Ave Mujica

Home » Artists » Ave Mujica » DIVINE Lyrics / English Translation

DIVINE Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ave Mujica - DIVINE』from the release『DIVINE』

Artist:	Ave Mujica
Tie-in: (Game)	PROGRESS ORDERS Opening
Release:	2025.08.04
Lyricist:	Diggy-MO'
Composer:	Ryo Takahashi (SUPA LOVE)・Diggy-MO'
Arranger:	Ryo Takahashi (SUPA LOVE)
Video:	View Video
English Translation:	DIVINE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sayameku hikari wa yumemiru akuma ka
2.Tooki yogensha na no ka
3.Shikakerareta aregorii ga ugokidashita kono sora
4.Erementaru nozoku no wa5.
6.Tenkyuu no Blue World soko ni ikiru mono
7.Boukensha yo tomo ni yukou saa iza8.
9.Sono me ga toraeru sono me ga tsukuru sono me ga aisuru toki yo
10.Nazomeku wa sadame ima kaete yuku no sa11.

12.DIVINE DIVINE yamiyo wo tsuranuku mabayui mirai e
13.Kagayakeru arata na shinjitsu wo egaite14.
15.Sasayaka na koto kara hajimaru hametsu ga
16.Hito wo hiai e to
17.Kuruoshii hodo tsukarekitta tamashii wo mushibamu akarasama na genjitsu yo18.
19.Sakaime no Cruel World soko ni ikiru mono
20.Nanimo kamo ga tadashiku nakutemo ii21.
22.Sono me ni hikareru sono me ni utau sono me ni mitsumeru kimi yo
23.Onaji kanashimi ni ima yorisoitai24.
25.DIVINE DIVINE furueru omoi harisakesou de
26.Aa wasurenaide hontou no kokoro dake dakishimete27.
28.DIVINE, so DIVINE,29.
30.Rekishi no hazama yureru sekai de samishisa ga hito wo tsunagu no kamo shirenai
31.Nukumori no naka de mata yogoreta
32.Ikite yuku tamesou sono tame ni riyuu ga kotae ga hoshii no ka naze
33.Aa aoki netsujou yo
34.Naraba naraba oshiete kure35.
36.Sono me ga toraeru sono me ga tsukuru sono me ga aisuru toki yo
37.Nazomeku wa sadame ima kaete yuku no sa38.
39.DIVINE DIVINE yamiyo wo tsuranuku mabayui mirai e
40.Kagayakeru arata na shinjitsu wo egaite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DIVINE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ave Mujica
Tie-in:	PROGRESS ORDERS

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Ave Mujica - DIVINE Lyrics (Romanized)
PROGRESS ORDERS Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.さやめく光は夢見る悪魔か
2.遠き予言者なのか
3.仕掛けられたアレゴリーが動き出したこの宙(そら)
4.エレメンタル覗くのは5.
6.天球の Blue World　そこに生きる者
7.冒険者よ共にゆこう　さあいざ8.
9.その眼が捕える　その眼が創る　その眼が愛する　時代(とき)よ
10.謎めくは運命(さだめ) いま変えてゆくのさ11.
12.DIVINE　DIVINE　闇夜を貫く眩い Vision(未来) へ
13.輝ける新たな真実を描いて14.
15.ささやかなことから始まる破滅が
16.人を悲哀へと
17.狂おしいほど疲れ切った魂を蝕むあからさまな現実よ18.
19.境目の Cruel World　そこに生きる者
20.なにもかもが正しくなくてもいい21.
22.その瞳に惹かれる　その瞳に歌う　その瞳に見つめる　君よ
23.同じ悲しみにいま寄り添いたい24.
25.DIVINE　DIVINE　震える想い張り裂けそうで
26.ああ忘れないで　本当の心だけ抱きしめて27.
28.DIVINE,　so DIVINE,29.
30.歴史の狭間　揺れる世界で寂しさが人を繋ぐのかもしれない
31.ぬくもりの中でまた汚れた
32.生きてゆくため　そうそのために理由が答えが欲しいのか　何故
33.嗚呼　蒼き熱情よ
34.ならば　ならば　教えてくれ35.
36.その眼が捕える　その眼が創る　その眼が愛する　時代(とき)よ
37.謎めくは運命(さだめ) いま変えてゆくのさ38.
39.DIVINE　DIVINE　闇夜を貫く眩い Vision(未来) へ
40.輝ける新たな真実を描いて

Copy Link

English:	DIVINE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ave Mujica
Tie-in:	PROGRESS ORDERS

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Is the rustling light a dreaming demon
2.Or a distant prophet?
3.In this sky where the planted allegory has begun to move
4.What the elemental peers into is—5.
6.The celestial Blue World, the ones who live there
7.Adventurers, let us go together—come, now8.
9.The eyes that capture, the eyes that create, the eyes that love—oh, era
10.The fateful mystery, now, we will change it11.
12.DIVINE, DIVINE—toward the dazzling vision (future) that pierces the dark night
13.Painting a shining, new truth14.
15.From the smallest of things, ruin begins
16.Leading people into sorrow
17.O blatant reality, that gnaws at souls so weary they verge on madness18.
19.The borderland’s Cruel World, the ones who live there
20.It’s fine if nothing is truly right21.
22.Drawn to those eyes, I sing to those eyes, I gaze into those eyes—oh, you
23.I want to be close to the same sorrow now24.
25.DIVINE, DIVINE—this trembling feeling is about to burst apart
26.Ah, don’t forget—just hold onto your true heart27.
28.DIVINE, so DIVINE29.
30.In a wavering world caught between the folds of history, perhaps loneliness is what connects people
31.Once again, even within warmth, we become tainted
32.To keep on living—yes, for that—do we want reasons, do we want answers? Why?
33.Ah, you blue-burning passion
34.If so, if so—then tell me35.
36.The eyes that capture, the eyes that create, the eyes that love—oh, era
37.The fateful mystery, now, we will change it38.
39.DIVINE, DIVINE—toward the dazzling vision (future) that pierces the dark night
40.Painting a shining, new truth

Copy Link

English:	DIVINE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ave Mujica
Tie-in:	PROGRESS ORDERS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ