CHANMINA - I hate this love song Lyrics (Romanized)

Home » Artists » CHANMINA » I hate this love song Lyrics / English Translation

I hate this love song Lyrics (Romanized)

Cover art for『CHANMINA - I hate this love song』from the release『I hate this love song』

Artist:	CHANMINA ちゃんみな
Release:	2025.05.30
Lyricist:	CHANMINA
Composer:	CHANMINA・Ryosuke“Dr.R”Sakai
Arranger:	Ryosuke "Dr.R" Sakai
English Translation:	I hate this love song English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Zettai ni warawanaide ne
2.Just listen kono merodii
3.Anata to hanashita asa mo
4.Me ga atte sorashite kurikaeshita
5.Ano kaerimichi mo yeah6.
7.Everytime you shiranai furi shite
8.Watashi wa mata breath wo nonde
9.Subete shitteru ka no you ni
10.Waratte misete like you want me,
11.You want me to say it12.
13.Iwanai kuchi ga saketemo
14.Ienai nani ga attemo
15.Boy you know it’s not fair
16.Sekai juu no hito ga shittemo
17.Oshienai anata dake ni wa
18.Shiranai mama demo ii ya
19.I really hate this love song
20.Sonna kantan na koto janai21.

22.Yeah muzukashii kotoba wa iwanaide
23.Tada wakari yasuku hitokoto dake
24.Sore dake de mukuwareru ki ga suru no
25.Guchagucha na heya to kokoro mo
26.Tada loving you
27.Iya I like you
28.Sore ka I will see you
29.Mata aou yo to ka demo ii no30.
31.Everytime you shiranai furi shite
32.Watashi wa mata breath wo nonde
33.Subete shitteru ka no you ni
34.Waratte misete like you want me,
35.You want me to say it36.
37.Iwanai kuchi ga saketemo
38.Ienai nani ga attemo
39.Boy you know it’s not fair
40.Sekai juu no hito ga shittemo
41.Oshienai anata dake ni wa
42.Shiranai mama demo ii ya
43.I really hate this love song
44.Sonna kantan na koto janai no45.
46.You know what ima nara I can tell you
47.Futari no saigo no kakushigoto wo oh now
48.Oshiete kono uta ga owaru mae ni yeah49.
50.Shiritai nara ittemo ii yo
51.But you and I futari de see no
52.Girl you know it’s so fair
53.Sekai juu ga mou shitteru yo
54.Kudaranai hanashi wa mou ii kara
55.Iranai mou maeoki nanka
56.I really hate this love song
57.Hora mou daitai wakaru desho58.
59.(Shiritai nara ittemo ii yo)
60.(But you and I futari de see no)61.
62.Kudaranai hanashi wa mou ii kara
63.Iranai mou maeoki nanka
64.I really hate this love song
65.Hora mou daitai wakaru desho

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I hate this love song English Translation

Artist:	CHANMINA ちゃんみな

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

CHANMINA - I hate this love song Lyrics (Romanized)

1.絶対に笑わないでね
2.Just listen　このメロディー
3.あなたと話した朝も
4.目が合って逸らして繰り返した
5.あの帰り道も yeah6.
7.everytime you　知らないふりして
8.私はまた breath を飲んで
9.全て知ってるかのように
10.笑ってみせて like you want me,
11.You want me to say it12.
13.言わない　口が裂けても
14.言えない　何があっても
15.Boy you know it’s not fair
16.世界中の人が知っても
17.教えない　あなただけには
18.知らないままでもいいや
19.I really hate this love song
20.そんな簡単な事じゃない21.
22.Yeah　難しい言葉は言わないで
23.ただわかりやすく一言だけ
24.それだけで報われる気がするの
25.ぐちゃぐちゃな部屋と心も
26.ただ loving you
27.いや I like you
28.それか I will see you
29.また会おうよとかでもいいの30.
31.everytime you　知らないふりして
32.私はまた breath を飲んで
33.全て知ってるかのように
34.笑ってみせて like you want me,
35.You want me to say it36.
37.言わない　口が裂けても
38.言えない　何があっても
39.Boy you know it’s not fair
40.世界中の人が知っても
41.教えない　あなただけには
42.知らないままでもいいや
43.I really hate this love song
44.そんな簡単な事じゃないの45.
46.You know what　今なら I can tell you
47.2人の最後のかくしごとを oh now
48.教えてこの歌が終わる前に yeah49.
50.知りたいなら言ってもいいよ
51.But you and I 2人でせーの
52.Girl you know it’s so fair
53.世界中がもう知ってるよ
54.くだらない話はもういいから
55.いらないもう前置きなんか
56.I really hate this love song
57.ほらもう大体わかるでしょ58.
59.(知りたいなら言ってもいいよ)
60.(But you and I 2人でせーの)61.
62.くだらない話はもういいから
63.いらないもう前置きなんか
64.I really hate this love song
65.ほらもう大体わかるでしょ

Copy Link

English:	I hate this love song English Translation

Artist:	CHANMINA ちゃんみな

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Don’t you dare laugh, okay?
2.Just listen—this melody
3.Those mornings we talked
4.The way our eyes met, then looked away, over and over again
5.Even that walk home, yeah6.
7.Every time you pretend not to notice
8.I hold my breath again
9.And smile like I know everything
10.Just like you want me to—
11.You want me to say it12.
13.But I won’t say it—not even if my mouth were torn open
14.I can’t say it—no matter what happens
15.Boy, you know it’s not fair
16.Even if the whole world finds out
17.I won’t tell you—you alone
18.It’s fine if you stay in the dark
19.I really hate this love song
20.It’s not something that simple21.
22.Yeah, don’t use complicated words
23.Just one simple thing I can understand
24.That alone would feel like enough to be saved
25.This messy room, this messy heart
26.Just loving you
27.Or maybe I like you
28.Or even just see you later
29.That would be enough too30.
31.Every time you pretend not to notice
32.I hold my breath again
33.And smile like I know everything
34.Just like you want me to—
35.You want me to say it36.
37.But I won’t say it—not even if my mouth were torn open
38.I can’t say it—no matter what happens
39.Boy, you know it’s not fair
40.Even if the whole world finds out
41.I won’t tell you—you alone
42.It’s fine if you stay in the dark
43.I really hate this love song
44.It’s not something that simple45.
46.You know what? If it were now, I think I could tell you
47.Our last secret, just the two of us—oh now
48.Tell me, before this song ends, yeah49.
50.If you really want to know, I’ll tell you
51.But just you and me—together, on three
52.Girl, you know it’s so fair
53.The whole world already knows anyway
54.No more stupid small talk
55.We don’t need any more prefaces
56.I really hate this love song
57.You already kind of know what it is, right?58.
59.(If you really want to know, I’ll tell you)
60.(But just you and me—together, on three)61.
62.No more stupid small talk
63.We don’t need any more prefaces
64.I really hate this love song
65.You already kind of know what it is, right?

Copy Link

English:	I hate this love song English Translation

Artist:	CHANMINA ちゃんみな

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ