a cowardly escape route
13.If you’re going to resent, be prepared
14.If you decide, it’s the last word15.
16.To hell with it, crash, break apart!
17.Let the absurd be smashed to pieces
18.Across the strife I think of you
19.Days streaming by
20.The voices of friends run through them
21.There is the echo of all things impermanent22.
23.Living madly, living wildly
24.The fate of the heart is like Amida’s lot
25.In troubled times, in any age
26.The number of wounds is proof of our bonds
27.So hold your chest high28.
29.Oh oh oh oh
30.Oh oh oh oh31.
32.This is the life to be loved33.
34.To hell with it, Crash, break apart!
35.Let the absurd be smashed to pieces
36.Across the strife I think of you
37.Days streaming by
38.The voices of friends run through them
39.There is the echo of all things impermanent40.
41.These hands clap
42.Senses resonate together
43.Where does the burning soul go?
44.Drenched in fakes
45.The chant of betrayal
46.I’m drawn in by your voice47.
48.Anyway, just take one step forward
49.With all your body and soul
50.Everything, all of it
51.The day you brandish “sound logic”
52.You’ll be tripped up from beneath
53.Just a hollow escape route
54.I know that, yet
55.What flows are tears56.
57.What a stupid
58.Desperate struggle
59.The fate of the heart is like Amida’s lot
60.Want to forget it
61.Can’t forget it
62.What an ugly, beautiful world this is63.
64.Anger with nowhere to go
65.Becomes foam
66.If it can be called an illusion
67.Let dreams be hope, let love dye it
68.The direction of the blade’s tip69.
70.Living madly, living wildly
71.The fate of the heart is
72.In troubled times, in any age73.
74.To hell with it Crash, break apart!
75.Let the absurd be smashed to pieces
76.Across the strife I think of you
77.Days streaming by
78.The voices of friends run through them
79.There is the echo of all things impermanent80.
81.Cut them down82.
83.Living madly, living wildly
84.The fate of the heart is like Amida’s lot
85.In troubled times, in any age
86.The number of wounds is proof of our bonds
87.So hold your chest high88.
89.Amida’s lot90.
91.Oh oh oh oh
92.Oh oh oh oh

Copy Link

English:	AMIDAKUJI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chogakusei 超学生
Tie-in:	Tougen Anki 桃源暗鬼

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ