BURNOUT SYNDROMES

Home » Artists » BURNOUT SYNDROMES » Amateras Lyrics / English Translation

Amateras Lyrics (Romanized)

Cover art for『BURNOUT SYNDROMES - Amateras』from the release『Amateras』

Artist:	BURNOUT SYNDROMES
Tie-in: (Anime)	Ushio & Tora Theme Song Ushio to Tora うしおととら
Release:	2024.02.28
Lyricist:	Kazuumi Kumagai
Composer:	Kazuumi Kumagai
Arranger:	Kazuumi Kumagai
Video:	View Video
English Translation:	Amateras English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hibiku koto no ne kokyuu wa shinobue
2.Mune no taiko ga
3.Takanareba ima matsuri ga hajimaru4.
5.Hinoki butai ni honoo ga yurameku
6.Kimi wa me wo toji
7.Kiniro no ya wo shizuka ni tsugaeta8.
9.Daremo ga umareta
10.Imi wo hitotsu motteirun da
11.Kabosoku kagayaku
12.Massugu na “yume” tte yatsu wo
13.Kuru hi mo kuru hi mo migakiageta ichigei ga
14.Kizu wo kunshou e to kaeru toki
15.Sore ga yoake no aizu da16.

17.Saa sono ya wo hanate sora ni
18.Kamigami wa iki wo nomu darou
19.Yami wo terasu hitosuji no ningen no hikari
20.Saa sono te wo narase uchuu ni
21.Hazeru kassai wo kiitara
22.Mononoke tachi mo tennyo tachi mo odoridasun da23.
24.Ya wa haruka na yama no mukou e
25.Negawakuba dokka no dareka no
26.Me ni yakitsuite towa ni moeru
27.Taiyou ni narimasu you ni
28.Sasagemasu wa utakata no odori
29.Ame wo nomi doro wo hamu kokoro
30.Waga honoo yo amaterasu ni todoke
31.Jaki wo tachi ma wo haraitamae32.
33.Yumi wo hiku ni wa mune wo haranakya
34.Kumo no ue kara
35.Yaoyorozu no me ga bokura wo miteiru36.
37.Atama no dokoka de
38.Unmei wo norotteinai ka?
39.“nozonde jibun ni umareta wake janai yo” tte
40.Sekai ni hitotsu no sono karada to kokoro de
41.Ya tsuki yumi oreru made tatakau to
42.Kakugo kimeru no wa itsu da?
43.Ima sa!44.
45.Saa sono ya wo hanate sora ni
46.Kamigami wa namida suru darou
47.Yami wo terasu ikuoku no ningen no hikari
48.Saa sono hi wo tsunage mirai e
49.Kodomo tachi wa iu darou50.
51.“nante jiyuu de nigiyaka de utsukushii jidai!”
52.Soushite itsu shika matsuri wa owaru darou
53.Mune no taiko ga tomaru toki
54.“kono yo ni isshi mukueta ze” tte
55.Sou waraemasu you ni
56.Narashimasu wa tamayura no inochi
57.Ten mezashi chi ni kaeru hikari
58.Kono uta yo amaterasu ni hibike
59.Ama no iwato hirakitamae

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Amateras English Translation
Video:	View Video

Artist:	BURNOUT SYNDROMES
Tie-in:	Ushio & Tora Ushio to Tora うしおととら

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

BURNOUT SYNDROMES - Amateras Lyrics (Romanized)
Ushio & Tora Theme Song Lyrics (Romanized)
Ushio to Tora Theme Song Lyrics (Romanized)

1.響く琴の音　呼吸は篠笛
2.胸の太鼓が
3.高鳴れば　今祭りが始まる4.
5.ひのき舞台に炎が揺らめく
6.キミは目を閉じ
7.金色の矢を静かにつがえた8.
9.誰もが生まれた
10.意味をひとつ　持っているんだ
11.か細くかがやく
12.真っ直ぐな「夢」ってヤツを
13.来る日も　来る日も　磨き上げた一芸が
14.傷を勲章へと変える瞬間
15.それが夜明けの合図だ16.
17.さあ　その矢を放て　空に
18.神々は息を飲むだろう
19.闇を照らす　一条の　人間の光
20.さあ　その手を鳴らせ　宇宙に
21.爆ぜる喝采を聴いたら
22.モノノ怪達も　天女達も　踊り出すんだ23.
24.矢は遥かな山の向こうへ
25.願わくば　どっかの誰かの
26.目に焼きついて　永久に燃える
27.太陽になりますように
28.捧げますは　泡沫の踊り
29.雨を呑み　泥を喰む精神(こころ)
30.我が炎よ　天照に届け
31.邪気を断ち　魔を祓い給え32.
33.弓を引くには　胸を張らなきゃ
34.雲の上から
35.八百万の瞳が僕らを見ている36.
37.頭の何処かで
38.運命を呪っていないか?
39.「望んで自分に　生まれたわけじゃないよ」って
40.世界に一つの　その肉体と心で
41.矢尽き　弓　折れるまで闘うと
42.覚悟　決めるのはいつだ?
43.今さ!44.
45.さあ　その矢を放て　空に
46.神々は涙するだろう
47.闇を照らす　幾億の　人間の光
48.さあ　その火を繋げ　未来へ
49.子供たちは言うだろう50.
51.「なんて自由で　賑やかで　美しい時代!」
52.そうして　いつしか　祭りは終わるだろう
53.胸の太鼓が止まる時
54.「この世に　一矢　報えたぜ」って
55.そう　笑えますように
56.鳴らしますは　玉響の命
57.天　目指し　地に還る光
58.この詠よ　天照に響け
59.天岩戸　開き給え

Copy Link

English:	Amateras English Translation
Video:	View Video

Artist:	BURNOUT SYNDROMES
Tie-in:	Ushio & Tora Ushio to Tora うしおととら

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The sound of the koto echoes, breathing like the shinobue
2.When the drum in my chest
3.Pounds loudly, the festival begins now4.
5.On the cypress stage, flames flicker
6.You close your eyes
7.And quietly draw a golden arrow8.
9.Everyone is born
10.With one purpose
11.A delicate, shining,
12.Straightforward “dream”
13.Day after day, polishing that one skill
14.The moment when it turns scars into badges of honor
15.That’s the sign of dawn16.
17.Now, release that arrow into the sky
18.The gods will hold their breath
19.A beam of human light illuminating the darkness
20.Now, let your hands resound into the universe
21.When you hear the exploding applause
22.Even the spirits and celestial maidens will start dancing23.
24.The arrow goes beyond the distant mountains
25.I hope it burns forever
26.In someone’s eyes somewhere
27.Becoming a sun
28.I offer this ephemeral dance
29.A spirit that drinks rain and eats mud
30.May my flame reach Amaterasu
31.And cut off evil and exorcise demons32.
33.To draw a bow, you must hold your chest high
34.From above the clouds
35.Eight million eyes are watching us36.
37.In some corner of your mind,
38.Are you cursing your fate?
39.“I didn’t choose to be born myself”
40.With that unique body and heart
41.Fighting until the arrows are gone and the bow breaks
42.When will you decide to be resolute?
43.Now!44.
45.Now, release that arrow into the sky
46.The gods will shed tears
47.Billions of human lights illuminating the darkness
48.Now, pass that flame into the future
49.The children will say50.
51.“What a free, lively, and beautiful era!”
52.And so, the festival will end someday
53.When the drum in your chest stops
54.“I have repaid this world”
55.May I smile like that
56.I ring this ephemeral life
57.A light aiming for the heavens, returning to the earth
58.May this song echo to Amaterasu
59.And open the Heavenly Rock Cave

Copy Link

English:	Amateras English Translation
Video:	View Video

Artist:	BURNOUT SYNDROMES
Tie-in:	Ushio & Tora Ushio to Tora うしおととら

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ