Kiro Akiyama - Quest Lyrics in English

Home » Artists » Kiro Akiyama » Quest Lyrics / English Translation

Quest English Translation

Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色
Tie-in:	The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu 味方が弱すぎて補助魔法に徹していた宮廷魔法師、追放されて最強を目指す
Release:	2025.10.05
Lyricist:	Kiro Akiyama
Composer:	Kiro Akiyama
Arranger:	Kiro Akiyama・Keita Kawaguchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Quest Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.If the first step of this adventure
2.Could somehow be taken without a scratch
3.Then surely, I’d never be alone
4.But I’d never become anyone either5.
6.The stones come flying
7.Far more than I ever imagined
8.But it didn’t hurt as much as throwing them would have
9.Because I’d already imagined it so many times10.
11.Would running away make things easier…?
12.No, deep down, I already know
13.There’s no such thing as an easy path
14.Only backward or forward, nothing else15.

16.So go on
17.Laugh at us who’ve plunged deeper, Monster
18.Darkness or light, it doesn’t matter
19.I just want, want, simply want to do this
20.A QUEST with my friends21.
22.Since the day I grasped the hand you offered, everything’s been more colorful
23.Once more, Enchant, buddy
24.Step forward, Practice magic25.
26.ROLE: GREY
27.At first, we had no roles at all. But I’m sure, in that moment…
28.That was when we found our place29.
30.If seeds of trust bloom through believing
31.Then water must be the courage to risk being deceived
32.And light, perhaps, is time itself
33.No matter where I search within my heart
34.I can’t find it alone
35.Ah… to live is to search
36.And to find it together with someone, surely, that’s it37.
38.The easier it seems to offer your hand
39.The more it shows your courage continues on
40.Even though buds are destined to bloom and fall
41.Why do they bloom at all?
42.I want to give you a flower that never fades43.
44.Even if the world is filled with more absurdity than expected, that’s fine
45.Let me ignore the walls, the roads, the goals
46.That were all too clearly laid before us
47.That’s the QUEST48.
49.By believing in someone
50.For the first time, I felt I could stand on my own feet
51.Once more, Enchant, buddy
52.Step forward, Practice magic53.
54.Confidence earned with no mistakes
55.What is it that it really protects?
56.No wonder we all keep saving…57.
58.To the hearts that seem to crack so easily
59.To the hearts that lament, thinking it’s over once they shatter
60.Laugh at that armored youth, Monster
61.Laugh at those spotless shoes that have never known dirt, Monster62.
63.“Go on living scared of loss forever, you glass fools!”
64.With wounds that won’t heal, secrets we can’t tell
65.How far can you run in boots with no stain?
66.It’s the tattered hearts that turn into weapons, surely colorful
67.One more step, Enchant, buddy
68.Step forward, Practice magic69.
70.ROLE: GREY
71.At first, we had no roles at all
72.But your place had been there since that moment
73.When our eyes first met
74.And this time, it’s your turn
75.To lift the face of someone looking down76.
77.QUEST

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Quest Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色
Tie-in:	The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu 味方が弱すぎて補助魔法に徹していた宮廷魔法師、追放されて最強を目指す

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Kiro Akiyama - Quest English Translation
The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest Opening Theme English Translation
Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu Opening Theme English Translation

1.この冒険の一歩目が
2.もしも　無傷で済むのなら
3.一人にはきっとならないが
4.誰にもなれないだろう5.
6.石は飛んでくるのさ
7.想像していたよりもずっと
8.でも投げるよりは痛くなかった
9.想像していたから　ずっと10.
11.逃げるばかりなら楽かな…
12.なんてもう答えは知ってる
13.楽な道なんてなんてない
14.後ろか　前か　だけ15.
16.一層
17.深く潜った僕らを笑え　モンスター
18.闇か光か　どうでもいいんだ
19.したい　したい　ただ　したいだけ
20.仲間とのQUEST21.
22.君の差し出す手を掴んだ日から　ずっとカラフルだ
23.もう一層 Enchant buddy
24.踏み出して Practice magic25.
26.ROLE GREY
27.最初はなんの役でもないのにね
28.居場所はきっとその時…29.
30.例えば信頼の種が　信じることで咲くのなら
31.水はきっと騙される勇気で
32.光は時間なんだろう
33.自分の心の何処を探しても
34.探しても無い
35.ああ　生きて探す
36.誰かと見つけ合う物なんだな　きっと37.
38.いとも簡単に差し出したように見えれば見えるほど
39.君の手は勇気の続き
40.芽吹いて散っていく定めなのに
41.なんのために咲くんだろう
42.消えない花を贈りたい43.
44.予想以上に不条理で満ちた世界でいいから
45.あからさまに用意された
46.壁も　道も　ゴール地点も
47.無視させろ QUEST48.
49.誰かを信じて
50.初めて自分の足で立てた気がした
51.もう一層 Enchant buddy
52.踏み出して Practice magic53.
54.NO MISSでついた自信が
55.なにを守る？
56.道理で僕らはみんなSAVEを…57.
58.すぐにヒビの入ってしまいそうな心に
59.割れてしまったらもう終わりだと嘆く心に
60.堅い鎧を着せた若さを笑え　モンスター
61.汚す気もない綺麗な靴を笑え　モンスター62.
63.「一生損にビビッて得してろガラス共！」
64.癒えない傷に　言えない秘密に
65.落ちない汚れのないブーツにどこを走れるの
66.ボロの心ほど武器に変わるのさ　きっとカラフルな
67.もう一歩 Enchant buddy
68.踏み出して Practice magic69.
70.ROLE GREY
71.最初はなんの役でもないのにね
72.居場所はきっとその時からあなたにあった
73.初めて目が合った
74.今度はあなたが
75.俯いている誰かの顔を上げて76.
77.QUEST

Copy Link

Romaji	Quest Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色
Tie-in:	The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest Mikata ga Yowasugite Hojo Mahou ni Tesshiteita Kyuutei Mahoushi, Tsuihou sarete Saikyou wo Mezasu 味方が弱すぎて補助魔法に徹していた宮廷魔法師、追放されて最強を目指す