1.Every time I look at the moon by the window
2.I remember your name3.
4.No matter the time, you always
5.Shined softly on me with a faint light6.
7.You’re the crescent moon that descended from the starry sky
8.A moment where time seems to stop
9.The miracle of meeting you is now
10.Creating the new me11.
12.You are the crescent moon, the light that illuminates me
13.Even though we’re apart, I can still shine14.
15.So not just looking ahead
16.I’ll face your direction
17.Checking each step
18.And moving forward19.
20.As the seasons come and go
21.It grows full and wanes22.
23.When I cry
24.You’ll cry with me
25.Sharing kindness so gently26.
27.I pulled the red string tightly tied
28.And drew it toward the sky
29.The truth is, you know me
30.Much better than I do31.
32.You are the crescent moon, the light that shines on me whenever I look up at the night sky
33.You gave me a reason to live in this empty world34.
35.So in this same sky
36.Let’s look at the same moon
37.And dream,
38.Because we’ll surely grow stronger39.
40.Let’s promise
41.I’ll be with you forever
42.I vow under the moonlight, Uhh43.
44.Even if we’re far apart
45.Even if it’s light years away
46.We’re connected, because I believe in it47.
48.You are the crescent moon, the light that illuminates me
49.Even though we’re apart, I can still shine50.
51.So not just looking ahead
52.I’ll face your direction
53.Checking each step
54.And moving forward
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
