Amane Kanata - self service (セルフサービス) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Amane Kanata » self service Lyrics / English Translation

self service Lyrics (Romanized)

Cover art for『Amane Kanata - self service』from the release『self service』

Original Title:	セルフサービス
Artist:	Amane Kanata 天音かなた
Release:	2025.06.01
Lyricist:	Satsuki
Composer:	Satsuki
Arranger:	Satsuki
Video:	View Video
English Translation:	self service English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tezumari na genjou no yukiba ga,
2.Tomedonaku, kanjou to kousa suru.
3.Dou shitatte mou kaerarenai.
4.Sore wa kitto, kojin no kago janai.5.
6.Seizei, tasuke ga kiku no wa
7.Kagirareta hani no hanashi de,
8.Sonotokoro wo dasshicha, ato wa fukanshou
9.Douse, nani wo shitatte,
10.Shouki ga nain datte.11.
12.Jibun ga dou agakoutatte
13.Biku to moshi nai kijou no kase.
14.Sore nara, korera no ouhou mo
15.Mou, shiranai kara ne.16.

17.Kawaranai koukai ga atta tote
18.Ima dekiru koto nante, nani mo nain da.
19.Mugoi doukoku mo, daseru wake nai.
20.Kimari kitta jijitsu ni, kousu risou mo nai.21.
22.Teinen datte shitte ite mo,
23.Saizen tte yatsu wa, jikan ga kakanda.
24.Iron na mono wo sute yuku darou,
25.Soushite jojo ni,
26.Kokoro ga karuku natte shimau?27.
28.Mitome kirenai kotoba no rensa de
29.Kitto bokura wa muryoku de atta
30.Shiryo no yukue ga, sadamaranai naka
31.Issou, nani mo wakaranai mama da.32.
33.Somari kirenai joushiki no shakudo wa
34.Zettai teki ni, tadashikunai ga……
35.Boku no te ni oenai, kimi no nouri wa
36.Dou yatte mo, sukueyashinai!37.
38.Kimira ga jiai wo koutatte
39.Shoujiki, yakume no kankatsu gai
40.Kekkyoku, mirai no soutei mo,
41.Serufu to natte imasu.42.
43.Shoumonai kyuusai wo, matte ite mo,
44.Kamisama no otsukai wa, yatte konaishi,
45.Jikan ga mujou ni sugiru dake.
46.Tome tokoro nai shikou, jissou wo shirazu.47.
48.Kawaranai koukai ga atta tote
49.Ima dekiru koto nante, nani mo nain da.
50.Mugoi doukoku mo, daseru wake nai.
51.Kimari kitta jijitsu ni, kousu risou mo nai.52.
53.Juunin toiro, kankei naku
54.Mina, jibun no koto de teippai nan da.
55.Sora wo mau tame no hane mo taika shi,
56.Kisei no ashi de, aruku shika nai no darou.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	self service English Translation
Video:	View Video

Artist:	Amane Kanata 天音かなた

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Amane Kanata - self service Lyrics (Romanized)
Amane Kanata - セルフサービス Lyrics (Romanized)

1.手詰まりな現状の行き場が、
2.止め処なく、感情と交差する。
3.どうしたってもう変えられない。
4.それは屹度、個人の過誤じゃない。5.
6.精々、助けが効くのは
7.限られた範囲の話で、
8.其処を脱しちゃ、後は不干渉
9.どうせ、何をしたって、
10.勝機が無いんだって。11.
12.自分がどう足掻こうたって
13.ビクともしない机上の枷。
14.それなら、これらの応報も
15.もう、知らないからね。16.
17.変わらない後悔があったとて
18.今出来ることなんて、何もないんだ。
19.惨い慟哭も、出せるわけない。
20.決まりきった事実に、抗す理想も無い。21.
22.諦念だって知っていても、
23.最善って奴は、時間が掛かんだ。
24.色んなモノを棄てゆくだろう、
25.そうして徐々に、
26.心が軽くなってしまう？27.
28.認めきれない言葉の連鎖で
29.きっと僕らは無力であった
30.思慮の行方が、定まらない中
31.一層、何も分からないままだ。32.
33.染まりきれない常識の尺度は
34.絶対的に、正しくないが……
35.僕の手に負えない、君の脳裏は
36.どうやっても、救えやしない！37.
38.君等が慈愛を乞うたって
39.正直、役目の管轄外
40.結局、未来の想定も、
41.セルフとなっています。42.
43.しょうもない救済を、待っていても、
44.神様の御使いは、やって来ないし、
45.時間が無情に過ぎるだけ。
46.止め処無い思考、実相を知らず。47.
48.変わらない後悔があったとて
49.今出来ることなんて、何もないんだ。
50.惨い慟哭も、出せるわけない。
51.決まりきった事実に、抗す理想も無い。52.
53.十人十色、関係なく
54.皆、自分のことで手一杯なんだ。
55.空を舞う為の羽も退化し、
56.既成の足で、歩くしかないのだろう。

Copy Link

English:	self service English Translation
Video:	View Video

Artist:	Amane Kanata 天音かなた

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The current deadlock has nowhere to go
2.Endlessly intersecting with emotion
3.No matter what I do, it can’t be changed anymore
4.But surely, this isn’t just one person’s fault5.
6.At most, help only works
7.Within a limited scope
8.Once you go beyond that, it’s indifference
9.No matter what you do—
10.There’s no chance of winning, anyway11.
12.No matter how much I struggle
13.The shackles on the desk won’t budge
14.If that’s the case, then these consequences—
15.I don’t care about them anymore16.
17.Even if there’s an unchanging regret
18.There’s nothing I can do about it now
19.I can’t even let out a cruel wail
20.There’s no ideal left to resist the predetermined truth21.
22.Even if I understand resignation
23.“Doing the best” takes time
24.You’ll probably have to throw away so many things
25.And bit by bit
26.Will your heart become lighter?27.
28.Caught in a chain of words I can’t accept
29.We were surely powerless
30.With no clear direction for our thoughts
31.We’re left not understanding anything at all32.
33.The scale of common sense that can’t fully stain us
34.Is absolutely not correct, but…
35.Your mind, beyond my grasp—
36.I just can’t save it, no matter what I do!37.
38.Even if you all beg for compassion
39.Honestly, that’s beyond my jurisdiction
40.In the end, even the future
41.Is a self-managed affair42.
43.Waiting for some pathetic salvation—
44.God’s messengers won’t come
45.And time just passes on mercilessly
46.These endless thoughts, unaware of the truth47.
48.Even if there’s an unchanging regret
49.There’s nothing I can do about it now
50.I can’t even let out a cruel wail
51.There’s no ideal left to resist the predetermined truth52.
53.Regardless of everyone’s differences
54.We’re all just too preoccupied with ourselves
55.Our wings for soaring through the sky have withered
56.And now, we have no choice but to walk on these ordinary feet

Copy Link

English:	self service English Translation
Video:	View Video

Artist:	Amane Kanata 天音かなた

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ