1.We’ve come so far, haven’t we?
2.The sky is dyed in the colors of dawn
3.The twinkling stars, tired from play—
4.I wonder what kind of dreams they see as they sleep5.
6.I gently drew your fading outline
7.A little closer
8.As if to connect
9.Beyond the final period10.
11.The morning sun shines, sparkling
12.And once again, I long for a new world
13.Is this what they call “dream fever”?14.
15.At the end of the night
16.A sense of beginning arrives, lifting me up
17.This tender warmth, almost like love
18.Is the prologue you gave me19.
20.In the silence, what I was searching for
21.Might have been the me who can take pride in everything until now22.
23.Swaying, wavering, and at times lamenting
24.Someday, I will come to understand
25.Even the nameless pain
26.Can heal me gently
27.Here in this town28.
29.The warmth of your hand in mine, your playful smile
30.The scent of the wind, the song of the birds—I will take them all with me
31.And never let go, from now on32.
33.The morning sun shines, sparkling
34.And once again, I long for a new world
35.It must be because of this dream fever36.
37.At the end of the night
38.A sense of beginning arrives, lifting me up
39.This overwhelming heartbeat is almost too loud—
40.It leaves me feeling a little lost
41.But this tender warmth, almost like love
42.Is the prologue you gave me
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!