1.After a long, long road, we finally made it here
2.Us easygoing folks—arriving near our destination
3.Chewing carefully, savoring every flavor
4.If you space out, a fierce rival appears
5.You can’t keep calling yourself a newbie forever
6.Not in this kind of atmosphere
7.Take a step up and finish strong—
8.Suddenly, it feels easier
9.You say it loud and proud10.
11.Stopping for a moment to look around
12.Still searching for what it all means
13.Even if we seem plain, we stand out together
14.When I look beside me, my spirits don’t sink
15.Maybe this is a crossroads—
16.We can go, let’s go!
17.Even if it’s far away
18.We’ll change shape and keep adventuring
19.Chapter two—time to get our groove back20.
21.I’ll always be right by your side
22.Salt and pepper—
23.Take it with you
24.Salt and pepper—
25.You can fly with it
26.I just wanna eat some warm rice
27.Salt and pepper—
28.Take it with you
29.Salt and pepper—
30.You can fly with it
31.Wow!32.
33.Salt and pepper—
34.Take it with you
35.Salt and pepper—
36.You can fly with it
37.Salt and pepper—
38.Take it with you
39.Salt and pepper—
40.You can fly with it41.
42.Even if it’s standard, it won’t be ordinary
43.Keep at it long enough and it becomes classic
44.Dodging useless words with ease—
45.There’s no one else as good as you
46.Our trust thickens, grows deeper
47.I want seconds, thirds—more and more of this bond
48.Not full yet, not by a long shot—
49.Look, the light’s the same as the day we began50.
51.Even when I’m at my limit, I’ll keep on
52.Everything’s a hint, I’ll show my spirit
53.Things will work out somehow—
54.And even if the dream’s still far away, it’s fine to dream on
55.We’re not the easy type
56.We won’t go down without a fight
57.There’s no such thing as a mistake
58.It’s a long, long story, but no problem—look, you’re right here beside me
59.Maybe this is a crossroads—
60.We can go, let’s go!
61.Even if it’s far away
62.We’ll change shape and keep adventuring
63.Chapter two—time to get our groove back64.
65.I’ll always be right by your side
66.Salt and pepper—
67.Take it with you
68.Salt and pepper—
69.You can fly with it
70.I just wanna eat some warm rice71.
72.Salt and pepper—
73.Take it with you
74.Salt and pepper—
75.You can fly with it
76.Wow!77.
78.I’ll always be right by your side
79.Salt and pepper—
80.Take it with you
81.Salt and pepper—
82.You can fly with it
83.Let’s laugh together again tomorrow
84.Salt and pepper—
85.Take it with you
86.Salt and pepper—
87.You can fly with it
88.Wow!89.
90.Salt and pepper—
91.Take it with you
92.Salt and pepper—
93.You can fly with it94.
95.Salt and pepper—
96.Take it with you
97.Salt and pepper—
98.You can fly with it
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
