1.A story of two souls, nestled close together
2.Coloring the path as they intertwine
3.Waxing and waning, again and again
4.Even yesterday’s burdens—we’ll learn to love them, too5.
6.Intertwining (melodies unite)
7.Tomorrow (forever)
8.Wishing upon the sky that our song will never fade9.
10.Because I can hear your voice
11.I’ll let my song resound
12.No matter the time, together
13.We’ll overcome it all
14.An unbreakable bond
15.Because you’re irreplaceable—
16.Only for you17.
18.Don’t let go of my entwined fingers
19.Tie them tighter so they never unravel
20.We’ll share both pain and joy
21.And nurture a future we’ve yet to see22.
23.I want to protect you (I want to hold you close)
24.Always (tightly)
25.The warmth we share colors the world around us26.
27.Spreading our wings into the endless sky
28.Let’s fly as far as we can
29.With gentle words, let’s express
30.A love that plays like a melody
31.More than anyone
32.I’ll stay by your side—forever33.
34.Heart to heart
35.Bound together, intertwined
36.This racing heartbeat
37.Is so dear to me
38.Thank you, always
39.Be with you40.
41.With you, shoulder to shoulder
42.Let’s walk at the same pace
43.I want you to always stay
44.Smiling, just like this
45.So I’ll never let go of this hand—
46.I swear it47.
48.Because I can hear your voice
49.I’ll let my song resound
50.No matter the time, together
51.We’ll overcome it all
52.An unbreakable bond
53.Because you’re irreplaceable—
54.Only for you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
