1.Heart-pounding, an unexperienced thrill
2.Why is love so mysterious? Oh maiden!3.
4.Being adored feels like a celebration!
5.Love is the opposite—
6.The ultimate, overflowing charm
7.Of Venus!
8.How pure can one be?
9.Could this really be irregular?
10.It doesn’t seem to work on him11.
12.But, but, but—this is totally unexpected
13.And his, his, his attitude? Completely unpredictable
14.Don’t go appearing in my dreams at midnight, okay?
15.Goodbye, after-school sunset
16.Saying, “I want to see you” from the start—
17.What an incomprehensible pure-hearted boy
18.It’s tough being a feverish girl
19.Love experience level: zero20.
21.Could it be…
22.Does he hate, hate, hate me?
23.Look at me, won’t you?
24.Anticipation, anticipation, anticipation—
25.My heartbeat flutters with excitement
26.A love story blooming under the rain
27.In other words, love is a battlefield
28.Logic says no, no, no
29.This is so painful, painful, painful
30.How can I be invisible to him?
31.Try, try, try!
32.Even if the fortune says “bad luck,” I’ll turn it around
33.A love story blooming under the rain
34.In other words, just be honest—
35.Listen to the melody of love!36.
37.Heart-pounding, an unexperienced thrill
38.Why is love so mysterious? Oh maiden!
39.Frustration from the unknown
40.Won’t you understand? One more time!
41.Heart-pounding, an unexperienced thrill
42.Why is love so mysterious? Oh maiden!
43.A love story blooming under the rain44.
45.Suppress those distractions, shut the lid on desires
46.City sophistication—it’s impossible to stay calm!
47.Telling me to figure out what that girl is feeling—
48.Teacher! I never learned about this in class!
49.Indecipherable and overly complicated formulas
50.Teenage failures, love letters marked with an “X.”
51.The rollercoaster of mood swings—
52.A head-to-head
53.Counterstrike
54.The simple-minded stance of boys
55.Versus pure-hearted style with a locked-on target
56.…Did you just get startled?
57.…Got startled again?
58.…See? Startled again!59.
60.Calculation
61.Calculation
62.Calculation
63.Calculation…
64.Wait
65.does that mean it’s me who—66.
67.Got completely flustered and messed it all up
68.Now, now, now—it’s time for tonight’s reflection meeting
69.But I can’t get him out of my head
70.Gradually, I can’t even look into his eyes
71.Wanting to know him from the start—
72.What an incomprehensible pure-hearted boy
73.It’s tough being a feverish girl
74.Love experience level: zero75.
76.Could it be…
77.Smitten with love
78.Unable to be honest
79.Burning my heart
80.Trying to know someone to the core
81.If we long for each other, the rain will clear
82.Finding two clouds
83.Left behind84.
85.Hate, hate, hate?
86.Look at me, won’t you?
87.Anticipation, anticipation, anticipation—
88.My heartbeat flutters with excitement
89.A love story blooming under the rain
90.In other words, love is a battlefield
91.Logic says no, no, no
92.This is so painful, painful, painful
93.How can I be invisible to him?
94.Try, try, try!
95.Even if the fortune says “bad luck,” I’ll turn it around
96.A love story blooming under the rain
97.In other words, just be honest—
98.Listen to the melody of love!99.
100.Heart-pounding, an unexperienced thrill
101.Why is love so mysterious? Oh maiden!
102.Frustration from the unknown
103.Won’t you understand? One more time!
104.Heart-pounding, an unexperienced thrill
105.Why is love so mysterious? Oh maiden!
106.A love story blooming under the rain
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
