1.I pretended not to see your dazzling self
2.Because I don’t need it in my current state
3.Don’t shine on me anymore
4.I don’t need it, I don’t need anything
5.No matter how much I resist
6.It brightly shines through
7.Unavoidably, you are light
8.I couldn’t be honest
9.I understood it now, though it’s too late10.
11.I admired you
12.Probably from the moment we first met
13.Shining and running through
14.Don’t let your back disappear, forever15.
16.Words like “thank you” or “I’m sorry”
17.I can never say them when it’s crucial
18.But now I have to convey it
19.I bit my lips tightly
20.Under the evening sky, two shadows stood side by side
21.You looked a little surprised
22.It’s soon goodbye, huh?
23.In the end, I can’t say anything
24.You’re overtaking me25.
26.Unbeknownst to me, my feelings were growing
27.Like a living thing, it spills out even when restrained
28.Straightforwardly colliding
29.I love both strength and kindness
30.To the place where it starts running
31.You’re no longer there
32.But I can see the lingering image of light
33.No matter how much time passes, surely forever34.
35.I admired you
36.We can no longer be together
37.Cutting through the wind and running
38.Your view from behind is a dazzling smile
39.I will never forget it, forever
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!