AZKi

Home » Artists » AZKi » End Roll wa Owaranai Lyrics / English Translation

End Roll wa Owaranai Lyrics (Romanized)

Cover art for『AZKi - End Roll wa Owaranai』from the release『End Roll wa Owaranai』

Original Title:	エンドロールは終わらない
Artist:	AZKi
Release:	2023.07.02
Lyricist:	Wataru Sena
Composer:	Wataru Sena
Arranger:	Wataru Sena
Video:	View Video
English Translation:	End Roll wa Owaranai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tobira no mukou tsunaide umareta hazu no sekai wa
2.Omou yori zutto muzukashikute yume ga koboreta3.
4.Tsutaetai koto nante ikutsu mo ari wa shinai kara
5.Hakanaku moroi boku no koe wa kasurete yureta6.
7.Sandome no nantoka datte tsuzukeru imi wo sagashite
8.Mikaitaku datta tabi no saki
9.Kore de ii to, yokatta to, sou ieru made.10.

11.Kono mama owareba dareka no bidan to shite shouhi sarete iku deshou ka?
12.Zutto koukai bakari omoidasu hibi wo seotte warau “ima” da
13.Sonna kanashii kao wo shinaide kitto machigattenai kara
14.Machigai ni nante zettai ni shinai yo15.
16.Surechigai no hitotsu futatsu datte ki ni shinai you ni sugoshiteta
17.Aosa no yadotta kono karada wo aishiteta kara18.
19.Nanimono ni mo narenakute mogaki tsuzuketa jikan goto
20.Koutei dekiru ka wakaranai wakaranai kedo21.
22.Tsurakereba tsurai hodo waraibanashi ni mo naru deshou?
23.Kimi no koe datte kikoeru kara
24.Daijoubu da yo, daijoubu da yo…!25.
26.Saikou na hi mo saiaku na hi mo ongaku to tomo ni kizande kita
27.Kore ga ikizama da to yoberu nara mokutekichi nante nai
28.Boku wa ikiteiru29.
30.Gomen ne31.
32.Nando negai nando nijimi nando ikari nando uso wo tsuite shimattan da
33.Konna misuborashikute hazukashikute majime sugiru boku wo kakusazu ni sarasu yo
34.Zutto dare ni mo ienai kono kimochi wo hakidashite shimaitai
35.Kimi wo kizutsukete shimau yo36.
37.Hajimete yume wo egaita toki kara mou nannen tatta?
38.Kizuitara minna inaku natteita
39.Bokura wa deai to wakare wo kurikaeshite iku
40.Tada jikan ga sugite owari ga kuru41.
42.“kore de ii?” “koukai wa?”
43.Ato wa jibun de kimeru dake da
44.Kirei de ibitsu na omoide wo uta ni shiyou
45.Nankai demo sou nankai demo todokeyou46.
47.Zankoku na yume no sekai de dareka no uta ga kikoeru
48.Kyou mo ongaku ni sukuwarete boku wa ikiteiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	End Roll wa Owaranai English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

AZKi - End Roll wa Owaranai Lyrics (Romanized)
AZKi - エンドロールは終わらない Lyrics (Romanized)

1.扉の向こう繋いで　生まれたはずの世界は
2.思うよりずっと難しくて　夢が零れた3.
4.伝えたいことなんて　いくつもありはしないから
5.儚く脆い僕の声は　掠れて揺れた6.
7.三度目の何とかだって　続ける意味を探して
8.未開拓だった旅の先
9.これでいいと、よかったと、そう言えるまで。10.
11.このまま終われば誰かの美談として消費されていくでしょうか？
12.ずっと後悔ばかり思い出す日々を　背負って笑う“今”だ
13.そんな悲しい顔をしないで　きっと間違ってないから
14.間違いになんて絶対にしないよ15.
16.すれ違いの一つ二つだって　気にしないように過ごしてた
17.青さの宿ったこの身体を愛してたから18.
19.何者にもなれなくて　もがき続けた時間ごと
20.肯定できるかわからない　わからないけど21.
22.辛ければ辛いほど　笑い話にもなるでしょう？
23.君の声だって聞こえるから
24.大丈夫だよ、大丈夫だよ…！25.
26.最高な日も　最悪な日も　音楽と共に刻んできた
27.これが生き様だと呼べるなら　目的地なんて無い
28.僕は生きている29.
30.ごめんね31.
32.何度願い　何度滲み　何度怒り　何度嘘をついてしまったんだ
33.こんなみすぼらしくて恥ずかしくて真面目過ぎる僕を　隠さずに晒すよ
34.ずっと誰にも言えないこの気持ちを吐き出してしまいたい
35.君を傷付けてしまうよ36.
37.初めて夢を描いた時からもう何年経った？
38.気付いたらみんな居なくなっていた
39.僕らは出会いと別れを繰り返していく
40.ただ時間が過ぎて終わりが来る41.
42.「これでいい？」「後悔は？」
43.後は自分で決めるだけだ
44.綺麗で歪な思い出を歌にしよう
45.何回でも　そう何回でも　届けよう46.
47.残酷な夢の世界で　誰かの歌が聞こえる
48.今日も音楽に救われて僕は生きている

Copy Link

English:	End Roll wa Owaranai English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Connected to what lies beyond the door, the world in which I was born
2.Is more difficult than I could have imagined – dreams are scattered3.
4.There aren’t so many things I want to say
5.My transient and fragile voice grows hoarse and wavers6.
7.“Third time’s a charm,” they say, it’s all about looking for meaning
8.The undiscovered destination of a journey
9.Until I can say “I’m satisfied,” “It’s good”10.
11.If things end now, will they be consumed as someone’s inspirational story?
12.Days spent reliving the regret, yet burdened with laughing in the “now”
13.Don’t look so sad, you’re certainly not wrong
14.Don’t put it all down to mistakes15.
16.I’ve done my best not to worry about the odd discrepancy
17.It’s because I’ve loved myself for my naivety18.
19.All the time I struggled, yet I couldn’t become someone special
20.I’m not sure if I can affirm it, I’m really not sure21.
22.The harder it gets, the funnier it becomes, right?
23.Because I can hear your voice
24.It’s okay, it’s okay…!25.
26.I’ve moved forward with music – on the best of days, on the worst of days
27.If this is my way of life, I have no particular destination
28.I am alive29.
30.I’m sorry31.
32.I’ve prayed so many times I’ve bled so many times I’ve grown angry so many times I’ve lied so many times
33.I’ll hold nothing back, I’ll expose it all This miserable, embarrassing, over-serious me
34.I want to spit out my unspoken feelings
35.But it will hurt you36.
37.How many years have passed since I first began to dream?
38.Before I knew it, everyone had gone
39.A constant cycle of hellos and goodbyes
40.Time just passes and the end grows near41.
42.“Is this good?” “Is there regret?”
43.It’s up to me to decide later
44.Put those beautiful yet distorted memories into song
45.Over and over again Yes, over and again Get the message out46.
47.In this world of cruel dreams, I can hear someone’s voice
48.Today, once again, music saves me and I live

Copy Link