Ave Mujica

Home » Artists » Ave Mujica » Ether Lyrics / English Translation

Ether Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ave Mujica - Ether』from the release『ELEMENTS』

Artist:	Ave Mujica
Release:	2024.10.02
Lyricist:	Diggy-MO'
Composer:	Daisuke Hasegawa (SUPA LOVE)・Diggy-MO'
Arranger:	Daisuke Hasegawa (SUPA LOVE)
Video:	View Video
English Translation:	Ether English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitoha no gingakei
2.Yume wo egaku
3.Maboroshi wo aa taiken shiteiru no ne
4.Seizu ni wa nai wa ima toki no shijima wo yabutte inochi ga ruten suru
5.Sora no ookesutora hito no ganbou to wa hateshinaku6.
7.Tsuki yori shita ni jidai wo tsukutte nanimono ka ni naru no ne8.
9.Demo ne shitte hoshii hontou no hikari wo
10.Seijaku no naka de dake kagayaku sono hikari
11.Anata ni shitte hoshii hontou no kagayaki wo
12.Fukai yami no naka de sore wo shiri keshite wasurete wa ikenai13.

14.Fukuzatsusei no ichimen wo hito wa unmei to yobu
15.Jibun rashisa ni kodawaranaide
16.Hakari shirenai tokoro de megutte yuku17.
18.Tsuki yori shita ni sore demo kakage tatakau no ne19.
20.Demo ne shitte hoshii hontou no hikari wo
21.Seijaku no naka de dake kagayaku sono hikari
22.Anata ni shitte hoshii hontou no kagayaki wo
23.Fukai yami no naka de sore wo shiri keshite wasurete wa ikenai24.
25.Jiyuu ni naru
26.Mawaru yagate chouwa ga otozureru
27.Sono toki jiyuu to iu gainen mo naku naru wa
28.Mata sora e kaette yuku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ether English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ave Mujica

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Kikiho

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.

Ave Mujica - Ether Lyrics (Romanized)

1.一葉の銀河系
2.夢を描く
3.幻をああ　体験しているのね
4.星図にはないわ　いま　刻(とき)のしじまを破って命が流転する
5.宇宙(そら)のオーケストラ　人の願望とは果てしなく6.
7.月より下に時代を創って　何者かになるのね8.
9.でもね　知ってほしい　本当の光を
10.静寂の中でだけ輝くその光
11.あなたに　知ってほしい　真実(ほんとう)の輝きを
12.深い闇の中でそれを知り　決して　忘れてはいけない13.
14.複雑性の一面を人は運命と呼ぶ
15.自分らしさに拘らないで
16.計り知れないところで巡ってゆく17.
18.月より下に　それでも掲げ　闘うのね19.
20.でもね　知ってほしい　本当の光を
21.静寂の中でだけ輝くその光
22.あなたに　知ってほしい　真実(ほんとう)の輝きを
23.深い闇の中でそれを知り　決して　忘れてはいけない24.
25.自由になる
26.廻る　やがて調和が訪れる
27.そのとき　自由という概念も無くなるわ
28.また　宇宙(そら)へ　還ってゆく

Copy Link

English:	Ether English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ave Mujica

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A single leaf in the galaxy,
2.Drawing dreams,
3.Ah, experiencing illusions.
4.It’s not in the star chart—now, breaking the stillness of time, life flows and changes.
5.The orchestra of the universe, human desires are endless.6.
7.Creating an era below the moon, becoming something.8.
9.But I want you to know, the true light,
10.That light which only shines in silence.
11.I want you to know, the truth of that radiance,
12.Learn it in the deep darkness and never forget it.13.
14.People call one aspect of complexity fate.
15.Don’t cling to your individuality;
16.It circles in places beyond measure.17.
18.Even below the moon, still raising it high and fighting.19.
20.But I want you to know, the true light,
21.That light which only shines in silence.
22.I want you to know, the truth of that radiance,
23.Learn it in the deep darkness and never forget it.24.
25.Becoming free,
26.Spinning, harmony will eventually come.
27.At that time, even the concept of freedom will disappear,
28.Returning once again to the universe.

Copy Link

English:	Ether English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ave Mujica

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ