AKB48

Home » Artists » AKB48 » Oh my pumpkin! Lyrics / English Translation

Oh my pumpkin! English Translation

Artist:	AKB48
Release:	2025.07.19
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	Kenta Urashima . ShinQ
Arranger:	ShinQ
Video:	View Video
Original Lyrics:	Oh my pumpkin! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Ah… Ah… Ah… Aw!2.
3.The radiant heat from the asphalt
4.Feels like I’m being toasted in a toaster
5.I pedal my bike as hard as I can
6.And the sweat just won’t stop (Wow Wow Wow Wow)7.
8.A summer break that’s way too long—I can’t even see you…
9.Let’s try going to the public pool
10.I just want to dive right in11.

12.Falling for someone is like suddenly being in the middle of summer
13.What am I supposed to do with these feelings?14.
15.Oh my pumpkin! There you are…
16.My pumpkin
17.No way—you’re swimming?
18.Like I’ve just spotted a mermaid by chance
19.My eyes went wide with shock
20.Oh my pumpkin! My dear one, please look this way
21.If I could, just for a moment
22.I want us to be close enough to wave to each other
23.That’s the dream I’m having24.
25.The kids are kicking up splashes with their flutter kicks
26.And I, acting so immature, get all worked up
27.There’s no way I’m letting myself lose28.
29.Just being in the water won’t cool down this burning feeling
30.Let’s turn this encounter into a miracle31.
32.You’re my pumpkin! So near yet so far
33.You’re my pumpkin!
34.My heartbeat—I think it might give me away
35.Wrapped in a towel with your friends
36.You’re talking by the poolside
37.You’re my pumpkin! My secret crush
38.Just seeing you here makes me happy
39.One day, I’ll look back on today
40.As the hottest summer of all…41.
42.Oh my pumpkin! There you are…
43.My pumpkin
44.No way—you’re swimming?
45.Like I’ve just spotted a mermaid by chance
46.My eyes went wide with shock
47.Oh my pumpkin! My dear one, please look this way
48.If I could, just for a moment
49.I want us to be close enough to wave to each other
50.That’s the dream I’m having51.
52.You’re my pumpkin53.
54.(Ah… Ah… Ah… Aw!)

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Oh my pumpkin! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	AKB48

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

AKB48 - Oh my pumpkin! English Translation

1.Ah…Ah…Ah…Aw！2.
3.アスファルトからの輻射熱(ふくしゃねつ)
4.トースターで焼かれるようだ
5.自転車のペダルを全力で漕いで
6.汗が止まらなくなる(Wow Wow Wow Wow)7.
8.長すぎる夏休み　君に会えないなんて…
9.市民プールまで行ってみよう
10.ざぶんと飛び込みたい11.
12.誰かを好きになるって　突然　真夏になること
13.気持ちをどうすればいい？14.
15.Oh my pumpkin！　そこにいるのは…
16.僕のパンプキン
17.まさか　君が泳いでるなんて…
18.偶然　人魚を見かけたように
19.僕は　目が点になった
20.Oh my pumpkin！　愛しい人よ　こっちを向いて
21.できるならば一瞬だけでも
22.そっと手を振り合う仲になりたい
23.そんな夢を見てる24.
25.子供たちが水しぶきを上げてバタアシをしてる
26.僕は大人気(おとなげ)なく向きになって
27.絶対　負けたくない28.
29.水の中にいるだけじゃ　熱い思いは冷ませない
30.出会いを奇跡にしよう31.
32.You’re my pumpkin！　近くて遠い
33.君はパンプキン！
34.胸の鼓動　気づかれちゃいそうだ
35.友達とタオルに包(くる)まって
36.プールサイドで喋る君
37.You’re my pumpkin！　憧れの人　片想い中
38.ここで会えただけでしあわせ
39.いつの日か今日を思い出すよ
40.一番　暑い夏を…41.
42.Oh my pumpkin！　そこにいるのは…
43.僕のパンプキン
44.まさか　君が泳いでるなんて…
45.偶然　人魚を見かけたように
46.僕は　目が点になった
47.Oh my pumpkin！　愛しい人よ　こっちを向いて
48.できるならば一瞬だけでも
49.そっと手を振り合う仲になりたい
50.そんな夢を見てる51.
52.君は僕のパンプキン53.
54.(Ah…Ah…Ah…Aw！)

Copy Link