AZKi

Home » Artists » AZKi » Hakumei Lyrics / English Translation

Hakumei Lyrics (Romanized)

Cover art for『AZKi - Hakumei』from the release『Re:Start』

Original Title:	白明
Artist:	AZKi
Release:	2025.11.05
Lyricist:	Reiji Yamamoto
Composer:	Reiji Yamamoto
Arranger:	Reiji Yamamoto
Video:	View Video
English Translation:	Hakumei English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koe ga furuete iku yoru ni
2.Fuan ga sotto hirogatteta
3.Kimi no yokogao ga naze ka tooku
4.Boku no koe sae mo todokanai5.
6.Tsuyogari ni narenakatta ne
7.Te wo furu yori mo itakatta
8.Yakusoku no toki
9.Sugite shimatta
10.Kokoro ga mata sakenderu11.
12.Asahi ga ima noboru
13.Namida ni nureta yoru wo
14.Tsuyoku ikiru to chikatta ano hi no koto
15.Wasurenai de iru yo
16.Utsurou kisetsu ga kawaru to shite mo
17.Ima demo koko ni aru yo18.

19.Warai aeta hibi ga mune ni
20.Yasashii itami nokoshite iru
21.Mienaku natte mo kienai
22.Kotoba ni narazu afureteta
23.Ima demo kimi wa matte irun darou24.
25.Toji kaketa mirai no peeji
26.Kimi no keshiki ga nijin da
27.Sono tabi ni
28.Mata kokoro ga uzuita29.
30.Itsuka waraeru you ni
31.Negaigoto sora ni hanatte
32.Shinjite aruite iku yo33.
34.Yuuhi ga sotto terasu
35.Kawaranu omoi wo daite
36.Ima wa mada tayorinakute kowai keredo
37.Mae wo muite miseru yo
38.Kimi to aeta kiseki wo mune ni
39.Tsuyoku dakishimeteru yo40.
41.Asahi ga mata noboru
42.Namida ni nureta yoru wo
43.Koete iku chikara kureta kimi no koe wo
44.Wasurenai de iru yo
45.Nobita kami wa omoi tsumuide
46.Ima mo yure tsuzukeru yo47.
48.Omokage wo chizu ni kizandara
49.Aa kawaranai omoi motte
50.Asu e aruite iku yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hakumei English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

AZKi - Hakumei Lyrics (Romanized)
AZKi - 白明 Lyrics (Romanized)

1.声が震えていく夜に
2.不安がそっと広がってた
3.君の横顔がなぜか遠く
4.僕の声さえも届かない5.
6.強がりになれなかったね
7.手を振るよりも痛かった
8.約束の時
9.過ぎてしまった
10.心がまた叫んでる11.
12.朝日が今昇る
13.涙に濡れた夜を
14.強く生きると誓った　あの日のこと
15.忘れないでいるよ
16.移ろう季節が変わるとしても
17.今でもここにあるよ18.
19.笑い合えた日々が胸に
20.優しい痛み残している
21.見えなくなっても消えない
22.言葉にならず溢れてた
23.いまでも君は待っているんだろう24.
25.閉じかけた　未来のページ
26.君の景色が滲んだ
27.そのたびに
28.また心が疼いた29.
30.いつか笑えるように
31.願いごと　空に放って
32.信じて歩いていくよ33.
34.夕陽がそっと照らす
35.変わらぬ想いを抱いて
36.今はまだ頼りなくて　怖いけれど
37.前を向いてみせるよ
38.君と会えた奇跡を胸に
39.強く抱きしめてるよ40.
41.朝日がまた昇る
42.涙に濡れた夜を
43.超えていく力くれた　君の声を
44.忘れないでいるよ
45.伸びた髪は想い紡いで
46.今も揺れ続けるよ47.
48.面影を地図に刻んだら
49.あぁ変わらない想い持って
50.明日へ歩いていくよ

Copy Link

English:	Hakumei English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.On the night when my voice trembled
2.Anxiety quietly spread
3.For some reason, your profile felt far away
4.Even my voice couldn’t reach you5.
6.I couldn’t pretend to be strong
7.Waving goodbye hurt even more
8.The time we promised each other
9.Has already passed
10.And my heart is crying out again11.
12.Now the morning sun rises
13.Over the night soaked in tears
14.I still remember that day
15.When I swore to live strong
16.Even if the changing seasons pass
17.It still remains here18.
19.The days we laughed together
20.Left a gentle pain in my chest
21.Even if I can’t see it, it won’t disappear
22.The words I couldn’t say overflowed
23.Even now, you must still be waiting24.
25.On the page of the closing future
26.Your image blurred
27.Each time it did
28.My heart ached again29.
30.So that someday I can smile
31.I send my wish into the sky
32.And keep walking, believing33.
34.The setting sun softly shines
35.Holding onto feelings that never change
36.I’m still unsteady and afraid
37.But I’ll face forward
38.Holding close the miracle of meeting you
39.I embrace it tightly40.
41.The morning sun rises again
42.Over the night drenched in tears
43.Your voice gave me the strength to move on
44.I’ll never forget it
45.My growing hair weaves those feelings
46.Still swaying even now47.
48.If I carve your image into my map
49.Ah, with unchanging feelings in my heart
50.I’ll keep walking toward tomorrow

Copy Link

English:	Hakumei English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ