Kiro Akiyama - Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) (ネイルイズデッド feat. 100回嘔吐) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kiro Akiyama » Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) Lyrics / English Translation

Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kiro Akiyama - Nail is Dead (feat. 100kaiOuto)』from the release『ネイルイズデッド feat. 100回嘔吐』

Original Title:	ネイルイズデッド feat. 100回嘔吐
Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色
Release:	2025.08.25
Lyricist:	Kiro Akiyama
Composer:	Kiro Akiyama
Arranger:	100kaiOuto
Related Artists:	100kaiOuto
Video:	View Video
English Translation:	Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.I am ai shiteiru koto to
2.Eye aiseteiru no ka dou ka wa
3.Mattaku chigau no ni mattaku mou4.
5.Itsumo SOS wo netsuzou wo shite
6.Koukai bakka no oshimondou
7.Konna yowasa to hoka no hito wa
8.Tsukiatteirun deshou ka9.
10.Kizutsuketakunai to te wo hikkometa
11.Kizutsukitakunai dake datta
12.Konna te ja nanimo tsukamenai desho
13.Wakari aenai nara sore made
14.Konna kankaku wa ore dake
15.Hiraita kimi to no kankaku no uchiwake16.

17.Anzen na kokoro ga kougeki wo shite
18.Zetsu byou na gawa ga mamoru
19.Aa dou shite
20.Yuuki de tsuita kizu hodo naoranai no21.
22.I am ai shiteiru koto to
23.Eye aiseteiru no ka dou ka wa
24.Mattaku chigau no ni mattaku mou
25.Toida tsume ga miegakure
26.Te ga nigirenai no
27.Kirei na kodoku dawa nante ne28.
29.Soushitsukan no genshitsuu
30.Magiremonai genjitsu
31.Kono hikkaki kizu ga
32.Kotoba no kawari nara sukoshi nattoku da
33.Neiru izu deddo neiru izu deddo
34.Imasara wakatta koto bakka35.
36.Wakari aenai to ussura waratta
37.Wakaranakatta dake datta
38.Bokura wa tada fureteitai hontou no koto
39.Mamoru tame ni hari wo dasu nezumi
40.Sonna mon tomo nitamono doushi41.
42.Nande sore demo surechigaun darou
43.Kou chigaun darou kodoku no watari kata44.
45.I am yowaku mitsumoru koto wa
46.Eye yowasa wo mitsumeru koto to wa
47.Mattaku chigau no ni mattaku mou
48.Koui igai wa “kou iitai” no moushin sa
49.Chigau no wa machigai janai nante ne50.
51.Nani wo mamoritakatta no kana
52.Doko mo kashiko mo kakushite shimatte
53.Furetai kimochi wa kougeki kana
54.Kitto sou da yo ima no mama dewa55.
56.I am ai shiteiru koto to
57.Eye aiseteiru no ka dou ka wa
58.Mattaku chigau no ni mattaku mou59.
60.Itsumo SOS wo netsuzou shite
61.Koukai bakka no oshimondou
62.Konna yowasa to hoka no hito wa
63.Tsukiatteirun deshou ka64.
65.Sheikuhando wa itami wo tomonau
66.Sore demo nigitte akashi ni naru
67.Shizaa hanzu
68.Guuchokibaa dewa kitto amatteta
69.Aa hontou ni ai suru tame ni
70.Shiawase wa itami no ura ni arun da na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Kiro Akiyama - Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) Lyrics (Romanized)
Kiro Akiyama - ネイルイズデッド feat. 100回嘔吐 Lyrics (Romanized)

1.I am 愛していることと
2.Eye 愛せているのかどうかは
3.全く違うのにまったくもう4.
5.いつもSOSを捏造して
6.後悔ばっかの押し問答
7.こんな弱さと他の人は
8.付き合っているんでしょうか9.
10.傷付けたくないと手を引っ込めた
11.傷付きたくないだけだった
12.こんな手じゃ何も掴めないでしょ
13.分かり合えないならそれまで
14.こんな感覚は俺だけ
15.開いた君との間隔の内訳16.
17.安全な心が攻撃をして
18.絶病な側が守る
19.ああどうして
20.勇気で付いた傷ほど治らないの21.
22.I am 愛していることと
23.Eye 愛せているのかどうかは
24.全く違うのにまったくもう
25.研いだ爪が見え隠れ
26.てがにぎれないの
27.綺麗な孤独だわなんてね28.
29.喪失感の幻肢痛
30.紛れもない現実
31.このひっかき傷が
32.言葉の代わりなら少し納得だ
33.ネイルイズデッドネイルイズデッド
34.今更分かったことばっか35.
36.分かり合えないと薄ら笑った
37.分からなかっただけだった
38.僕らはただ触れていたい本当のこと
39.守るためにハリを出すネズミ
40.そんなもんとも似た者同士41.
42.何でそれでもすれ違うんだろう
43.こう違うんだろう孤独の渡り方44.
45.I am 弱く見積もることは
46.Eye 弱さを見つめることとは
47.全く違うのにまったくもう
48.行為以外は「こう言いたい」の盲信さ
49.違うのは間違いじゃないなんてね50.
51.何を守りたかったのかな
52.どこもかしこも隠してしまって
53.触れたい気持ちは攻撃かな
54.きっとそうだよ今のままでは55.
56.I am 愛していることと
57.Eye 愛せているのかどうかは
58.全く違うのにまったくもう59.
60.いつもSOSを捏造して
61.後悔ばっかの押し問答
62.こんな弱さと他の人は
63.付き合っているんでしょうか64.
65.シェイクハンドは痛みを伴う
66.それでも握って証になる
67.シザー・ハンズ
68.グーチョキパーではきっと余ってた
69.ああ本当に愛するために
70.幸せは痛みの裏にあるんだな

Copy Link

English:	Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I am, that I love you
2.Eye, whether I can truly love you or not
3.Are completely different things — geez4.
5.I always fabricate an SOS
6.Endless back-and-forth full of regret
7.Do other people manage
8.To live with this kind of weakness?9.
10.Saying I didn’t want to hurt you, I pulled my hand back
11.But really, I just didn’t want to get hurt
12.With hands like these I can’t grasp anything
13.If we can’t understand each other, that’s the end
14.Am I the only one who feels this way?
15.What lies inside the distance between you and me16.
17.A safe heart goes on the attack
18.While the terminally weak side protects
19.Ah, why is it
20.That wounds made by courage never heal?21.
22.I am, that I love you
23.Eye, whether I can truly love you or not
24.Are completely different things — geez
25.Sharpened claws flash in and out of view
26.And I can’t hold onto your hand
27.“It’s a beautiful kind of loneliness,” I tell myself28.
29.Phantom pain of loss
30.Undeniable reality
31.If these scratch marks
32.Serve as words, I can almost accept it
33.Nail is dead, nail is dead
34.I only realize these things too late35.
36.I smiled faintly, saying we couldn’t understand each other
37.But really, I just didn’t understand
38.We just wanted to touch, that was the truth
39.Like mice that grow spines to protect themselves
40.We’re two of a kind after all41.
42.So why do we still miss each other?
43.Why are we so different in the way we cross loneliness?44.
45.I am, underestimating weakness
46.Eye, facing weakness head-on
47.Are completely different things — geez
48.Other than in deeds, I just want to “say this” but can’t
49.Being different doesn’t mean being wrong — or so I tell myself50.
51.What was it I wanted to protect?
52.I ended up hiding everything, everywhere
53.Is this feeling of wanting to touch you an attack?
54.Surely it is, if I stay the way I am now55.
56.I am, that I love you
57.Eye, whether I can truly love you or not
58.Are completely different things — geez59.
60.I always fabricate an SOS
61.Endless back-and-forth full of regret
62.Do other people manage
63.To live with this kind of weakness?64.
65.A handshake always comes with pain
66.But even so, grasping it makes it real
67.Scissor-hands
68.With rock, paper, scissors I was always left with nothing
69.Ah, to truly love someone
70.Happiness lies hidden behind the pain

Copy Link

English:	Nail is Dead (feat. 100kaiOuto) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kiro Akiyama 秋山黄色

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ