AZKi

Home » Artists » AZKi » Ame nochi Harebare Lyrics / English Translation

Ame nochi Harebare Lyrics (Romanized)

Cover art for『AZKi - Ame nochi Harebare』from the release『Re:Start』

Original Title:	雨のち晴れ晴れ
Artist:	AZKi
Release:	2025.11.05
Lyricist:	KOMU
Composer:	Yosuke Yamashita
Arranger:	Yosuke Yamashita
Video:	View Video
English Translation:	Ame nochi Harebare English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Daijoubu” sou hohoende
2.Mado no soto kimi wa mitsumeta
3.Natsuzora no you na egao
4.Hajimete kumo ga kakatte mieta5.
6.Kakenukeru tokei no hari ni
7.Munashisa ga komiagete mo
8.“Ima wa chotto hitoyasumi”
9.Itsuka hora kimi ga kureta mahou10.
11.Daijoubu itsu datte itsu datte
12.Kimi no yohou doori egao ni nareta
13.Naitatte naitatte soba ni itai
14.Kimi no sora mo kitto sugu ni hareru kara
15.Sou yatte bokura mata ashita aeru kara16.

17.Ameagari mado no shizuku
18.Kirakira to nijinda keshiki
19.Mabushige na sono yokogao
20.Ima wa mou ashita wo mitsumeteru21.
22.Monokuro na kaeranu hibi
23.Sono mune wo shimetsukete mo
24.“Daijoubu, chanto ugoi teru”
25.Sore mo hora kimi ga kureta kibou26.
27.Itsuka mita yuuyake no sora ni
28.Tohou mo nai yume wo narabe atta
29.Oboeteru “kitto kanau yo” to
30.Kimi no mabushii sono egao31.
32.Itsu demo kimi ga ite boku ga ite
33.Hoshi no nai yoru mo ibasho ni natta
34.Ima datte itsu datte kawaranai35.
36.Daijoubu itsu datte itsu datte
37.Kimi no yohou doori egao ni nareta
38.Naitatte naitatte soba ni itai
39.Donna sora mo kitto sugu ni hareru kara
40.Sou yatte bokura mata ashita aeru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ame nochi Harebare English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

AZKi - Ame nochi Harebare Lyrics (Romanized)
AZKi - 雨のち晴れ晴れ Lyrics (Romanized)

1.「大丈夫」そう微笑んで
2.窓の外　君は見つめた
3.夏空のような笑顔
4.初めて　雲がかかって見えた5.
6.駆け抜ける時計の針に
7.虚しさが込み上げても
8.「今はちょっとヒトヤスミ」
9.いつかほら　君がくれた魔法10.
11.大丈夫　いつだって　いつだって
12.君の予報通り　笑顔になれた
13.泣いたって　泣いたって　傍にいたい
14.君の空も　きっとすぐに晴れるから
15.そうやって僕ら　また明日会えるから16.
17.雨上がり　窓の雫
18.キラキラと滲んだ景色
19.眩しげなその横顔
20.今はもう　明日(あした)を見つめてる21.
22.モノクロな　帰らぬ日々
23.その胸を締めつけても
24.「大丈夫、ちゃんと動いてる」
25.それもほら　君がくれた希望26.
27.いつか見た夕焼けの空に
28.途方もない夢を並べあった
29.覚えてる「きっと叶うよ」と
30.君の眩しいその笑顔31.
32.いつでも君がいて　僕がいて
33.星のない夜も　居場所になった
34.今だって　いつだって　変わらない35.
36.大丈夫　いつだって　いつだって
37.君の予報通り　笑顔になれた
38.泣いたって　泣いたって　傍にいたい
39.どんな空も　きっとすぐに晴れるから
40.そうやって僕ら　また明日会えるから

Copy Link

English:	Ame nochi Harebare English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.You smiled and said, “It’s okay,”
2.While gazing out the window
3.Your smile, bright as the summer sky
4.For the first time looked hidden behind a cloud5.
6.Even when the ticking clock
7.Fills me with emptiness
8.You once told me, “Take a little break,”
9.That was the magic you gave me10.
11.It’s okay—always, always
12.Just like your forecast, I could smile again
13.Even if I cry, even if I cry, I want to stay by your side
14.Because your sky will surely clear up soon
15.That way, we’ll meet again tomorrow16.
17.Raindrops on the window after the rain
18.A blurred, sparkling view
19.Your dazzling profile
20.Now already looking toward tomorrow21.
22.Even if the monochrome days that won’t return
23.Tighten around your heart
24.“It’s okay, it’s still moving forward,”
25.That too was the hope you gave me26.
27.In the sunset sky we once watched
28.We lined up our endless dreams
29.I still remember you saying, “They’ll come true, I’m sure,”
30.With that radiant smile of yours31.
32.You were always there, and I was too
33.Even nights without stars became our home
34.Even now, and always, that won’t change35.
36.It’s okay—always, always
37.Just like your forecast, I could smile again
38.Even if I cry, even if I cry, I want to stay by your side
39.Because any sky will surely clear up soon
40.That way, we’ll meet again tomorrow

Copy Link

English:	Ame nochi Harebare English Translation
Video:	View Video

Artist:	AZKi

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ